※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-08-07 10:30:15
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 日本對俄制裁，小心翼翼留餘地
時間 Thu Aug 7 09:41:22 2014
紐約時報
日本對俄制裁，小心翼翼留餘地
一方面要繼續與華盛頓同仇敵愾，一方面不想完全關閉與莫斯科的外交大門，左右為難的
日本最終於周二決定對俄羅斯施加新制裁，但與美國最近的制裁舉措相比，日本的制裁力
度有限。
日本最終於周二決定對俄羅斯施加新制裁，但與美國最近的制裁舉措相比，日本的制裁力
度有限。
分析人士稱，實施新制裁說明，日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)感覺自己需要和日本長期
以來的保護者美國保持一致，尤其是在他設法抵抗日益強大的中國領土主張的時候。
安倍晉三似乎試圖找到一個微妙的平衡，不僅對制裁加以限制，還稱自己沒有取消邀請，
歡迎俄羅斯總統弗拉基米爾· V· 普京(Vladimir V. Putin)今年秋季到訪日本。分析人士
稱，安倍晉三力求與俄羅斯保持比較友好的關係，部分是為了確保日本不會失去俄羅斯的
天然氣供應。
歡迎俄羅斯總統弗拉基米爾· V· 普京(Vladimir V. Putin)今年秋季到訪日本。分析人士
稱，安倍晉三力求與俄羅斯保持比較友好的關係，部分是為了確保日本不會失去俄羅斯的
天然氣供應。
「日本在釋放一個信號，我們並不熱衷於這些制裁，」東京佳能全球戰略研究所(Canon
Institute for Global Studies)研究主管、前日本高級外交官美根慶樹(Yoshiki Mine)
說。「日本需要展示，它與西方有相同的價值觀，但也想與俄羅斯保持關係。」
Institute for Global Studies)研究主管、前日本高級外交官美根慶樹(Yoshiki Mine)
說。「日本需要展示，它與西方有相同的價值觀，但也想與俄羅斯保持關係。」
日本將凍結兩個組織及40名個人在日本的資產，他們與俄羅斯干預烏克蘭的行動存在關聯
。據一名政府發言人透露，日本提到的這些人已經成為美國及歐洲的制裁目標，因為他們
參與了俄羅斯吞併克里米亞半島，或破壞烏克蘭東部地區穩定的行動，西方稱這些行動是
由俄羅斯支持的。
。據一名政府發言人透露，日本提到的這些人已經成為美國及歐洲的制裁目標，因為他們
參與了俄羅斯吞併克里米亞半島，或破壞烏克蘭東部地區穩定的行動，西方稱這些行動是
由俄羅斯支持的。
日本還將禁止進口克里米亞的產品。
分析人士稱這些舉措基本上都是象徵性的，因為日本並沒有從克里米亞進口多少東西。目
前尚不清楚，這些制裁對象在日本擁有多少資產。
美國及歐洲對俄羅斯的最新一輪制裁更加嚴厲，目標更加廣泛，涉及俄羅斯的銀行業、能
源及軍事技術行業。日本在今年4月實施了相對溫和的制裁舉措，禁止給一些俄羅斯官員
發放日本旅遊簽證。
源及軍事技術行業。日本在今年4月實施了相對溫和的制裁舉措，禁止給一些俄羅斯官員
發放日本旅遊簽證。
美根慶樹及其他人表示，日本對制裁的態度明顯非常猶豫，這突顯出地緣政治目標的相互
衝突讓安倍晉三痛苦不堪。
分析人士稱，一方面，安倍晉三希望避免在制裁俄羅斯方面遠遠落後於美國和歐盟，特別
是上個月馬來西亞航空公司(Malaysia Airlines)一架客機墜毀之後，很多西方人稱是親
俄分裂分子擊落了那架飛機。
是上個月馬來西亞航空公司(Malaysia Airlines)一架客機墜毀之後，很多西方人稱是親
