顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 264
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-21 13:34:07
看板 joke
作者 ballII (ballII)
標題 [翻譯] 上週今夜：竊聽風暴
時間 Wed May 20 22:15:06 2015

http://mkhere.blogspot.com/2015/05/lwt-surveillance.html
Last Week Tonight: Government Surveillance

（手機無flash無法收看，
原影片 https://www.youtube.com/watch?v=XEVlyP4_11M ）
Last Week Tonight with John Oliver: Government Surveillance (HBO) - YouTube There are very few government checks on what America’s sweeping surveillance programs are capable of doing. John Oliver sits down with Edward Snowden to disc...

 


---
1. 身為熱衷尋找好食材的家庭煮婦，本想翻譯最近那部「雞」，卻手滑(?)翻到這部。

2. 翻譯到訪談那段，一度想哭；或恐是婦人之仁。
   光看影片聽英文時只覺感動，還不到誘我落淚的程度，
   打出中文字後，有感度卻激增...
   我果然是必須回台生活在中文世界裡的人。

3. 煮婦邊煮邊顧爐子邊翻譯，譯文粗糙處請見諒。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.233.229
※ 文章代碼(AID): #1LN9RiNj (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1432131308.A.5ED.html
推 alanlingod: 首推 耶1F 05/20 22:18
推 linjaha: 疑疑!!2F 05/20 22:21
推 NoWashing: 球球好棒!3F 05/20 22:30
推 mengsheng60: 前五推4F 05/20 22:31
推 eatmouse: PUSH!!!!5F 05/20 22:38
推 yys310: 推推推推推6F 05/20 22:41
推 eji108: 推7F 05/20 22:48
推 yuanyuan0123: 10內8F 05/20 22:52
推 marsduck: 推推!9F 05/20 22:53
推 joesarira: <310F 05/20 23:02
推 Philostraw: 喔天啊這篇超棒。11F 05/20 23:02
推 yufw1023: 強啊 半小時的翻譯!!12F 05/20 23:05
推 garfunkel: 這集感覺有點沉重啊  就算oliver一直想搞笑13F 05/20 23:07
推 yys310: 天阿 這集真的超有意義的14F 05/20 23:07
推 yhchen2: 喔喔喔 感謝 一直想看這集15F 05/20 23:10
推 Philostraw: 辛苦翻譯了。16F 05/20 23:11
推 omx: 棒棒17F 05/20 23:12
推 StockVirtual: 推18F 05/20 23:15
→ StockVirtual: 用 Firefox 不能看 求解 說Embeding Not Allowed
推 mquare: 半小時的翻譯!!!!!!!20F 05/20 23:25
推 Addidas: 看完了 其實還滿嚴肅的21F 05/20 23:27
推 roastchicken: 推 太強了 worship22F 05/20 23:27
推 cching1021: 這集超棒23F 05/20 23:31
推 StockVirtual: 姆奈有FB嗎？24F 05/20 23:33
推 SonyF800: 大推！！25F 05/20 23:34
推 mitkuchen: 半小時，太強了26F 05/20 23:38
推 hfs: 推!27F 05/20 23:38
推 j022015: 第四公民28F 05/20 23:40
推 myericho: oliver 實在太強，把沉重的議題讓每個人都了解29F 05/20 23:40
推 greatshiau: XD30F 05/20 23:42
推 stonecoldii: 太猛了!! 看過第4公民  真的不覺的沒背景的會懂31F 05/20 23:43
推 iSad56: 推32F 05/20 23:43
→ stonecoldii: 要把問題具體化  大眾才會了解33F 05/20 23:44
→ devin0329: 手機好想看> <34F 05/20 23:45
→ mitkuchen: 小賈新聞那邊爆笑XD35F 05/20 23:47
推 sediments: 上周今夜推36F 05/20 23:48
推 h73o1012: 更多雞照 請上傳至網路37F 05/20 23:49
推 ericlive: QQQQ38F 05/20 23:50
推 djyunjie: 辛苦了39F 05/20 23:52
