※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-05-28 21:03:53
看板 joke
作者 標題 [翻譯] 悟空 vs 超人 經典饒舌爭霸戰
時間 Wed May 28 18:37:11 2014
悟空 vs 超人 經典饒舌爭霸戰第三季 #8
http://goo.gl/72g03t
![[圖]](http://www.dadas.com.tw/wp-content/uploads/2014/05/308.jpg)
今天這場戰爭根本不用多做解釋，也肯定是網友們從小腦海裡不斷上演的戲碼，
同樣是客居地球的外星人，賽亞人的驕傲對決克利普頓的榮耀，開始！
註解：
看到蔬菜就有恨意
七龍珠中許多角色名稱都是食物名稱，其中賽亞人都是以蔬菜的英文去做延伸；
包括卡羅特（Carrot，胡蘿蔔）、貝基塔（Vegeta-ble，蔬菜）、
拉帝茲（Radish，菜頭）、布羅利（Brocoli，花椰菜）。
穿著垮褲亂跑
這裡的垮褲是指MC Hammer穿的類似低襠垮褲的東西，跟悟空他們穿的道服
的確是有這麼一點類似。相對美國的英雄們則是喜歡穿緊身褲來顯示自己多麼有種啊！
Out of your league…you want justice…Justice League
這邊大家應該都知道說的是超人所屬的正義聯盟。
飛天接送情
原本是電影溫馨接送情（Driving Miss Daisy），
悟空改成 flying 諷刺超人的飛行能力也只剩帶蓮恩出去吹吹風的功能。
我要界王拳力回敬你
原來應該是＂I can get it done＂，悟空加個字就變成
I Kaio-ken (can) get it done
。
隨便亂吼個九千句
原文是＂Over 9,000 screams＂。惡搞美國鄉民在meme中很常用的
「戰鬥力超過九千！」（over 9,000!）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.115.1
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1401273433.A.80E.html
推 :最後一句太缺德了XD1F 05/28 18:39
推 :Goog guy Peter換人了嗎2F 05/28 18:40
→ :Nice Peter今天演克林喔~3F 05/28 18:44
推 :悟空根本戰鬥力太強惹!!!!!!!!!!!!!!!!!!4F 05/28 18:52
推 :good5F 05/28 18:59
推 :打不贏沒超能力的蝙蝠俠....悟空大勝6F 05/28 19:06
推 :剛7F 05/28 19:49
推 :幹這集太熱血拉，節奏和音樂都好讚阿8F 05/28 19:56
推 :我現在才知道賽亞人的名子都是蔬菜.........9F 05/28 20:03
→ : 蠻 屌 的 屌 爆 了10F 05/28 20:05
→ :七龍珠基本上所有角色名字都是惡搞11F 05/28 20:19
推 :悟空！！！！！12F 05/28 20:25
推 :Push!13F 05/28 20:32
推 :就詞來說悟空有點虛 不過實力應該悟空比較強14F 05/28 20:36
推 :推!!!15F 05/28 20:39
→ dontaskme …
推 :諷刺超人站不起來，是因為演過超人第一代演員騎馬摔傷17F 05/28 20:48
→ :全身癱瘓，所以站不起來...
→ :全身癱瘓，所以站不起來...
--
※ 看板: K_hot 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 56
回列表(←)
分享