顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 582
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-21 22:23:23
看板 KoreaStar
作者 Player01 (Player2(請投入硬幣))
標題 [閒聊] 金世正說對於女團來說實力並不重要
時間 Mon Nov 20 22:22:57 2023



影片 (中字) cr. FlowerWay_金世正花路日記
https://twitter.com/i/status/1726147102982754513

「對女團來說，我認為實力並沒有那麼重要，但是在舞台上不能暴露出那個實力，也不能被發現。為了不被發現而努力，流著血汗淚，完美地打造舞台，我認為這就是偶像。即使有所不足也要完成。你們一位是現役女團成員，一位是前女團成員，但我覺得這個頭銜似乎沒有太大的意義。」

「即使在團內是只唱20秒的成員，在這20秒內，也不能被發現自己真正的實力。我不認為今天是因為兩位唱了82秒所以才暴露出來的，即使對兩位來說只有20秒，我覺得也差不多，真的很遺憾，兩位都需要多多練習才行。」

來源: theqoo　https://theqoo.net/square/3007386649

1. 雖然不是希望要有多top的歌唱實力，但是至少要在在舞台上盡好自己的本分

2. 因為金世正自己就是實力、外貌、才華都具備的人，所以才能說出這樣的話       很帥氣

3. 我想把這些話傳達給在安可的時候連一小段歌詞都唱不了的偶像們

4. 說得真好，她很了解現在的偶像市場呢       雖然世正本身是實力派就是了

5. 如果有實力出眾的人，就一定也會有實力不足的人，但就算是實力不足的人，在舞台上也要展現出自己表現得很好的樣子

6. 她不是說沒有實力也沒關係，是說實力現在沒那麼重要，只要做到一定的程度就可以了，那個程度就是至少不要搞砸自己的part

7. 沒錯，至少要好好包裝一下自己的part啊     最多也就幾十秒而已

8. 雖然知道是什麼意思，但我覺得還是要有實力比較好

9. 但那個只是曇花一現的人氣，最後還是要有實力的女偶像才能走得長久

10. 雖然不需要具備一個人唱完2分30秒歌曲的能力，但至少要完~~~美地完成自己的部分，這個是團體成員最基本的事

11. 我覺得這個不只可以套用在偶像身上，對所有職業來說都是一樣的道理，至少照顧好自己的部分就好

12. 如果連自己的part都唱不好，就沒有資格站上舞台

13. 同意，看現在的偶像就知道了，只要能唱好自己的part就讓人覺得謝天謝地了

14. 說得沒錯，雖然人氣不是靠實力來決定的，但還是要盡好自己的本分

15. 成功的人的心態和想法果然不一樣

(轉載請註明 韓網評論翻譯站，謝謝~)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.9.19 (臺灣)
※ 作者: Player01 2023-11-20 22:22:57
※ 文章代碼(AID): #1bMsl3z9 (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1700490179.A.F49.html
推 climax1309: 年輕人才不在乎咧~~~1F 42.77.234.202 台灣 11/20 22:40
推 see1994: 其實現在男團也不重要阿XDD2F 114.27.75.174 台灣 11/20 22:41
→ see1994: 想到solo調換安可舞台那位  我以前聽粉絲
→ see1994: 的話  感覺整團都是實力派
推 ww007864: 確實5F 219.70.44.185 台灣 11/20 22:43
推 HCU0501: 市場就是這樣呈現，紅了實力不好沒關係，6F 118.232.104.156 台灣 11/20 22:51
→ HCU0501: 再怎麼樣還是會慢慢起來，更不用說紅了就
→ HCU0501: 有粉絲幫忙說話
推 jacky16839: 事實 很懂9F 27.242.128.220 台灣 11/20 22:51
推 ewane711: 6才是她的意思 她盡力說的不要太過直接10F 1.171.174.128 台灣 11/20 22:53
→ ewane711: 才會那麼長
推 longsre: 大實話，有人連自己的20秒都搞不定，不是12F 101.9.239.18 台灣 11/20 22:54
→ longsre: 站在舞台上就等於專業
