顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-12-31 12:40:20
看板 joke
作者 abani (碘化鉀)
標題 [翻譯] Ylvis- 假裝會說荷蘭話的電視訪談(中字)
時間 Tue Dec 30 22:48:24 2014



影片連結~

http://youtu.be/Pwj95l1i1mI
Ylvis- 假裝會說荷蘭話的電視訪談 (中文字幕) - YouTube
假裝會說荷蘭話的亞普先生又來亂啦!! 這篇算是"假裝會說荷蘭話的快速約會"的前導 Vegard化身為荷蘭文化學家亞普先生 不過這次他面對的可是語言的專家: 專業翻譯們!! Vegard的外星荷蘭話到底要如何矇混過關呢? * * * * * * * * * * 如果你沒看過"假裝會說荷蘭話的快速約會" 連結在此 h...

 

Ylvis的語言天才眾所周知

挪威瑞典丹麥英文法文西班牙文...都難不倒他們

但遇到荷蘭話就是沒輒!!


Vegard化身荷蘭文化學家亞普先生

嘗試用假裝會說的荷蘭話跟聽眾溝通

不過這次面對的可不是一般民眾

而是語言的專家- 專業翻譯們!!


Vegard的外星荷蘭話到底要怎麼矇混過關呢?

* * * * * * * * * *

本片段出自I Kveld Med Ylvis(今夜Ylvis)第二季

算是"假裝會說荷蘭話的快速約會"的前導篇

如果還沒看過請點此 https://www.youtube.com/watch?v=f_-Q1R012Bo
Ylvis - 假裝會說荷蘭話的快速約會 [中文字幕] - YouTube
Ylvis這次出外景到了荷蘭 快速約會(Speed Date)成為了Ylvis的任務目標 對於荷蘭話一竅不通的Vegard 僅能使用他的臨場反應 以及三腳貓的荷蘭話進行聯誼 他能獲得女性的青睞嗎? 如果喜歡可以訂閱我的頻道:) 翻譯註解:

 

* * * * * * * * * *

最後大露餡,被發現其實根本聽得懂瑞典話XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.218.5
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1419950909.A.355.html
yufw1023: 連名字都可以掰XD1F 12/30 23:15
Krusty: 有一個人還翻得跟真的一樣2F 12/30 23:50
awesomeSS66: 好G8XDDDDD3F 12/31 00:01
isaiah0110: 超壞的XDDDDDDDDDDDDDD4F 12/31 00:01
bokez: 太北懶了5F 12/31 00:04
carolsp: 口譯應變能力大考驗 XDDD6F 12/31 03:54
xgodtw: 翻譯好神XD7F 12/31 04:11

--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 376 
※ 本文也出現在看板: ott
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