顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 798
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-14 18:55:22
看板 KoreaDrama
作者 esperanzayyl ()
標題 [新聞]《歡迎來到王之國》只看到李俊昊的臉，就
時間 Thu Jul 13 14:37:55 2023

新聞網址：https://n.news.naver.com/entertain/article/465/0000006830
[퍼스널리티] '킹더랜드' 이준호 얼굴만 봐도 자꾸 미소짓게 되는 분?
[圖]
"얼굴 뜯어먹고 살 것도 아니고!" 보통 남성의 외모만 보지 말라거나 그럴 필요가 없다는 의미로 많이들 하는 말이다. 오래 전부터 사람들의 경험이 쌓여서 관용적으로 쓰이게 된 말일 테고, 깊이 생각하지 않아도 외모 ...

 

新聞標題：《King the Land》只看到李俊昊的臉，就會露出微笑的人？(已補充完整片段)


「男生又不是靠吃長相吃飯的!」這樣的俗語一般都是說，男性沒有必要只看外貌。 這句
話應該人們是從很久以前開始積累的經驗，認爲男生除了外貌之外，還有很多需要具備的
品德和條件。



但收看了現在正在播放中的JTBC週末劇《king the land》就會改變固有的想法。男主人
公的魅力難道能如此具有威力嗎？李俊昊再次證明了這一點。僅憑李俊昊一個人就有充分
的理由去看《king the land》。



這並不是說此前在小螢幕中嶄露頭角的男明星們的魅力下降了。小螢幕總是用暖男演員來
誘惑粉絲。但小螢幕除了顏值外，也能用其他因素來刺激觀衆興趣。特別是最近的體裁更
加多種多樣，結構與內容堅實的劇本成爲引導電視劇的主線，主人公則起到了畫龍點睛的
作用的，最近這樣的情況很多。演員們不選擇只依靠自己魅力的劇本，而選擇設計得能更
加突出自己，劇情可以起到助推角色作用的劇本。



但是李俊昊選擇了故事常蹈舊襲的《King the Land》，讓人不禁好奇到底他該怎麼繼續
呈現角色。 《King the Land》是財閥三世和酒店管理者的愛情故事，這樣的故事，即使
在20年前也會有人說是套路中的套路。 女主人公天嗣朗在疲憊的時候也要爲顧客微笑，
展現「乙方」的人生，諷刺世態的同時，還加入了因微笑而受到創傷的男主人公過去的故
事，雖然這些設定與主人公們的愛情線相比，並不是能夠發揮關鍵力量的要素。



(因此，當李俊昊表示繼人氣最高的《衣袖紅鑲邊》(2021)之後選擇《歡迎來到王之國》作
為下一部作品時，許多娛樂界人士都搖頭不已。他之前透露，有關下一部作品業內已經給
他提供了100部劇本，但他選擇的是《歡迎來到王之國》，許多人不知道他為何做此選擇。


事實上，最近被無端定論的與林潤娥的戀愛傳聞的嫌疑也是從那時開始的。在眾多的選擇
中，李俊昊之所以選擇看似微不足道的《歡迎來到王之國》，是因為他想和林潤娥一起出
演。)



與其他最近的作品相比較，《King the Land》看似並沒什麼大的差異，果然是顯而易見
的故事情節，絲毫不會偏離觀衆的預感。 沒有經常作爲melo的競爭者登場的男配角或女
配角，單純地以兩個男女主人公組成主演陣容的《King the Land》簡單到讓人懷疑，就
這樣結束可以嗎? 到現在播出的過半的內容中都是兩位主人公甜蜜的樣子。 在總共16集
作品中，現在已經到了劇情的轉折點，《King the Land》的全貌即將被展現。



儘管如此，人們還是沒有直接拋棄這樣套路化的電視劇。相反，雖然嘴上說「劇情很直白
，太老套了」，但視線卻始終離不開《King the land》。 結果電視劇的收視率和話題性
都持續呈上升趨勢。 對此，也有人表示「熟悉的味道才最可怕」，相比之下，李俊昊發
揮的作用更爲強大。 因爲在製作發表會上表示「《King the Land》雖然是套路化的，但
是也會是經典romance」，「熟悉的味道才最美味」的李俊昊，將自己所說的話全部變成現
實。