推 Pushyong: 雀食14F 111.83.68.126 台灣 11/20 22:55
推 tingover: 說的沒錯 自己的趴顧好就及格15F 223.140.74.114 台灣 11/20 22:55
推 snowflake999: 很嚴厲但很懇切的建議16F 114.136.126.109 台灣 11/20 23:02
推 aunt: 想到了某人氣團的大型車禍現場 那時看護航就17F 106.154.140.97 日本 11/20 23:02
→ aunt: 知道偶像是音痴這種事蠻多粉絲根本不介意
推 see1994: 是說好奇參選者的原屬團體  影片看不出來19F 114.27.75.174 台灣 11/20 23:03
→ see1994: 是哪團
推 MK47: 這很中肯吧 聽音樂聽到有優越感的酸民沒這麼21F 36.235.217.215 台灣 11/20 23:06
→ MK47: 多 也花不了幾個錢 就算實力不夠 盡力包裝好
→ MK47: 自己的part就好了
推 didolydia: 自己的part 一定要盡力做好！24F 223.140.138.166 台灣 11/20 23:07
推 v128w: 可以接受唱的爛 但不能接受墊音墊到聽不到25F 218.172.73.140 台灣 11/20 23:07
→ v128w: 現場的歌聲
推 b2233a44: 她是說團體舞台的平衡吧，過份突出會破27F 223.137.197.205 台灣 11/20 23:09
→ b2233a44: 壞平衡，太差也會拖垮平衡，而現在舞台
→ b2233a44: 完美跟魅力的呈現很多元，也能用其他的
→ b2233a44: 優點來填滿舞台
推 originjane: 很實在，連自己的part都負擔不了就出31F 61.71.154.102 台灣 11/20 23:11
→ originjane: 道的話，是對自己職業的藐視
推 wendya820916: 說的蠻同意的 這兩位的表演都很…33F 49.216.89.137 台灣 11/20 23:12
→ wendya820916: 歌唱部分都慘不忍睹
→ puritylife: 想多了吧什麼平衡多元根本沒這意思35F 219.70.196.116 台灣 11/20 23:14
→ puritylife: 就只是要說爛也不能爛到這麼明顯
→ puritylife: 他覺得就算只有唱20秒 他們也藏不住爛
推 b2233a44: 那她直接當場說實力至上就好 第一句就38F 223.137.197.205 台灣 11/20 23:17
→ b2233a44: 變多餘的
推 hebe0508: 實力本來就不重要 看看現在誰最紅就知40F 116.241.255.7 台灣 11/20 23:18
→ hebe0508: 道了 舞台墊音開那麼大聲 然後抒情歌還
→ hebe0508: 對嘴
推 caze23: 就是為了團體而呈現當時最契合的舞台 是43F 61.230.154.99 台灣 11/20 23:18
→ caze23: 氛圍的最佳狀態
→ caze23: 不是單方面表現自己全部的實力
→ caze23: 自己的部分在那首歌要怎麼配合舞台  是最
→ caze23: 重要的
→ puritylife: 實力沒這麼重要 但你不能連藏都藏不住48F 219.70.196.116 台灣 11/20 23:18
→ puritylife: 如果連短短幾秒都爛到趴 這實力問題？
→ puritylife: 他根本就沒有講什麼實力至上問題好嗎
→ b2233a44: 所以她只說為了不被發現而努力，方法有51F 223.137.197.205 台灣 11/20 23:19
→ b2233a44: 很多種可以讓妳填滿舞台掩蓋其他缺點
推 s5689: 27F誤解了 她只是說實力不是要你完美 但不53F 1.200.112.137 台灣 11/20 23:21
→ s5689: 要爛
→ s5689: 用舞蹈來掩蓋唱歌爛，和唱好20秒是不一樣
→ s5689: 的概念耶
→ hyeok23: 現在的市場好像不在乎 雖然她說的是真的57F 218.166.75.176 台灣 11/20 23:23
推 b2233a44: 她分兩段來說。我個人看完第一段是在說58F 223.137.197.205 台灣 11/20 23:25
→ b2233a44: 她心目中的女團表演，第二段是評論她們
→ b2233a44: 兩個的舞台。
推 v128w: 其實我覺得很多時候愛豆也不是不想唱好 但61F 218.172.73.140 台灣 11/20 23:26
