※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-02-02 22:32:47
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「殖民說」卸責媒體？柯P：是我講錯了
時間 Mon Feb 2 22:04:24 2015
「殖民說」卸責媒體？柯P：是我講錯了
http://newtalk.tw/news/2015/02/02/56520.html
「殖民說」卸責媒體？柯P：是我講錯了 - 新頭殼 newtalk
![[圖]]()
台北市長柯文哲日前接受外國媒體專訪，報導內容刊出柯文哲指台灣、新加坡、中國、香港等，被殖民愈久的卻愈進步，引發外界爭議，柯文哲昨日也特別解釋，並希望下次外媒來訪時，應確保翻譯夠精確，不過再次引發熱議；柯文哲今(2)晚受訪時表示，他講這段話時的確是用中文敘述，但是他在解釋自己的論述時，沒有講那麼清楚；他也澄清昨日的說法，「我沒有說報導錯誤」，對於說出希望翻譯夠精確的回應，柯文哲說「那這樣就是我講錯了」。
柯文哲接受美國外交政策（Foreign Policy）雜誌專訪，近日刊出的報導內容提到，柯文哲認為，台灣、新加坡、香港和中國等4個華語地區，被殖民最久的卻是最進步的地區。
不過柯文哲 ...
![[圖]](http://newtalk.tw/media/news/news_14__1629316826.jpg)
新頭殼newtalk2015.02.02 劉奕霆/台北報導
台北市長柯文哲日前接受外國媒體專訪，報導內容刊出柯文哲指台灣、新加坡、中國、香
港等，被殖民愈久的卻愈進步，引發外界爭議，柯文哲昨日也特別解釋，並希望下次外媒
來訪時，應確保翻譯夠精確，不過再次引發熱議；柯文哲今(2)晚受訪時表示，他講這段
話時的確是用中文敘述，但是他在解釋自己的論述時，沒有講那麼清楚；他也澄清昨日的
說法，「我沒有說報導錯誤」，對於說出希望翻譯夠精確的回應，柯文哲說「那這樣就是
我講錯了」。
柯文哲接受美國外交政策（Foreign Policy）雜誌專訪，近日刊出的報導內容提到，柯文
哲認為，台灣、新加坡、香港和中國等4個華語地區，被殖民最久的卻是最進步的地區。
哲認為，台灣、新加坡、香港和中國等4個華語地區，被殖民最久的卻是最進步的地區。
不過柯文哲此段言論一出，立刻引起外界關注，雖然柯文哲昨日曾解釋，自己當時是表達
，近代文明興起後，接觸近代文明越久，整個社會文明化程度越深，怎麼會被寫成被殖民
越久越文明，「天哪，實在是差太多了！」同時他也希望下次外媒來訪時，應確保翻譯夠
精確。
，近代文明興起後，接觸近代文明越久，整個社會文明化程度越深，怎麼會被寫成被殖民
越久越文明，「天哪，實在是差太多了！」同時他也希望下次外媒來訪時，應確保翻譯夠
精確。
不過此番解釋又讓外界認為柯文哲似乎將錯誤全推給媒體身上；柯文哲今晚前往小巨蛋視
察世大運籌備會後受訪時解釋，他昨天就解釋過接觸近代文明的時間越久，文明程度會被
影響的越深刻的說法，可是透過媒體出來，就變成「殖民越久，文明越高」，但是比較精
確講法應該是，「接觸近代文明時間的時間越久，被文明化的程度越高」。
察世大運籌備會後受訪時解釋，他昨天就解釋過接觸近代文明的時間越久，文明程度會被
影響的越深刻的說法，可是透過媒體出來，就變成「殖民越久，文明越高」，但是比較精
確講法應該是，「接觸近代文明時間的時間越久，被文明化的程度越高」。
柯文哲說，當時他是說中文，然後再翻譯成英文，「我的確是講說『受殖民的時間』」，
柯文哲再次強調他是用中文說出這段論述，同時他也澄清「我沒有說他(指Foreign
Policy)報導錯誤」，是他在解釋他自己論述的時候，沒有講那麼清楚。
柯文哲表示，下一次如果要接受外媒訪問，有些英文他要自備、先想好，媒體又問為何說
希望翻譯夠精確？柯文哲便回「那這樣就是我講錯了」。
台北市政府發言人林鶴明隨後解釋，柯文哲承認自己說錯是針對昨日「希望外媒來訪時，
確保翻譯夠精確」的說法致歉，柯文哲是認為自己在論述上無法用「殖民」2個字解釋出
完整的論述說法。
確保翻譯夠精確」的說法致歉，柯文哲是認為自己在論述上無法用「殖民」2個字解釋出
完整的論述說法。
重點在於他承認 他用中文講 殖民兩個字
所以 還是承認自己說了 並為昨天希望翻譯更精確的說法道歉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.134.143
※ 文章代碼(AID): #1KpuFhjB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1422885867.A.B4B.html
→ : GG啦1F 02/02 22:04
→ : 這枚OP?2F 02/02 22:05
推 : 柯酸高潮啦3F 02/02 22:05
推 : 開放下面蛆蛆集體蠕動噴屎4F 02/02 22:05
推 : 很棒! 勇於承認 昨天的事情就讓它過去吧 加油5F 02/02 22:05
→ : 才不像某人 只會叫人更正 死不認錯6F 02/02 22:05
→ : 抓緊啦~~ 很多人高潮 開始在帶風向惹 ㄎㄎㄎ7F 02/02 22:06
→ : 這都是統煤的陰謀啦！一堆婉君在抹黑柯，其心可議！8F 02/02 22:06
推 : 我不懂，柯P這樣不好嗎?9F 02/02 22:06