浪漫愛情劇的票房關鍵在於主演能否施展魅力。而《衣袖紅鑲邊》之後水漲船高的李俊昊
，正在施展其魔法。 只看劇本會讓人質疑是否能成功的《King the Land》，以李俊昊滿
滿的魅力，成爲十分賣座的電視劇。



《king the land》人氣要素中，雖然細膩的導演和畫面也被提及了，但是就如時尚的完
成需要靠長相一樣，電視劇人氣的完成也取決於演員。 最終《King the Land》的成功得
益於一步一步積累影視作品，鞏固了演員地位的李俊昊，第一次在電視劇中展現「roco男
」的魅力。他將撒嬌和嫉妒交織在一起的可愛角色中讓人發麻的味道也完美地展現了出來
。



劇中雖然一有空就拍特寫鏡頭，但是李俊昊的臉龐能讓觀衆的視線固定於畫面。深邃的眼
神加上微笑充盈着小螢幕，爆發了「無法反駁的帥氣」，「不能轉移視線」這樣的好評。
雖然在這其中也有人說「看的有點累」，但最終大家都在認真收看。



(當然，林潤娥的魅力也絲毫不減。毫無疑問，李俊昊和林潤娥的視覺效果讓人看著就開心
。這樣的兩個人創造了令人興奮的化學反應，並專注於共同的故事。當兩人的魅力以驚人
的協同作用提升精彩刺激的指數時，原本普通的《歡迎來到王之國》就充滿了魔力。 )



處於曖昧中的兩位主人公正式進入戀愛的話，觀衆會擔心今後要展開什麼故事。這樣的憂
慮在第8集結尾兩人吻戲一出來就一下子消失了。 在這之前李俊昊一直被甜蜜且搞笑的形
象所掩蓋，他通過濃厚的吻戲毫無顧忌地散發出濃烈的愛情感性，似乎預示着要展開新的
局面。



最終的反應是，《King the land》即使劇情套路化，也沒什麼大不了的。 從「即使沒什
麼劇情，吻戲也會再來一次吧」等反應看來，觀衆們已經開始期待愛情戲進入新的篇章了
。 李俊昊僅憑眼神和聲音就充滿了愛情感性，確認了「kiss匠人」李俊昊成爲了電視劇
成功最必然的要素。 光是看李俊昊的臉的樂趣，就能喜歡上《King the Land》，顧名思
義就是「李俊昊is完美」。



翻譯來源: 皮薄餡多爆汁超大餃子+機翻與個人修飾(有括號部分)