推 s211275: 用搞笑的方式讓人知道問題的嚴重性 還蠻厲害的40F 05/20 23:52
推 KuroUranai: 幹 這集超好笑41F 05/20 23:53
推 ATONG25:42F 05/20 23:54
推 hsda:43F 05/21 00:01
推 retaws: 感謝翻譯，對應北市的監視器開罰，希望社會能認真討論44F 05/21 00:02
推 g7063068: 這主持人真的很猛 看似搞笑其實有深度45F 05/21 00:02
推 wangmytsai: 30分鐘的上週今夜!!46F 05/21 00:05
推 HJC6666: 推阿47F 05/21 00:07
推 carolsp: 推，議題的闡釋方式做得很有意思。48F 05/21 00:07
推 Verse:49F 05/21 00:08
推 compromise32: 大推這篇，奧利佛真的很有深度！50F 05/21 00:08
推 keith780902: 推51F 05/21 00:15
推 song6: 到莫斯科時揮手的女孩好漂亮52F 05/21 00:16
推 a3831038: 主持人真的很厲害....反觀台灣的談話性節目.....53F 05/21 00:18
推 monkey67: 推出去!!不能只有我看到!54F 05/21 00:26
推 ooXD: 因為雞雞照讓整個美國公民開始正視這個問題XD55F 05/21 00:28
推 tkc7: 還蠻屌的56F 05/21 00:29
推 yuan0731: 推57F 05/21 00:31
推 nashboy: 這集真的超級不簡單...整個議題動線到訪談都...太神了!58F 05/21 00:33
推 addynick: 推59F 05/21 00:37
推 bluelikeme: 這個不能不推...60F 05/21 00:38
推 wwttyy: 推推61F 05/21 00:39
推 tfuan: 感謝翻譯 之前自己看都看不懂62F 05/21 00:44
推 hogwarts1996: 有深度又搞笑，Oliver超讚！63F 05/21 00:45
推 wjes30325: 推64F 05/21 00:49
推 dnydnydnydny: 史上最棒的一集 喚起一般人關注65F 05/21 00:51
推 yragggc: 雞雞~~66F 05/21 00:55
推 au3rupy3: 你知道政府有合法竊聽你的法案嗎?    是嗎?無所謂啊~67F 05/21 01:03
→ au3rupy3: 你知道政府可以毫取得你的雞雞照嗎?   靠完全無法接受
推 rsy: 精彩的內容~~~推一下!!!69F 05/21 01:04
→ rsy: 主持人的比喻真的簡單易懂!!!
推 carey1119: 這主持人真的威,有深度也夠幽默讓大眾注意71F 05/21 01:05
推 sukimaki: 感謝翻譯!!!72F 05/21 01:18
推 p2816007: 推，太神了！73F 05/21 01:20
推 resudi: 這集太神了..74F 05/21 01:25
推 agogoman: 這個切點真是漂亮75F 05/21 01:30
推 MissBanana: 感謝翻譯  這集真的超神76F 05/21 01:33
推 apple00: 史諾登犯的叛國罪是死刑嗎?77F 05/21 01:43
推 bookworm: 這篇超有深度78F 05/21 01:43
推 leonieh83: 好看79F 05/21 01:45
推 b12031106: 精采絕倫80F 05/21 01:50
推 APM99: 是有期徒刑  大概30年以上吧81F 05/21 01:54
推 Drunken5566: 推82F 05/21 01:59
推 Ricrollp: 太神了83F 05/21 02:06
推 jackfantasy: 這討論議題的方法太神拉 超有深度84F 05/21 02:09
推 Neurontin:85F 05/21 02:16
推 MadCaro: 手機沒有flash QDQ 有沒有高手阿~86F 05/21 02:17
推 DWARF: 最棒的一集!!!!!!!!!!87F 05/21 02:18
推 spcjp: 真的是越來越愛他了88F 05/21 02:19
推 umano: 這主持人真的很猛 看似搞笑其實有深度89F 05/21 02:26
推 nashboy: 看看Oliver，再看看台灣名嘴節目..............*心死*90F 05/21 02:30
推 Arctica: 好看!91F 05/21 02:32
推 cocoyan: 好看！92F 05/21 02:42
推 s86409: 翻半小時真是太猛了!93F 05/21 02:43
推 kyphosis: 這集超猛!!!94F 05/21 02:50
推 woula: 推 可是這種即視感是怎麼回事...QwQ95F 05/21 02:53
推 joycewanga: 太神了96F 05/21 02:54
推 acha5: 推97F 05/21 03:00
→ claire174: 推推98F 05/21 03:12
推 gn00291010: 這篇值得我推兩次99F 05/21 03:20
推 dustlike: 瞬間變得淺顯易懂啊100F 05/21 03:22
推 Chikarable: 超猛的一集...半夜特別爬起來開電腦..感謝作者翻譯101F 05/21 04:10
推 jzn: 推102F 05/21 04:21