俄分裂分子擊落了那架飛機。
安倍晉三的一個顯著目標就是提高日本在國際事務中的影響力，同時增強日美關係。這是
安倍晉三提出一些最具爭議的政策的主要原因，特別是促使日本軍隊擺脫二戰後和平主義
限制的政策。
安倍晉三提出一些最具爭議的政策的主要原因，特別是促使日本軍隊擺脫二戰後和平主義
限制的政策。
但就在安倍晉三的民族主義傾向可能會致使他及他的國家在該地區遭到孤立的時候，俄羅
斯給安倍晉三帶來了一個罕見且誘人的前景，令日本有望取得一個重大外交成就。
分析人士稱，日本因為三個島嶼以及北部沿岸的一組島嶼而深陷外交僵局，而現在安倍晉
三看到了解決它的機會。俄羅斯在1945年日本投降之後佔領了這些島嶼。近70年來，這些
島嶼一直是個爭議話題，因為這些島嶼，日本和俄羅斯在二戰後甚至未能簽署一份正式的
和平協議。
三看到了解決它的機會。俄羅斯在1945年日本投降之後佔領了這些島嶼。近70年來，這些
島嶼一直是個爭議話題，因為這些島嶼，日本和俄羅斯在二戰後甚至未能簽署一份正式的
和平協議。
分析人士說，雙方目前都有了達成一項協議的新動機。2011年福島核電廠的事故迫使日本
至少暫時中斷了對核能的依賴，在此之後，日本政府一直在動蕩的中東地區之外，尋找新
的能源供應。
至少暫時中斷了對核能的依賴，在此之後，日本政府一直在動蕩的中東地區之外，尋找新
的能源供應。
普京一直希望在亞洲為俄羅斯的石油和天然氣找到客戶，並在那裡為本國的能源基礎設施
找到新的投資來源，以減少對西歐的經濟依賴。
安倍和普京似乎都釋放出了討論領土爭議的更強烈意願。一些專家表示，有人推測安倍和
普京這兩位一貫行事保守的領導人，最終可能會突破兩國強硬派對達成和解設置的障礙。
這讓俄日之間長期冰封的關係開始明顯緩和，自2012年12月上台以來，安倍已經五次與普
京會面——最近一次是在今年2月，在許多國家元首缺席的情況下，安倍出席了在俄羅斯
索契舉行的冬奧會。
普京這兩位一貫行事保守的領導人，最終可能會突破兩國強硬派對達成和解設置的障礙。
這讓俄日之間長期冰封的關係開始明顯緩和，自2012年12月上台以來，安倍已經五次與普
京會面——最近一次是在今年2月，在許多國家元首缺席的情況下，安倍出席了在俄羅斯
索契舉行的冬奧會。
雙方進行的主動接觸，與日本和中韓兩國不斷惡化的關係形成了強烈對比。中韓兩國領導
人認為，安倍對日本在戰爭時期血腥的帝國主義擴張歷史持粉飾性的觀點，並對此激烈地
表達過不滿。
人認為，安倍對日本在戰爭時期血腥的帝國主義擴張歷史持粉飾性的觀點，並對此激烈地
表達過不滿。
不過，烏克蘭衝突爆發之後，當看到普京5月簽署了為中國提供價值4000億美元天然氣的
大合同時，一些日本人焦急起來。分析人士說，有人擔心，俄羅斯可能取消與日本的聯合
能源項目，比如在俄羅斯庫頁島生產液化天然氣的項目，從而對制裁實施報復。
大合同時，一些日本人焦急起來。分析人士說，有人擔心，俄羅斯可能取消與日本的聯合
能源項目，比如在俄羅斯庫頁島生產液化天然氣的項目，從而對制裁實施報復。
「我們看到了中國和韓國正在與俄羅斯開展新的能源合作，」東京法政大學(Hosei
University)的俄日關係專家下斗米申生(Nobuo Shimotomai)說，「日本不想落在後面。
」
分析人士說，俄羅斯一直在努力挑起東京和華盛頓的矛盾。上周，在日本對俄羅斯實施新
制裁的打算逐漸明確後，俄羅斯外加部長謝爾蓋· V· 拉夫羅夫(Sergey V. Lavrov)呼籲
日本領導人相對美國保持更大的獨立，並表示，對於俄羅斯而言，普京訪問日本的計劃仍
然有效。此次訪問的日期尚未敲定。
