顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 133
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-12-19 08:20:17
看板 Gossiping
作者 lpbrother (LP哥)
標題 [新聞] 「進行一個XX的動作」 你得語言癌了嗎？
時間 Fri Dec 19 07:27:25 2014

1.媒體來源:聯合報

2.完整新聞標題:

「進行一個XX的動作」 你得語言癌了嗎？

3.完整新聞內文:

「進行一個XX的動作」 你得語言癌了嗎？

【聯合報╱記者林秀姿、張錦弘、沈育如、陳智華、馮靖惠、薛荷玉 】
2014.12.19 03:20 am

前言

「下架」常被講成「進行一個下架的動作」，「了解」成了「做一個了解的部分」。無意
義的冗詞贅字，充塞媒體上及許多人的口中，就像癌細胞不斷複製增生。本報剖析「語言
癌」的生成原因及治療解方，還給語言乾淨、健康。


http://uc.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/9139246-3650885.jpg?sn=14189304185882
[圖]
 

圖／聯合報提供

知名主廚阿基師遭跟拍與女子上「摩鐵」，上周開記者會，留下不少「金句」，如承認跟
該女子「有做一個擁抱『的動作』，也做到了嘴對嘴『的動作』」，但沒有做任何互動『
的動作』；事件發生後，他「有跟太太做報備『的動作』」。整場記者會，只見「動作」
滿場飛。


http://uc.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/9139246-3650821.jpg?sn=14189304185882
[圖]
 
阿基師日前開記者會，「動作」不斷，包括有「擁抱的動作」，也「做到了嘴對嘴的動作
」。
圖／取自中視新聞

日前食安風暴發生時，打開電視，總聽到官員、主播反覆說「進行一個下架的動作」。政
府發言人說明，魏應充入獄首日「有做一個佛經的閱讀」。

不知從何時開始，「了解」變成了「做一個了解」，「處理」多講作「做一個處理」，動
詞前面累贅地加上了量詞「一個」及動詞「做」，後面再加上「的部分」、「的動作」。

標語、告示 「癌細胞」入侵


http://uc.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/9139246-3650893.jpg?sn=14189304185882
[圖]
 
有小吃店貼出告示，若顧客點菜時沒註明要燙何種青菜，「不再做詢問的動作。」
記者陳易辰／攝影

語言的「癌細胞」不當增生、擴散到了媒體、大眾口中，上至中央部會
首長、機關發言人、教師，乃至於一般民眾口中都經常出現。這可怕的「癌細胞」甚至已
入侵到標語、告示及平面媒體報導，從口語內化為文字語法。
廿七年前詩人余光中曾為文細數這類語言病，豈料廿七年後，語言病已經轉變成癌細胞蔓
延、傳染，許多人對「消防栓做一個噴水的動作」等病症詞彙已經見怪不怪。

走進新北市一所公立國中，教室內剛播完一部電影，老師要學生分小組討論，「以學生為
中心」的翻轉教育正盛行。但十分鐘過去，學生忙著以網路用語嬉笑，辭不達意，更別說
有深度的討論。


奇怪造句 被讚創意

教師發現，不少小學生寫作業已不再訂正，寫出奇怪的造句或作文，還會被轉貼到臉書上
獲讚「有創意」。

課堂上如此，回到家中也是如此。不少父母忙於工作，透過即時通訊軟體和孩子溝通，流
於「貼圖化」，所有的關心、叮嚀，都由一張熊大和兔兔的貼圖取代。

「『做一個下架』哪裡不對嗎？大家不都這麼說嗎？」說著冗詞贅字的人，多半沒意識到
「下架」本身就是個動詞，不需要再畫蛇添足「做一個下架的動作」。

西化中文 病態變時尚

化簡為繁、以拙代巧的「語言癌」日漸氾濫，余光中等學者認為，這和中文「惡性西化」
有很大關係，大家只顧學英文、看翻譯小說，不再看用字精簡的中文經典，結果英文沒學
好，卻把中文學壞了，加上電視、網路推波助瀾，講病態中文，變成時尚，更雪上加霜。

余光中當年細數流行的語言病，最常見的就是用「做出」、「進行」這類「萬能動詞」加
上「抽象名詞」，來取代簡單的動詞，例如「我們對國際貿易的問題已經進行了詳細的研
究」，其實可改成簡單的「我們已詳細研究國際貿易的問題」。


清大榮譽教授李家同認為，這種西化、累贅、囉嗦的語法，透過電視記者或主播的散布，
已變成一種時尚，因為大家都這麼說，即使自己認為不對，也不敢說出正確的用語，讓語
言癌更加惡化。