→ shvzrrsy: 兩個人的對話真的超有趣XD103F 05/21 04:39
推 reexamor: 看了兩次 感謝大大翻譯!!終於能看到長篇的 而不是短短幾104F 05/21 04:59
→ reexamor: 分鐘 很有意義 非常感謝!!
推 apporience: 終於!!!106F 05/21 05:11
推 chobit199685: 最後太好笑啦XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD107F 05/21 05:16
推 apporience: 再推一次 !108F 05/21 05:18
推 x21198: 我想你可以安全回家了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD109F 05/21 05:24
推 black215: 真的很厲害110F 05/21 05:27
→ dlno: 顯示Embedding Not Allowed.....111F 05/21 05:58
推 Rabin5566: 這集真的厲害，節奏很棒，發人深省，後段非常精彩112F 05/21 06:19
→ Rabin5566: 很多時候事情無法引起共鳴與注意，就是缺了個"點"
推 oiu368: 推下114F 05/21 06:30
推 lindviorair: 推115F 05/21 06:44
推 jerry6799: 推116F 05/21 07:06
推 number21: 很難相信這麼多美國人不知道史諾登，連我媽台灣都知了..117F 05/21 07:36
→ number21:                                            台灣人
推 BonJovi5566: 爆119F 05/21 07:39
推 wwa928: 推啊！！！120F 05/21 08:42
推 number21: 然後加推翻譯，真得很棒 :)121F 05/21 08:42
推 hpeiomm: 感謝翻譯   後面訪談很有意思122F 05/21 08:54
→ Dethklok …
推 Dethklok:123F 05/21 09:00
推 oGsMvP: Iphone124F 05/21 09:10
推 sediments: 謝謝你的翻譯125F 05/21 09:11
推 booyah0212: 感謝翻譯  這段真的太精彩了126F 05/21 10:01
推 joycewanga: 史諾登最後的話也好感人 第二次大推127F 05/21 10:05
推 Saber92: 娛樂與深度並重  猛!128F 05/21 10:06
推 deadjack:  太厲害了 把大家都不想懂得變成大家都關心的議題129F 05/21 10:13
推 godisgood: 翻的超好130F 05/21 10:15
推 mobilx: 感謝 這影片非常有意義131F 05/21 10:20
推 Cruel2: 推! 要找到人民在意的點...縱使很好笑...132F 05/21 10:23
推 menb: 推人妻！133F 05/21 10:55
推 iMANIA: 這主持人及製作單位很強 艱深議題用人們會關心的事物切入134F 05/21 10:57
推 Zeroyeu: 這集好多內容，感謝原PO!!!135F 05/21 11:21
推 pierre6957: 用個雞雞照計畫馬上就引起大家的共鳴了136F 05/21 11:29
推 gn00291010:137F 05/21 11:33
推 rhox: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD138F 05/21 11:34
推 WilliamWill:139F 05/21 12:02
推 cup0226: 神訪談 感謝翻譯140F 05/21 12:13
推 piliuiop: 在澳洲不能看= = 被限制區域141F 05/21 12:29
推 lina7inverse: 天啊... 這集節目在歷史中會是很重要的時刻／決定／142F 05/21 12:46
→ lina7inverse: 行動！！！感謝製作團隊和翻譯組！！！(敬禮)
推 sodaid: 推 睡前看這篇讓我完全睡不著了144F 05/21 12:49
推 e1q3z9c7: 維基解密那段笑翻我145F 05/21 12:53
推 sam36388: 這篇超讚146F 05/21 13:01
推 howisknight: 推147F 05/21 13:11
推 q076262018: 先推！148F 05/21 13:14
推 e1q3z9c7: 雞雞照那段更好笑149F 05/21 13:18
推 yokan:150F 05/21 13:23

--
※ 看板: K_hot　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 510　
※ 本文也出現在看板: ott
作者 ballII 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ every85713 說讚！
1樓 時間: 2015-05-21 16:07:38 (台灣) 
推
allenc
　 05-21 16:07 TW 
感謝翻譯
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