新聞原文：https://n.news.naver.com/entertain/article/465/0000006830

p.s.這篇新聞3小時內點讚1.6K+。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.132.100 (臺灣)
※ 作者: esperanzayyl 2023-07-13 14:37:55
※ 文章代碼(AID): #1ahvl52t (KoreaDrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1689230277.A.0B7.html
※ 編輯: esperanzayyl (1.162.132.100 臺灣), 07/13/2023 14:39:52
推 diamondsmind: 讚讚～1F 07/13 14:41
推 callmenina: 也不是說俊昊的臉有多帥 但導演常常給超大顆臉的鏡頭2F 07/13 14:47
→ callmenina:  他在漫長的鏡頭下各種微表情真的演得很好 第七集跑
→ callmenina: 去找潤娥解釋千金不是女朋友那段演得超好 真的是很會
→ callmenina: 把角色深度加厚的好演員 這部戲光是觀察他的微表情跟
→ callmenina: 和潤娥的火花就撐不下去XD
→ callmenina: 是撐的下去XD 如果男女主角不是他們可能就不一定看得
→ callmenina: 下去了
推 frog0217: 俊昊在劇裡細膩的表情跟演技真的超棒的9F 07/13 14:50
推 lemonn: 看得很累還是認真收看...XD畫面有點好笑  俊昊微表情真的10F 07/13 14:52
→ lemonn: 做的很好
推 RoxetteJH: 俊昊真是微表情強人，演技之細膩讓具元這財閥角色獨樹12F 07/13 14:52
→ RoxetteJH: 一格完全與眾不同
→ ann361922: 俊昊的演技真的超棒 是支持看下去的動力14F 07/13 14:55
推 daybreak0809: 我要哭了QQ我剛努力用PAPAGO翻好XDDD15F 07/13 15:02
→ daybreak0809: 這篇翻譯好像有刪除一~兩段欸
已在原翻譯內容中加入機翻的補充。
推 jocelyn64: 俊昊真的很厲害 在算是過多的時間下 表情自然流暢且細17F 07/13 15:08
→ jocelyn64: 膩
→ jocelyn64: 完全是演員撐起角色 而不是角色加成
→ watase124: 原PO有徵得原翻譯者同意才轉貼嗎？20F 07/13 15:12
推 tzupon: 俊昊的微表情真的超讚 讓具元這個角色整個立體了起來 好多21F 07/13 15:22
→ tzupon: 幕都一直重看俊昊的微表情跟眼神
推 diamondsmind: 俊昊在第六集那兩個特寫微笑的鏡頭超強的…超級甜蜜23F 07/13 15:25
→ diamondsmind: 的表情…而且實際拍攝時應該是對著攝影機而不是對
→ diamondsmind: 著潤娥笑吧XD  超厲害~~
推 juju1019: 這部真的靠演員在撐的26F 07/13 15:28
→ daybreak0809: 原PO不好意思我還是先貼了，如果翻譯有取得授權的話27F 07/13 15:32
已微博私信問了，他已同意我轉PO。
推 tzupon: 那個約會申請的笑容真的超甜～ 我也很喜歡第五集嗣朗約具28F 07/13 15:32
→ tzupon: 元 具元明明內心放煙火但又要裝沒事的表情XD
→ daybreak0809: 我這裡再刪除30F 07/13 15:32
推 tochibana: 推我們俊昊的演技 但這篇新聞的用意到底XDDD是自曝31F 07/13 15:37
→ tochibana: 劇本不怎麼樣嗎？不是針對原PO 是好奇記者寫這篇的
→ tochibana: 心態
我個人覺得這篇新聞所要表達的是肯定李俊昊身為主演的號召力吧，
認證多數觀眾是因為他才看此劇。
→ daybreak0809: 喔喔不是說原PO有刪除，而是翻譯原本就刪了原文XD34F 07/13 15:46
→ daybreak0809: 提到潤娥的該段，中國方的翻譯似乎沒有翻譯出來
推 azq: 原文有一段稱讚潤娥也很好的，被翻譯的粉絲刪掉了（我相信應36F 07/13 15:48
→ azq: 該不是搬運的朋友刪的）。雖然翻譯是個人自由但覺得這樣有點
→ azq: …補個機翻平衡。這齣戲能讓人喜歡絕對是演員的交互作用！
→ azq: https://i.imgur.com/tnAZBnq.png
→ azq: 抱歉機翻的中國用語翻譯 截圖我無能為力 大家看懂意思就好TT
[圖]
因為翻譯者是李俊昊粉絲，為避免誤會和糾紛，就專注翻譯自家了，
我相信即便是潤娥家也會如此翻譯的。另我已用機翻補充內文，括號部分即補充片段。
推 s83106: azq大 所以下面那篇就有把整篇新聞完整翻譯了41F 07/13 15:50
推 momolive2008: 這部真的被李俊昊帥死，他穿西裝怎麼這麼帥42F 07/13 15:57