推 : 專心市政吧! 你的強項在SOP跟對錯之分, 不是評論家10F 02/02 22:06
噓 : 我覺得他常有詞不達意的問題...........11F 02/02 22:07
推 : 反正傳達的意思也沒啥錯誤12F 02/02 22:07
推 : 這些根本沒什麼..整篇看完你會覺得他想表達殖民比較好?13F 02/02 22:08
噓 : 快要變成單元劇了 每天一主題 以前有連環泡 現在連環砲14F 02/02 22:08
→ : 相對於被殖民 被kmt或共產黨統治更慘15F 02/02 22:08
推 : 啊哈哈哈～UCCU(σﾟ∀ﾟ)σﾟ∀ﾟ)σ 這樣有500ㄇ？16F 02/02 22:08
→ : 根本不需要抓著幾個字在那邊問 柯P也不需要扯那些話17F 02/02 22:08
→ cocabell …
噓 : 怒噓一次20F 02/02 22:09
推 : 從狗冥黨嘴裡講出來 味道就充滿歧視21F 02/02 22:09
噓 : 智障媒體 又在標題殺人22F 02/02 22:10
推 : 應該是某些人不太能夠了解他想表達的含意，只想曲解抹黑23F 02/02 22:10
→ : 不了解柯p 才會覺得他有惡意24F 02/02 22:10
Re: [新聞] 柯P殖民說 外交政策：報導沒問題 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
其實昨天柯P自己也有說他講話不精確 但不知為啥 媒體都故意跳過這一句話
其實昨天柯P自己也有說他講話不精確 但不知為啥 媒體都故意跳過這一句話
推 : 樓上是跟柯P很熟喔 還不都是媒體過濾篩選後的形象27F 02/02 22:11
噓 : 來人，把翻譯推出去斬了，怎嘛可以惹苛皇生氣!28F 02/02 22:11
→ : 覺得幕僚或發言人其實還是跟不上柯p腳步,不夠理解他的想29F 02/02 22:12
推 : 屎蛆糞媒根本不想了解 只想惡意攻擊30F 02/02 22:12
→ : 總覺得有人只要聽到"殖民"就中邪31F 02/02 22:12
噓 : 這種小事就別再提了 只有9.2才會一直鞭32F 02/02 22:12
推 : 柯p就真的不懂這些概念的意涵，可以多理解再來談...33F 02/02 22:12
推 : 柯P不太會講中文34F 02/02 22:12
推 : 不是惡意，是無知的表現，還是把市長當好35F 02/02 22:13
推 : 殖民，照柯P說的話，那台灣人就還在變聰明中啦36F 02/02 22:13
→ : 因為我們還在被殖民中.....也可以說，有些人還在很笨中
→ : 因為我們還在被殖民中.....也可以說，有些人還在很笨中
推 : 從醫生到政治家總會遇到障礙,還是看好柯P能成為台灣瀕臨絕38F 02/02 22:14
→ : 柯迷跟9.2一樣只有立場沒有對錯39F 02/02 22:14
→ : 種的政治家40F 02/02 22:14
→ : 他之前都承認自己真的很多東西無知，但沒有傲慢41F 02/02 22:14
→ : 蛆蛆又要把打成9.2了XDDDDDD. 真的精神分裂欸！42F 02/02 22:15
→ : 他嘴巴太愛砲，搞的自己整天失焦43F 02/02 22:15
推 : 為了一個議題講一下想法 整個八卦版都震動了 奇杷44F 02/02 22:16
→ : 還在硬凹 連這種雞毛蒜皮的小事都要死不認錯硬凹到底45F 02/02 22:16
→ : 他選前就說有時候會吹牛吹過頭，還真的是沒錯...46F 02/02 22:16
→ : 加油啦47F 02/02 22:16
推 : 糞蛆只想打成失言 這種就是一種無知48F 02/02 22:17
→ : 還是覺得近期不適合再受訪，因為他話都講太快！49F 02/02 22:17
→ : 對台灣來說...國民黨也算是外來的殖民政府不是嗎?50F 02/02 22:17
噓 : 問號個屁 你何不乾脆用驚嘆號！！！！！51F 02/02 22:17
→ : 不過政治家也要配公民才有救,看兩大黨的政客和死老百姓就52F 02/02 22:17
→ : 知道了
→ : 知道了
→ : 媒體的焦點 總是小事 可以長進點嗎54F 02/02 22:18
→ : 對原住民來說,閩南人也是外來種55F 02/02 22:19
→ : 所以別再分先來後到了
→ : 所以別再分先來後到了
→ : 自己說錯話還要怪媒體 被打臉確認是他錯了後還是要怪媒體57F 02/02 22:20
→ : 好險我沒被打臉 我打從一開始就認為是柯P用詞不精確58F 02/02 22:21
→ : 加上他昨天也有說他用詞不精確
→ : 不過可惜了一篇好採訪 看原文會覺得很感動
→ : 看得出來柯P真的以「民主」為榮
→ : 加上他昨天也有說他用詞不精確
→ : 不過可惜了一篇好採訪 看原文會覺得很感動
→ : 看得出來柯P真的以「民主」為榮
推 : 被殖民中沒錯，可是要先看一下來殖民的夠不夠文明呀www62F 02/02 22:23
→ : 真的可惜了,明明整篇訪問都不錯,.63F 02/02 22:28
→ : 應該是今天有重聽錄音發現有講,就像上次他xxㄧ樣。
→ : 應該是今天有重聽錄音發現有講,就像上次他xxㄧ樣。
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 55
回列表(←)
分享