→ v128w: 對公司而言開墊音是很省事又省錢的做法 一
→ v128w: 樣的時間拿來做能賺錢的事或是練習增加實
→ v128w: 力 很多公司會選擇賺錢
→ puritylife: 簡單說如果只唱一句，很多人可以唱的65F 219.70.196.116 台灣 11/20 23:26
→ puritylife: 不差，隱藏自己實力的不足，但他覺得
→ puritylife: 他們就算只唱一句也沒辦法唱的還行
推 samsam80821: 因為多的是實力不夠卻紅的偶像68F 111.243.94.153 台灣 11/20 23:27
→ samsam80821: 他很委婉地再說了呵呵
→ puritylife: 他覺得的女團就是每個人至少自己的那70F 219.70.196.116 台灣 11/20 23:30
→ puritylife: 幾句不能爛到開口就被發現實力有多爛
→ Wil: 簡單來說就是及格就好，但是你連及格都沒有72F 114.45.140.188 台灣 11/20 23:31
推 dk394alal: 說得太好啦73F 150.116.196.96 台灣 11/20 23:31
推 yoshro: 潤娥：沒錯！一句也得穩！74F 1.165.215.28 台灣 11/20 23:33
推 nccucat: https://0rz.tw/crTRI75F 111.83.65.96 台灣 11/21 00:09
→ nccucat: 看起來完全沒修音啊
推 see1994: 可能沒有期待去聽  覺得還可以耶77F 114.27.75.174 台灣 11/21 00:15
→ see1994: 看到安可站著唱歌也不行的現場  又唱又跳
→ see1994: 覺得算OK了
推 areett: 本來歌手是要能在舞台上跟觀眾對話~用歌傳80F 180.217.136.139 台灣 11/21 00:29
→ areett: 達自己的想法
→ areett: 超實力派的境界就是-釋放靈魂 將自己的感
→ areett: 受&心情透過音樂傳達
→ areett: 但很多偶像連自己在表達什麼都不清楚 就想
→ areett: 登台演唱獲得注目...只能說真的對不起音樂
→ areett: &觀眾
推 lionwiner: 查了資料，第一位竟然還是原團主唱...87F 1.171.36.149 台灣 11/21 00:30
→ lionwiner: 是太緊張了吧
推 lalalilila: 感覺她想說的比較像具備唱跳實力只是89F 123.195.25.67 台灣 11/21 00:43
→ lalalilila: 基礎，雖然現在要紅已經不看重這些，
→ lalalilila: 但不看重不代表不需要，如果知道自己
→ lalalilila: 能力不足就盡量不要被觀眾看穿
推 kdn: 就錄音室偶像和能現場唱跳的差別...93F 111.255.145.239 台灣 11/21 00:48
→ kdn: 錄能室能修音，能一句一句的調整，但現場不行
推 v128w: 看韓國人是怎麼對那些實力派愛豆的 就知道95F 218.172.73.140 台灣 11/21 00:50
→ v128w: 實力真的不重要 大聲想回到樂壇有多難 志
→ v128w: 效練習10年.團體8年 結果solo音源不好就算
→ v128w: 了 銷量還要被質疑造假
推 Dubufan0528: 爛就承認 躺好就好 紅比較重要99F 39.14.16.222 台灣 11/21 00:59
推 s94271096362: 原來是DIA成員 想說很眼熟 她不是100F 111.83.85.251 台灣 11/21 01:47
→ s94271096362: 主唱啦
推 lovingyou: 意思就是實力不足的下限是至少顧好自己102F 223.139.207.61 台灣 11/21 02:06
→ lovingyou: 的那一小小部分，不要連這都顧不好還不
→ lovingyou: 在意的樣子
推 dk394alal: 去看原DIA那個真的慘 不意外啊以前還105F 150.116.196.96 台灣 11/21 02:10
→ dk394alal: 常開麥的時候DIA就很愛對嘴 才有夢想
→ dk394alal: 演唱會名場面
推 john5380: DIA那位就是錄音間歌手，適合對嘴表演108F 114.24.84.108 台灣 11/21 02:17
→ john5380: 何況她又不是主唱，門面用。某TW冰忙內w
