※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-10-12 16:10:47
看板 movie
作者 標題 [新聞] 姜文「寫文言文信」寄給他！ 周潤發一
時間 Fri Oct 12 12:45:45 2018
姜文「寫文言文信」寄給他！ 周潤發一看嚇到「是情書」：對我有企圖？
2018年10月11日 18:51
記者李湘文／綜合報導
大陸影帝姜文自導自演電影《讓子彈飛》，邀來周潤發、葛優等大咖一起演出，當時為了
讓2位點頭參演，還寫了文情並茂的「文言文信」，最終果真成功說服。不過，周潤發曾
坦言，收到信的時候嚇了一跳，因為看不懂，還以為是封情書，如今信件內容又被網友翻
出來，引起熱烈討論！
讓2位點頭參演，還寫了文情並茂的「文言文信」，最終果真成功說服。不過，周潤發曾
坦言，收到信的時候嚇了一跳，因為看不懂，還以為是封情書，如今信件內容又被網友翻
出來，引起熱烈討論！
https://cdn2.ettoday.net/images/3615/d3615459.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/3615/d3615459.jpg)
周潤發在《讓子彈飛》首映會上坦承，收到姜文寫的信時，因為內容是用文言文書寫，嚇
了一跳，第1遍根本沒看懂，也忍不住急了，還猜想會不會是情書，「我很多年沒收到信
了，所以很擔心是情書」、「我雖然知道他也有老婆了，但心裡還是有點怕，我本以為姜
文對我有什麼企圖」。
了一跳，第1遍根本沒看懂，也忍不住急了，還猜想會不會是情書，「我很多年沒收到信
了，所以很擔心是情書」、「我雖然知道他也有老婆了，但心裡還是有點怕，我本以為姜
文對我有什麼企圖」。
https://cdn2.ettoday.net/images/3615/e3615460.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/3615/e3615460.jpg)
同樣的，葛優也收到姜文的信，雖然覺得內文很講究，但也被信裡的字句「片中雖無豔星
共枕，但有愚弟陪床」給嚇了一跳。姜文後來坦言，早在寫劇本時，就認定要找周潤發和
葛優，所以也是照他們的表演風格在寫，於是寫信說服時動了點腦筋，在給2人的信裡都
謊稱「另1位已確定演出」，還好最後真的成功把2位都請來。
共枕，但有愚弟陪床」給嚇了一跳。姜文後來坦言，早在寫劇本時，就認定要找周潤發和
葛優，所以也是照他們的表演風格在寫，於是寫信說服時動了點腦筋，在給2人的信裡都
謊稱「另1位已確定演出」，還好最後真的成功把2位都請來。
【姜文給周潤發夫妻的信】
發哥發嫂：
香江匆晤，所談甚歡。新片故事，隨信奉上。故事錘鍊數載，腳本即將出膛，
人物之妙，驚古爍今，片中，兄將分身異術，同飾真偽，定為兄之演技提供遼
闊空間，創影林之美談。
人物之妙，驚古爍今，片中，兄將分身異術，同飾真偽，定為兄之演技提供遼
闊空間，創影林之美談。
發哥盛名，中外有識；為藝厚道，技蓋群雄。此角色必助發哥攜已獲之輝煌，
跨更高之巔峰。
新片旨在造中國之西部黑幫電影。詼諧荒誕，凌厲跌宕。昔有萊昂之通心意粉
牛仔戲，今有吾輩之麻辣袍哥西部片。發哥之角，既有曹孟德之雄，又具周公
瑾之英，且常自詡諸葛孔明。迴腸盪氣，出人意表，發哥出手，定收放自如，
出神入化，萬千粉絲，翹首期待！誰敢做他人之想？！
牛仔戲，今有吾輩之麻辣袍哥西部片。發哥之角，既有曹孟德之雄，又具周公
瑾之英，且常自詡諸葛孔明。迴腸盪氣，出人意表，發哥出手，定收放自如，
出神入化，萬千粉絲，翹首期待！誰敢做他人之想？！
新片除愚弟之外，尚有葛優兄加盟。真可謂：三江匯處有富域，三雄鼎力看妙
篇。壯哉美哉！
放眼中原，勃勃生機；星漢燦爛，交匯其里。聞聽發嫂令下，發哥將至，上下
同仁，無不振奮！
早春二月，嶺南草長；雜花生樹，群鷗竟飛。適此惠風和暢之日，誠邀閣下共
成美事。書不盡言，晤面詳之。
順致問候
姜文謹啟
己丑情人節
【姜文給葛優的信】
優優吾兄：
壺口一別，竟有二七。春風秋月，楊柳依依。雖謀面不勤，卻心存惦記。吾兄
凡新作問世，愚弟必爭先讀之。兄之身手爐火純青，每令愚弟嚎啕大悅。才驚
四海，譽享中外。喜甚幸甚！
凡新作問世，愚弟必爭先讀之。兄之身手爐火純青，每令愚弟嚎啕大悅。才驚
四海，譽享中外。喜甚幸甚！
新片籌備井然，故事隨信奉上。新片籌備井然，故事隨信奉上。精華仍在提煉
，腳本即將出膛。人物之妙，驚古爍今。且為兄之發揮，提供遼闊疆場。
深信此角，必能助兄，繼往開來，再創輝煌。屆時億萬女粉，翻江倒海，拋家
舍業，秋波明盪，不亦艷乎？
縱使，狡兔八窟，數易家宅，亦難阻。擁躉之風暴，優黨之痴狂！直落得，隱
身天涯，革面洗腸，不亦喜乎？
吾兄片中雖無艷星共枕，但有愚弟陪床。醉眠秋共被，攜手日同行。耳鬢廝磨
，卻非斷臂，不亦騷乎？
新片除卻愚弟之外，尚有發哥亮相。左右拱衛，冬暖夏涼。不亦樂乎？
喜騷艷樂，應有盡有，攬得雎鳩淑女，亮亮君子何求？聞聽吾兄將至，同仁上
下，無不開顏。鬚眉腳撲朔，巾幗眼迷離。鼓瑟鼓簧為兄弟，磨刀霍霍向豬羊
。
下，無不開顏。鬚眉腳撲朔，巾幗眼迷離。鼓瑟鼓簧為兄弟，磨刀霍霍向豬羊
。
呦呦鹿鳴，食野之苹，悠悠我心，青青子衿。恰逢瑞雪早春，恕愚弟威逼利誘
。皆因愛之心切，盼之心癢。江東渭北，春樹暮雲。書不盡言，晤面詳之。
草此即問，全家均安。
愚弟姜文
https://star.ettoday.net/news/1279236 三舅，這話能跟他說嗎?