制裁的打算逐漸明確後，俄羅斯外加部長謝爾蓋· V· 拉夫羅夫(Sergey V. Lavrov)呼籲
日本領導人相對美國保持更大的獨立，並表示，對於俄羅斯而言，普京訪問日本的計劃仍
然有效。此次訪問的日期尚未敲定。
俄羅斯外交部還在一份聲明中表示，日本預計採取的行動「是敵意和短視之舉」，而且「
必定會兩國雙邊關係構成全面的傷害，並使之倒退。」周二，俄羅斯取消了兩國的副外長
間會晤。
必定會兩國雙邊關係構成全面的傷害，並使之倒退。」周二，俄羅斯取消了兩國的副外長
間會晤。
但分析人士說，日本領導人最終還是認定，除了與美國站在一邊，自己別無選擇。他們還
表示，在與中國陷入一些島嶼引發的領土爭端的同時，日本無法去容忍俄羅斯攫取他國領
土。中日存有爭議的這些島嶼目前由日本控制。
表示，在與中國陷入一些島嶼引發的領土爭端的同時，日本無法去容忍俄羅斯攫取他國領
土。中日存有爭議的這些島嶼目前由日本控制。
「安倍曾經對與俄羅斯能夠達成的目標過於樂觀，」前外交官美根慶樹說，「克里米亞危
機使他不得不更嚴肅地看待地緣政治的現實。」
http://cn.nytimes.com/world/20140806/c06japan/zh-hant/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.28.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1407375685.A.1D5.html
→ :倭寇vs戰鬥民族1F 08/07 09:42
推 :說好聽點叫權謀 難聽點叫牆頭草2F 08/07 09:42
推 :日本真的有夠孬的3F 08/07 09:43
推 :日本和俄羅斯本來就沒有特別大的衝突，現有問題都是無視4F 08/07 09:44
→ :也沒什麼問題的東西
→ :也沒什麼問題的東西
推 :北極熊住在隔壁 當然要孬一點6F 08/07 09:45
推 :--北方四島-- 是不敢 不是沒有7F 08/07 09:45
推 :大家都在為自己的利益最大化 敵人朋友關係不是絕對的8F 08/07 09:46
→ :北方四島年年在日本國內宣傳，基本上沒啥意義，不構成衝突9F 08/07 09:46
推 :日本孬 那台灣呢 ㄎㄎ10F 08/07 09:46
→ :兩國間就北方四島的解決方案毫無共識，也毫無熱情想解決11F 08/07 09:47
→ :日本和俄羅斯都對對天然氣比較有興趣，北方四島是個屁
→ :日本和俄羅斯都對對天然氣比較有興趣，北方四島是個屁
推 :安倍英九13F 08/07 09:49
推 :說真的~普丁跟俄國人都還滿喜歡日本的14F 08/07 09:53
推 :本來對日本領土威脅最大的就是老俄 只要老俄想15F 08/07 09:58
→ :北海道隨時都會丟掉
→ :北海道隨時都會丟掉
推 :日本倭寇17F 08/07 10:01
G7で安倍総理「ロシアにやさしく、中国に厳しく」(14/06/05) - YouTube ベルギーで開かれているG7（先進7カ国）首脳会議は、1日目の討議を終えました。 ・・・記事の続き、その他のニュースはコチラから！ [テレ朝ｎｅｗｓ]
→ :安倍現階段是走聯俄抗中的路線19F 08/07 10:02
推 :台灣也來制裁俄國阿~我們決定禁止進口克里米亞的產品!20F 08/07 10:08
→ :日本真夠孬? 台灣不孬嗎? 內射島都幫別人含跪下求別人幹了21F 08/07 10:10
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1007
回列表(←)
分享