錯誤用法 藉媒體散播

作家張曉風也忍受不了電視台常把記者ＳＮＧ連線時拉高著音調，吐出長串累贅、不知所
云的話語一播再播，偏偏電視影響力又很大，這類錯誤用法逐漸感染到一般人。

也有人懷疑，不管講什麼都加上「動作」的語言癌，起源於軍中的「一個口令，一個動作
」，但不論源自何處，癌症已大量散布，危害「健康」的語言。

資訊零碎 思考力弱化

語言癌是病句，還可分類為邏輯語病、語法語病和修辭語病。

彰師大國文系教授王年双觀察到，連很多教師都沒有錯用病句的自覺，也未及時糾正學生
，久了便積非成是。

語言癌背後還隱藏著「思考力弱化」危機。台北市景美女中國文科老師陳嘉英直言，每天
花數小時滑手機閱讀零碎的資訊，腦袋就會充滿網路用語，無法思考論述，話說不好、作
文寫不好，都和思考力弱化有關，必須時時刻刻警惕自己別說「笨話」。


4.完整新聞連結 (或短網址):

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/9139246.shtml
「進行一個XX的動作」 你得語言癌了嗎？ | 綜合 | 國內要聞 | 聯合新聞網
[圖]
「下架」常被講成「進行一個下架的動作」，「了解」成了「做一個了解的部分」。無意義的冗詞贅字，充塞媒體上及許多人的口中，就像癌細胞不斷複製增生。本報剖析「語言癌」的生成原因及治療解方，還給語言乾淨、健康。 ...

 

5.備註:


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.141.30
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1418945248.A.156.html
→ BlueBird5566: 進行一個插入的動作1F 12/19 07:27
→ linceass: 五樓對六樓做了一個肛肛的動作2F 12/19 07:28
推 chien533: 這就是你們記者發明的啊  怪給軍方不覺得很蠢？3F 12/19 07:29
噓 blmp1234: 我執行一個噓廢文的動作4F 12/19 07:29
噓 markban: 這不是自願掃地役才會有的障礙?5F 12/19 07:29
推 ring0: 不就記者很愛用6F 12/19 07:29
→ BlueBird5566: 其實主播一堆 我覺得是主播帶出來的風氣7F 12/19 07:30
推 Fugax: 好幾年前的某個颱風天，我看電視新聞記者在花蓮海邊頂著強8F 12/19 07:30
推 cloud520: 做了一個發廢文的動作9F 12/19 07:30
→ BlueBird5566: 他們常常講太快 講成 ooo做了...一個下架的動作10F 12/19 07:30
噓 djuy: 廢話，就你們要求字數啊，幹11F 12/19 07:30
→ Fugax: 風報導：【XXX颱風現在正在海邊進行一個登陸的動作！】12F 12/19 07:30
→ BlueBird5566: 因為講太快 然後又不想重講 就硬凹成 的一個動作13F 12/19 07:30
→ djuy: 踏馬的，言簡意賅，還會被電14F 12/19 07:31
→ Fugax: 害我一直笑，笑到吃不下飯。15F 12/19 07:31
→ typecommand: 感覺現在動詞前面不加個進行一個XX的動作，好像話就16F 12/19 07:32
推 bluemelan: 阿不就記者害的  北七17F 12/19 07:32
噓 mike0327: 語言字詞贅不贅應該是由使用者自行判斷18F 12/19 07:32
→ typecommand: 不會講19F 12/19 07:32
噓 yahoody: 的和的，用跟弄，就是有人分不清20F 12/19 07:32
→ bluemelan: 照三餐在新聞上這樣報  不害人被洗腦才怪21F 12/19 07:32
→ pths313: 進行一個抄新聞的動作22F 12/19 07:32
→ MikageSayo: 台視某美食節目的廚師也是在那邊「一個XX的動作」23F 12/19 07:33
噓 deepdish: 不就媒體害的 把一堆中國用語帶來台灣24F 12/19 07:33
→ yahoody: 的和得...25F 12/19 07:33
噓 mike0327: 又是一群國文老師們自以為的標準26F 12/19 07:34
推 Rommel: 進行一個修桿的動作27F 12/19 07:35
→ MikageSayo: 畢竟這是口語，標準本來就不會比書寫嚴28F 12/19 07:36
噓 flushwing: 做一個噓文的動作29F 12/19 07:37
→ typecommand: 我想以後我還是書多看，新聞少看，ptt少上免得被洗腦30F 12/19 07:38
推 bkm1: 這的確是一個大問題 要作一個改善的動作31F 12/19 07:40
推 sjory: 中肯啊 很多人贅字一堆32F 12/19 07:40
噓 belmontc: 一下鬼扯到軍方 一下又牽拖到西方  明明你們帶起來的33F 12/19 07:40
→ sjory: 不是口語書寫的問題 而是不會用言簡意賅來敘述34F 12/19 07:41
噓 Leeng: 沒有 記者自己都說媒體愛用了35F 12/19 07:43
推 st09094238: 做一個擼管ㄉ東做。36F 12/19 07:46
→ asstitle: 景美女中加台北市也是贅詞阿37F 12/19 07:46
→ basketkdash: 主因不就記者語言能力跟智障一樣38F 12/19 07:46
噓 ss59418ss: 那些狗官不是最愛講：「我們會先進行一個了解的動作」?39F 12/19 07:46
→ asstitle: 隨便一個新聞台的LIVE 裡面記者最愛講這些詞了40F 12/19 07:47
→ ss59418ss: 從小教育就是模仿這種言之無物只好添加贅詞的一個動作41F 12/19 07:48
推 kingcallme: 跟法律用語一樣，講求精確而已~~~42F 12/19 07:49
→ MikageSayo: 跟口語書寫確實有關係，像新聞字幕就會自己縮贅字了43F 12/19 07:49
推 kurt28: 跟口語與書寫有關44F 12/19 07:50
→ kingcallme: 還有余光中最沒資格批評，當年搞現代詩運動，把詩作的45F 12/19 07:50
推 zaqmkovfr: 都馬記者46F 12/19 07:51
→ kingcallme: 句法語法弄成不中不西的東西，憑啥資格批評所謂語言病47F 12/19 07:52
噓 asd456fgh778: 既然标题都说想要XX就帮忙嘘48F 12/19 07:52
噓 doublecroxx: 做了一個愛der動作....這種話就技者最愛講啦..49F 12/19 07:52
推 t02858393619: 拿後拿後拿後拿後拿後拿後50F 12/19 07:52
→ blmp1234: 我也覺得現代詩真是沒有什麼文學價值的東西XD51F 12/19 07:52
推 gn159263: 阿不就記者搞出來的52F 12/19 07:53
推 whalebaby: 記者很愛用怎麽不說自己53F 12/19 07:54
推 davidbright: 這是政客標準技能，有講等於沒講54F 12/19 07:55
推 kingcallme: 另外"所謂的"本來就沒錯，因為這意指是"他人指稱"而非55F 12/19 07:55
噓 Sinchiest: ㄏㄏ56F 12/19 07:55
推 kenet2: 本篇算記者清流 只是不知道會延續嗎？總算有個不發廢文的57F 12/19 07:55
→ kingcallme: 說話者的主觀意見，那有語言病!?結果當年搞出語言病的58F 12/19 07:56
推 Klan: 怎沒人靠杯"有興趣的OO可以XX"這種也是泛濫到噁心的句型59F 12/19 07:56
噓 winiS: 明明就新聞媒體教壞小孩60F 12/19 07:56
→ kingcallme: 那批不中不西現代詩作家，現在反而批別人語言病，可笑61F 12/19 07:57
噓 Capital235: 我這不是噓了嗎？62F 12/19 07:58
推 dysplasiaGG: 做一個插入的動作63F 12/19 08:01
噓 cy4750: 妓者64F 12/19 08:01
→ drainn: 馬上進行改進的動作65F 12/19 08:02
噓 aj93063876: 那一堆妓者是用立馬，牛B這種無聊事怎麼不說一下?66F 12/19 08:04
推 ybz612: Taiwan Bar:67F 12/19 08:05
噓 jason0829: 我不小心做ㄧ個按錯按到噓的動作68F 12/19 08:06
推 Wi11iam: 然後我就進行然後就改進的動作69F 12/19 08:08
噓 rebai: 就SNG連線沒詞硬要拖時間擠出一堆廢話70F 12/19 08:09
推 black5: 做了一個中出內射的動作71F 12/19 08:11
推 telescopy: 語言使用的問題如此慢性惡化，就算查覺也很難改善...唉72F 12/19 08:12
推 turgnev: 進行ㄧ個語癌的動作73F 12/19 08:13
→ yafx4200p: 台上解課的教授 講師 也常講一堆贅詞~我們所謂的!@#!@#74F 12/19 08:14
噓 h73o1012: GG 正在執行一個 ININ的狀態?75F 12/19 08:15
噓 w3160828: 明明是支那毒瘤 大紀元這種最愛用了76F 12/19 08:15
推 DampierFor3: 這真的要拿出來講，都是SNG開始的，因為硬要拖時間77F 12/19 08:18
→ DampierFor3: 除了這個，時下年輕人學生族群講話每句一定要然後
噓 sunsun5566: 完全不會這樣子講 是記者們吧79F 12/19 08:19
→ DampierFor3: 也是非常智障80F 12/19 08:19

--
※ 看板: K_hot　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 300　
作者 lpbrother 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