--
ポーラステーション
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.182.70
※ 文章代碼(AID): #1Rm2Rxa8 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1539319547.A.908.html
※ 編輯: conpo (117.19.182.70), 10/12/2018 12:48:31
--
推 : 吃著火鍋唱著歌1F 10/12 12:51
推 : 這應該還不到文言文的程度吧？只是早年那種比較咬2F 10/12 12:53
→ : 文嚼字的白話文。
→ : 文嚼字的白話文。
推 : 的確比較像民初的白話文4F 10/12 12:56
→ : 對岸姜文那一代的文學底子大概還沒辦法寫出真文言文5F 10/12 13:01
推 : 大哥6F 10/12 13:01
→ : 能寫成這樣已經很不錯了7F 10/12 13:01
→ : 蠻厲害的8F 10/12 13:34
推 : 電影人有此等文學素養相當不容易 姜文底子深厚 創9F 10/12 13:34
→ : 作執行面皆強 演技也精湛 真鬼才也
→ : 作執行面皆強 演技也精湛 真鬼才也
推 : 確實讓發哥再創巔峰，黃四郎堪稱影史經典反派11F 10/12 13:34
→ : 姜文和葛優主演的《秦頌》也非常經典
→ : 華語古裝劇罕有能與其匹敵之作
→ : 姜文和葛優主演的《秦頌》也非常經典
→ : 華語古裝劇罕有能與其匹敵之作
推 : 師爺 給我翻譯翻譯14F 10/12 13:41
推 : 但有愚弟陪床不是葛優嗎XD15F 10/12 13:42
推 : 還未請教? 敝人 張痲子16F 10/12 13:45
推 : 推17F 10/12 13:50
推 : 翻譯翻譯什麼叫做驚喜18F 10/12 14:01
推 : 我是跟你睡 不是睡你 原來早有預告XD19F 10/12 14:22
推 : 推。讓子彈飛絕對在中國電影佔一席之地20F 10/12 14:36
推 : 不太像文言文，像很多逗號的白話文21F 10/12 14:37
推 : 不像文言文 你給我解釋解釋 師爺22F 10/12 14:40
→ : 神片23F 10/12 14:48
推 : 當電影聶隱娘都被當文言文時，這種當然也可以24F 10/12 14:48
推 : 這不是文言文阿= =25F 10/12 14:53
推 : 這不是文言文吧26F 10/12 14:55
推 : 梁啟超那種文體... 最不倫不類了27F 10/12 14:56
推 : 大哥，你是知道的28F 10/12 15:01
推 : 師爺給我翻譯翻譯29F 10/12 15:08
推 : 什麼叫做他媽的驚喜？30F 10/12 15:09
推 : 推一個，姜文很厲害...神片31F 10/12 15:10
推 : 信裡有聲音32F 10/12 15:12
推 : 這真的需要請師爺翻譯翻譯了33F 10/12 15:12
推 : 槍在手跟我走34F 10/12 15:12
→ : 好想再看姜文導的片35F 10/12 15:28
→ : 信裡大意：黃老爺又高又硬36F 10/12 15:30
推 : 都已經不受文言文教育多久了...怎麼可能寫得出37F 10/12 15:30
→ : 100%文言文 這都算是白話過的
→ : 不過看他的片真的是挺有意思的
→ : 100%文言文 這都算是白話過的
→ : 不過看他的片真的是挺有意思的
推 : 師爺給我翻譯翻譯40F 10/12 15:33
推 : 黃老爺 我聽說小別用微信 分久用書信41F 10/12 15:36
→ : （槍在手 跟我走 肛四郎 上閣樓
→ : （槍在手 跟我走 肛四郎 上閣樓
推 : 姜文從沒說他寫的文言文啊，是周潤發為了便於理解才43F 10/12 15:39
→ : 這麼說的吧
→ : 這麼說的吧
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 26
回列表(←)
分享