→ Lmkcat: 其實講滿重的110F 223.137.200.233 台灣 11/21 03:07
推 almondchoco: 這兩個是誰啊111F 114.44.59.37 台灣 11/21 03:25
推 alin147: 一個是Dia的，出道的時候確實是有擔一些112F 49.216.107.181 台灣 11/21 03:37
→ alin147: 主唱，但整團都沒啥在唱歌，比較常看到真
→ alin147: 唱還好聽的是Yebin
推 LesBleus: 用大聲銜接志效是我沒料想到的同捆內容115F 114.136.201.231 台灣 11/21 03:40
→ LesBleus: XD
推 Lawrence8888: 大實話 線上很多大勢的那幾個實力真117F 1.175.81.93 台灣 11/21 03:46
→ Lawrence8888: 的都... 紅跟星味才是最重要的
→ eric61446: 臭nj 能門面就夠了119F 218.35.173.111 台灣 11/21 03:46
→ eric61446: 新的團 最近好像都不如三四代倒是真的
→ eric61446: 連對嘴都有問題
推 see1994: 其實大熱的有一兩團 覺得星味也還好....122F 114.27.75.174 台灣 11/21 03:48
→ see1994: 看某速食店廣告有感....
→ oxygenh2o: 綑綁花招很多www大聲自己在日本就能蛋124F 36.234.80.20 台灣 11/21 04:43
→ oxygenh2o: 巡的level
推 JeNeToiLe: 說得很中肯啊！126F 61.62.191.250 台灣 11/21 04:48
推 QAQb: 其實第一位唱的還不錯耶，後段有穩感覺是緊127F 106.64.176.92 台灣 11/21 04:53
→ QAQb: 張
推 sphinx1031: 在日本能巡還好啊 大家以為日本人對偶129F 220.137.148.129 台灣 11/21 06:41
→ sphinx1031: 像唱功要求很高嗎XDD其實最不要求的就
→ sphinx1031: 日本吧XD 韓國還會拿偶像跟歌手比一下
→ sphinx1031: 同意世正說的 在偶像團就是把自己的部
→ sphinx1031: 份做好就好ww
→ bonbon315: 紅團實力爛的好幾個啊 對嘴假唱、行銷134F 101.137.2.232 台灣 11/21 06:43
→ bonbon315: 搞好 就能洗得大家都以為實力很讚 現
→ bonbon315: 在還有明擺著爛根本不藏的 行銷到位還
→ bonbon315: 不是紅透透
→ sphinx1031: 演唱會夠用 墊音不要開太大讓現場觀眾138F 220.137.148.129 台灣 11/21 06:44
→ sphinx1031: 聽到自己的聲音就好
→ sphinx1031: 粉絲或許不介意 但歐美路人還是在意你
→ sphinx1031: 墊音到底開多大
→ bonbon315: 演唱會墊音開多大 去聽的也不知道吧142F 101.137.2.232 台灣 11/21 06:45
→ bonbon315: 有些平常站著安可都很淒慘的 演唱會聽
→ bonbon315: 起來卻還可以
→ sphinx1031: 現場有去聽的還是聽的出來吧 現在錄音145F 220.137.148.129 台灣 11/21 06:46
→ sphinx1031: 放在網路上面一堆 底下留言都在鑑別到
→ sphinx1031: 底是不是墊音 還是ar 還是聲音高過墊
→ bonbon315: 預錄現場是不一定聽的出來的 離歌手也148F 101.137.2.232 台灣 11/21 06:47
→ bonbon315: 沒那麼近
→ sphinx1031: 音150F 220.137.148.129 台灣 11/21 06:47
→ sphinx1031: 預錄AR的話 我才看到reddit討論說歌手
→ sphinx1031: 在唱跳的話聲音會有大小聲遠近的差別
→ sphinx1031: 大家沒那麼傻啦
→ sphinx1031: 最尷尬就是現場出差錯的時候啊w
→ bonbon315: 預錄真的不是所有人都能區分的 都嘛要155F 101.137.2.232 台灣 11/21 06:50
→ bonbon315: 回頭看影片跟音頻比較
推 aribus: 有些評論連人都不清楚，還能講的頭頭是道157F 211.76.67.70 台灣 11/21 07:07
→ aribus: 黑衣服的是DIA的恩彩，改回本名權彩媛。
