※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-03-26 22:26:23
看板 joke
作者 標題 [ＸＤ] 網路搞笑圖片翻譯（一百四十七）
時間 Thu Mar 26 21:10:21 2015
本日翻譯：
http://www.dadas.com.tw/tonytsou912/37348/ (主要)
![[圖]](http://www.dadas.com.tw/wp-content/uploads/2015/03/dadas_1427370263_644148.jpg)
http://translatedbytonytsou.blogspot.tw/2015/03/blog-post_26.html (備用)
p.s. 上次翻的「上週今夜：英國工黨的粉紅風暴」那篇，
有幾位版友留言反映說看影片看到一半會跳出廣告，
初步研判應該是達達網頁的問題，
希望將來大家遇到問題的時候可以先跳到備用頁面（我的個人部落格）看看，
如果影片還是有問題，也只能說很抱歉浪費了大家點進去看的時間，
但我覺得大家也沒有必要噓文兇我，畢竟俺只是個翻譯滴，無法控制網站不出錯...
總之謝謝大家囉～
--
更多精采翻譯，盡在
以及
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.188.217
※ 文章代碼(AID): #1L50L175 (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1427375425.A.1C5.html
推 : 推推~~1F 03/26 21:11
推 : push2F 03/26 21:11
推 : 推推3F 03/26 21:11
推 : 跪推4F 03/26 21:12
→ : tony大對於那個可笑的口譯時薪115新聞有何看法XDDD5F 03/26 21:12
這個嘛，其實剛好我朋友就是 Pinkoi 的工程師，所以他有跟我解釋是他們當初登廣告的時候，工作敘述出了點問題，
其實只是要找稍微懂外語的接待，而不是專業的口譯，
就有點像其實只是要找會投籃的人，卻不小心寫成要找林書豪安捏 XD
他也承認不管怎麼說，115確實太低，他們會好好反省。
根據我對他的認識，我相信他們是無心之過啦（雖然也可能是身為朋友的偏見 :P）
但說真的，讓我最心寒的不是115本身，而是新聞下面一堆自稱「譯者」的人
跑出來說自己行情少說時薪800-1000的...
那種人才真的是來亂 Orz
（真正的行情至少時薪4K，而且通常也不會只算時薪，而是以半日薪跟日薪算，
所以基本上3小時以內都算半日12K，3至6小時算全日24K，超過就另算加班費）
說到底，我覺得這件事情也好啦，多讓大家認識翻譯這個專業，
不要覺得我們是拿來給人糟蹋的，也不要以為會兩種語言就等於會翻譯。
（所上老師常說，以為會兩種語言就會翻譯，就像以為有兩隻手就會彈鋼琴，
確實只要有兩隻手都能彈，但彈出來的稱不稱得上音樂能不能聽，那又是另一回事）
推 : 貓啊啊啊啊啊<36F 03/26 21:19
推 : 先推7F 03/26 21:20
推 : 我看到自稱時薪800-1000的也是很傻眼......8F 03/26 21:22
對嘛對嘛～※ 編輯: tonytsou912 (219.70.188.217), 03/26/2015 21:23:41
推 : XDDDDD9F 03/26 21:27
推 : 一些貓貓的事情~10F 03/26 21:33
推 : 推11F 03/26 21:36
推 : 推12F 03/26 21:38
推 : 那條狗在舔巧克力冰淇淋13F 03/26 21:45
推 : 浣熊太萌了~~~嗯嗯嗯哼哼14F 03/26 21:54
推 : 推!!15F 03/26 22:03
推 : 3.14 15跑去哪兒了16F 03/26 22:19
推 : 15 是 201517F 03/26 22:20
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 57
回列表(←)
分享