推 seedy: 推俊昊的好演技，完全是為了俊昊看+143F 07/13 16:00
→ daybreak0809: 感謝e大確認，請問是否能將缺漏的翻譯補上呢? 我這44F 07/13 16:42
→ daybreak0809: 裡會再轉貼至ONEDAY板後自刪:)
已用機翻補充內容，在括號部分。
→ foodspace4u: 看到俊昊笑會忍不住跟著一起微笑46F 07/13 16:53
→ azq: 我了解您的意思 別人的翻譯也不好作更動 或許標題加註個”節47F 07/13 17:35
→ azq: 錄俊昊部分”也可以？畢竟新聞原文是有提到其他演員的
推 miya54600: 整篇看下來感覺KTL只有俊昊一個人在演XD49F 07/13 17:51
→ daybreak0809: 樓上樓上，原文是有提到潤娥的QAQ50F 07/13 17:55
推 iamsofa: 在金科長看俊昊穿西裝就被迷死了51F 07/13 18:11
推 smcmm: 推俊昊微表情真的超細膩，有一段女主第一次主動約下班有沒52F 07/13 18:15
→ smcmm: 有空，俊昊的表情真的處理的太好了！
推 miya54600: 不翻潤娥的部分沒關係，但還是建議修改標題為截錄54F 07/13 18:41
→ daybreak0809: 請問e大方便把潤娥的部分，放在整段文章結束後的下55F 07/13 19:01
→ daybreak0809: 不好意思，再請刪除我上面的推文。（e大提到的部分
→ daybreak0809: ，其實板規5-2有說明）我的文章，我會編輯好後自刪
→ daybreak0809: 的QQ
既然版規要PO出全文，我會用機翻補充。
已補充，括號部分即補充片段。
→ afa1919: 這部除了看男女主角的臉我也不知道能看什麼了59F 07/13 19:11
※ 編輯: esperanzayyl (1.162.132.100 臺灣), 07/13/2023 19:59:07
推 miya54600: 俊昊是好演員，但應該也有不少是為了潤娥而看的，一齣60F 07/13 20:07
→ miya54600: 戲成功與否，應該不單只是一個演員的因素
推 aaasunlit: 推樓上 一開始是因為潤娥想說不然看一下 但真的也被圈62F 07/13 20:11
→ aaasunlit: 粉了
推 miya54600: 謝謝po主補充完整片段64F 07/13 20:12
推 s83106: 為了潤娥而看+165F 07/13 20:12
推 RoxetteJH: 不是很懂耶，這篇新聞標題不就是在報導俊昊，喜歡潤娥66F 07/13 20:25
→ RoxetteJH: 的朋友也可以去翻譯一篇新聞都是誇讚她的文章呀！
→ sprn: 前陣子微博上的俊昊粉絲翻譯了某南韓記者的影片內容，內容68F 07/13 20:30
→ sprn: 主要在稱讚男方自律並且有企圖心，男方公司動作也較積極，"
→ sprn: 相較之下"潤娥這邊的公司就消極了一點。結果這篇翻譯文當時
→ sprn: 引起部分微博上的潤娥粉絲不滿，覺得俊昊粉絲把潤娥這段翻
→ sprn: 譯出來是在踩一捧一。後來俊昊粉絲在翻譯相關評論文章時，
→ sprn: 乾脆專注自家藝人就好，避免再起爭端。雖然這是他國粉絲的
→ sprn: 爭端，不過上面有推文提到為何原譯者略過潤娥那段不翻，我
→ sprn: 想說還是幫忙解釋一下。
推 jiarong97: 微博真的蠻多這種男女主角粉絲互相攻擊的情況==76F 07/13 20:34
推 lemonn: 那邊就很愛吵架(╯-╰)/77F 07/13 20:36
推 s83106: 那邊很煩78F 07/13 20:37
→ watase124: 所以少轉那邊的文章 不會韓文就自己機翻79F 07/13 20:37
推 tochibana: 不喜歡那邊的追星文化 烏煙瘴氣的80F 07/13 20:38
※ 編輯: esperanzayyl (1.162.132.100 臺灣), 07/13/2023 22:21:00
→ Charmed: 其實俊昊現在的臉跟跟出道時差很多81F 07/14 00:04
推 Ciline: 的確看臉就心動了，表情細膩又到位82F 07/14 00:12
推 duoduo554553: 演技是真的很好83F 07/14 12:13
推 juju1019: 出道頭幾年滿臉稚氣，2012年後就跟現在外貌接近了84F 07/14 12:29
推 callmenina: 結束美黑之後跟現在就差不多了85F 07/14 13:37

--
※ 看板: KoreaDrama　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 14　
作者 esperanzayyl 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
**
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