→ aribus: 恩彩2016年入團，拿2015夢想演唱會來講
→ aribus: DIA 150914出道，老是拿150920的現場嘲笑
→ aribus: 後期的確也不是現場實力多強的團，
→ aribus: 但拿出道不到一禮拜的現場來笑，也真的是
→ aribus: 再來恩彩不是主唱，她上次舞臺都2020年
→ aribus: 都三年沒上舞臺，本來也不是主唱，
→ aribus: 自己表演舞臺也還好，還是其實都沒點進去
推 aoe7250350: 確實 那是加分項而已166F 1.170.17.24 台灣 11/21 07:58
推 angelliao37: 實力 人氣 和銷量本來就不能畫上等167F 114.26.21.152 台灣 11/21 08:32
→ angelliao37: 號
推 v128w: 安可比演唱會唱的慘 應該是因為安可沒戴監169F 218.172.73.140 台灣 11/21 08:39
→ v128w: 控耳機所以音準比較容易跑吧
→ tingover: 我是接受對嘴不接受唱的爛 耳朵沒有欠171F 223.140.74.114 台灣 11/21 08:41
→ tingover: 你
→ tingover: 補充 限偶像
推 v128w: 其實很多影片粉絲吹說是全開麥 結果點進去174F 218.172.73.140 台灣 11/21 08:44
→ v128w: 都覺得是在開玩笑嗎 大多人真的分辨不出墊
→ v128w: 音
→ abellea85209: 如果是DIA的話 世正是不是輩分還比177F 1.161.80.240 台灣 11/21 08:54
→ abellea85209: 較小XD?
→ bonbon315: 一堆全開麥點進去都是預錄 但久了實力179F 101.9.100.98 台灣 11/21 09:06
→ bonbon315: 派的印象還是深植人心了XD
推 hebe0508: 現在女偶像標準變了 不用會唱不用會跳181F 49.218.89.28 台灣 11/21 09:53
→ hebe0508: 只要公司一直洗文病毒行銷就好了
→ iamseanx: 標題好爛183F 223.140.45.67 台灣 11/21 09:53
→ iamseanx: 仿真預錄風氣開始後造就的啊 所以才推
→ iamseanx: 崇那些常常真唱的 STAYC NMIXX
推 linkfg2333: 很多人顧不好自己的part，但因為人氣186F 218.161.74.135 台灣 11/21 09:57
→ linkfg2333: 高，粉絲我什麼不給他多唱一點我本命
→ linkfg2333: 是最紅的
→ baozi: 扯女團超好笑 今年安可舞台翻車翻的最離譜189F 1.162.232.168 台灣 11/21 11:05
→ baozi: 的可是某男團solo成員
→ Motor: 這個趨勢下去，早晚演唱會也會對嘴吧191F 111.235.215.102 台灣 11/21 11:23
推 ronan113021: 他在說員瑛嗎192F 111.71.17.99 台灣 11/21 12:02
推 SARAH12349: 簡單說就是沒有要你人人是唱將，但自193F 49.216.89.213 台灣 11/21 12:29
→ SARAH12349: 己幾秒的PART硬練死練也要練到水準底
→ SARAH12349: 線這樣
推 PURRMI: 聽到沒有？雞手？196F 49.217.195.82 台灣 11/21 12:40
推 mhhe: 最近的Produce Japan應該是（接近？）全麥吧197F 42.71.122.177 台灣 11/21 13:05
→ mhhe: ，聽起來很真實
推 allin26: solo沒跳舞上音放還全都是預錄讓人震驚..199F 61.62.148.14 台灣 11/21 13:10
→ allin26: 還有演唱會坐著唱對嘴也讓人震驚..
噓 LLchiler: 一開始覺得還有孝淵在場，輪的到她嘴前201F 101.10.6.188 台灣 11/21 13:54
→ LLchiler: 輩？後面覺得不用很有實力可以藏的好就
→ LLchiler: 好，這種觀念真的差！旁邊其他評審過去
→ LLchiler: 是在辛苦幾點？很快就會毀掉愛豆界…
推 ly102530: 確實205F 180.177.225.226 台灣 11/21 13:57
推 v128w: 事實就是能同時唱歌跳舞又表現的都很好又206F 218.172.73.140 台灣 11/21 14:06
→ v128w: 長的好看的人是極少數  所以通常最常被犧
→ v128w: 牲的就是vocal的部分 不然你看台灣能同時
→ v128w: 唱跳又表現的好的愛豆應該沒超過10個 歐美
→ v128w: 也是極其少數～怎麼可能到韓國就變成這麼
→ v128w: 多團體 好幾百個人都擅長一邊唱一邊跳
推 mikiworldpea: 事實啊 偶像靠的是魅力212F 101.9.38.59 台灣 11/21 14:40
推 hebe0508: 反正現在只要臉好看就會被吹成超級偶像213F 49.218.89.28 台灣 11/21 14:47
→ hebe0508:  唱歌只要對嘴就好
推 deadknightvi: 沒辦法 在意實力的粉絲自己不努力215F 27.247.165.45 台灣 11/21 15:50
→ deadknightvi: 支持
→ deadknightvi: 讓只看外表的粉絲把自家偶像推上去
→ deadknightvi:  怪誰
推 awestricken: 世正說的真好219F 101.10.2.96 台灣 11/21 16:10
推 gloria5566: 標題真的會讓人誤解，如果有追世正會220F 220.134.63.169 台灣 11/21 16:41
→ gloria5566: 知道，他的舞蹈實力也沒有很好，但他
→ gloria5566: 花很多時間勤於練習，應該就是他要表
→ gloria5566: 達的，就算做不好也要努力把和實力好
→ gloria5566: 的人差異做到最小。
推 areett: 在意藝術本質的粉絲就不太會腦衝花錢啊~就225F 1.200.136.221 台灣 11/21 17:02
→ areett: 跟會砸錢支持職棒的現在很多是啦啦隊的砲
→ areett: 哥一樣
推 snowflake999: 舒華應該也滿符合她說的例子，舒華228F 223.140.100.145 台灣 11/21 17:07
→ snowflake999: 平時唱歌就是有個極限在，但她的par
→ snowflake999: t在後期都掌握得很好，至少不扯後腿
推 snowflake999: 實力不好沒關係，但自己的那幾十秒
→ snowflake999: 就是要想盡一切辦法練到及格
推 snowflake999: 所以韓評3說的安可時連自己的一小段
→ snowflake999: 都翻車的就真的實在是...
推 piggybean: 現實就是從從很久以前就不太重要了QQ235F 67.69.5.210 加拿大 11/21 19:19
推 shadowfan: 確實，想想可怕的安可舞台，現在甚至安236F 49.216.222.81 台灣 11/21 19:54
→ shadowfan: 可舞台都要墊音了
推 abellea85209: 其實除了粉絲不在意外 一般大眾路人238F 1.161.80.240 台灣 11/21 20:03
→ abellea85209: 更不會在意 誰管你什麼實力高實力低
→ abellea85209: 我只是想聽好歌看帥哥美女而已
→ abellea85209: 所以不考慮公司情況下 臉變成是最重
→ abellea85209: 要的要素 不過公司還是決定一切拉XD
推 arubis: 實話243F 36.237.86.167 台灣 11/21 20:31
推 v128w: 感謝安可舞台的存在 少數僅存能聽到真實歌244F 218.172.73.140 台灣 11/21 20:56
→ v128w: 聲的淨土
推 b2233a44: 這篇只討論女團，不然真心推薦多看看其246F 223.137.197.205 台灣 11/21 22:18
→ b2233a44: 他選秀節目，像sing again前幾季有幾個
→ b2233a44: 不算知名的偶像參加，一樣唱跳實力很棒
→ b2233a44: 但舞台魅力就是普普，也有只靠vocal就
→ b2233a44: 能撐起完美舞台的。
→ b2233a44: 很多參賽者就算單項能力只在及格邊緣甚
→ b2233a44: 至不被看好，依然能用自身優點撐起舞台
→ b2233a44: 。有些人因為某項缺點就全盤否定一個人
→ b2233a44: 也是蠻可惜的，錯過不少值得欣賞的表演

--
※ 看板: KoreaStar　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 49　
作者 Player01 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