※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-16 22:52:23
看板 joke
作者 標題 Fw: [討論] 為什麼要說誰之子
時間 Tue May 15 01:42:10 2018
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Q-O7ZLH ]
看板 movie
作者 標題 Re: [討論] 為什麼要說誰之子
時間 Mon May 14 20:32:33 2018
推 : 推專業，雖然看的不是很懂@@05/13 12:30
考慮到可能有些人看不太懂我後來想到應該用台灣人比較熟悉的人名作為舉例 會更容易有概念
通常名字會放多代祖先名的以家世顯赫的貴族居多
那就以台灣家世最顯赫 歷代祖先大家都很熟悉的勝文為例
※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: 其實第一篇推文就有人講到重點了
: 古早時期還沒有姓 為了避免同名 所以要加某某人的兒子,來自某地方
: 久而久之"某某之子","來自某地"就變成姓了
: 以前po過一篇詳細的 有興趣可直接看
: https://www.ptt.cc/bbs/gallantry/M.1450861879.A.343.html
Re: [好奇] 有沒有薛仁貴征東的八卦 - 看板 gallantry - 批踢踢實業坊
推 : 緬甸人跟日本天皇一樣沒有姓，翁山是蘇姬的父親名字 12/22 19:35 推 mstar: 跟台灣某些族原住民一樣父子聯名？ 12/22 20:16 本來想直接在上篇回應 結果被人亂入 只好另外開一篇回 翁山蘇姬不算是父子連名 後面詳述 父子連名有以下幾種
: 其實現在還有很多國家是沒有姓的
在漢語系社會,日本,韓國,越南,匈牙利 等地方 人名為"姓+名"
因此是: 連 勝文
在英語系地區,法語系地區,德語系地區 等 人名為"名+姓"
會變成: 勝文‧連(Sheng-wen Lien)
: 舉例而言:
: 名+父名+地名(義大利)
: Leonardo di ser Piero da Vinci
: 李奧納多 迪瑟皮耶羅 達文西
: 意思: Leonardo, (son) of (Mes)ser Piero from Vinci
: 來自文西的 (梅)瑟皮耶羅之(子) 李奧納多
現在義大利人名也跟英法德語區一樣是"名+姓"了
不過在西班牙語地區的人 全名形式是"名+父親的姓+母親的姓"
所以如果勝文是出生在西班牙或中南美洲國家的話
名字會變成: 勝文‧連‧方(Sheng-wen Lien Fang)
而葡萄牙語人名最常見形式是"名+母親的姓+父親的姓"
所以如果勝文是出生在葡萄牙或巴西的話
名字會變成: 勝文‧方‧連(Sheng-wen Fang Lien)
: 名+父名+祖父名+曾祖父名(阿拉伯)
: Muhammad ibn Abdullah ibn Abdul-Muttalib ibn Hashim
: 穆罕默德 伊本阿布杜拉 伊本阿布杜勒-穆塔利卜 伊本哈希姆
: 意思: Muhammad, son of Abdullah, son of Abdul-Muttalib, son of Hashim
: 哈希姆之子 阿布杜勒-穆塔利卜之子 阿布杜拉之子 穆罕默德
勝文的家族如果是在阿拉伯地區的話
他的正式全名將會是:
勝文‧伊本‧戰‧伊本‧震東‧伊本‧橫
(Sheng-wen ibn Chan ibn Chen-tung ibn Heng)
意思是"橫之子,震東之子,戰之子,勝文"
屬於"連"氏族 但是氏族名不會放在全名之中
: 名+父名(冰島)
: Snorri Sturluson
: 史諾里 史圖盧松, 意為"史圖拉之子史諾里", 冰島詩人,北歐神話重要文獻"愛達"的編者
: 他的父親叫 Sturla Þórðarson 史圖拉 索達松, 意為"索杜之子史圖拉"
: 他的祖父叫 Þórður Gilsson 索杜 吉爾松
: 冰島人現在還是只有父名 沒有姓 XX-son 就是XX之子
: 北歐神話中的人名並沒有附加父名
: 但在漫威漫畫中則幫北歐神話的角色都加了父名
: 例如
: Thor Odinson 索爾 奧丁森, Loki Laufeyson 洛基 勞菲森, Odin Borson 奧丁 博爾森
: 所以索爾聽到考森(Phil Coulson)的時候 誤把他叫做考爾之子(Son of Coul)
: 英國跟冰島一樣
: 過去有XX-son的父名 有很多後來固定化變成姓
: 像 Johnson(強森) 就是來自約翰之子(Son of John),
: Watson(華生) 來自瓦爾特之子(Son of Walter)...等
: 所以考森的祖先或許也真的是考爾之子XD
勝文出生在冰島或是古代英格蘭的話
就會叫做: 勝文‧戰森(Sheng-wen Chanson)
意思是"戰之子,勝文"
: 蘇格蘭的Mac/Mc+XX 愛爾蘭的O'+XX (XX=父名) 也是同樣的意思
: McDonald(麥當勞) 來自唐納德之子, O'Neil(歐尼爾) 來自尼爾之子 現在都固化為姓了
在古代蘇格蘭的話
他會叫: 勝文‧麥戰(Sheng-wen MacChan/McChan)
在古代愛爾蘭的話
他會叫: 勝文‧歐戰(Sheng-wen O'Chan)
意思跟上面一樣
: 另外俄羅斯人名是 名+父名+姓 的形式 XX-vich代表某某之子
: Mihail Sergeyevich Gorbachov
: 米哈伊爾 謝爾蓋耶維奇 戈巴契夫
: 意為 戈巴契夫家的 謝爾蓋(Sergey)之子 米哈伊爾
: Vladimir Vladimirovich Putin
: 佛拉迪米爾 佛拉迪米羅維奇 普丁
: 意為 普丁家的 佛拉迪米爾之子 佛拉迪米爾
: 女生的父名用XX-vna 表示某某之女 同時姓氏也會加上-a變成陰性形
: Maria Yuryevna Sharapova
: 瑪麗亞 尤里耶芙娜 莎拉波娃
: 意為 沙拉波夫家的(Sharapov) 尤里(Yuri)之女 瑪麗亞
: Anna Sergeyevna Kournikova
: 安娜 謝爾蓋耶芙娜 庫妮可娃
: 意為 庫尼柯夫家的(Kournikov) 謝爾蓋(Sergei)之女 安娜
: 順帶一提 北韓領導人金日成(Kim Il-sung)之子金正日
: 在蘇聯出生時的俄語幼名為 Yuri Irsenovich Kim (尤里 日成諾維奇 金)
如果他是在俄語系國家出生的話
全名將會是:
勝文‧戰諾維奇‧連(Sheng-wen Chanovich Lien)
意思是"連家的戰之子,勝文"
以上都只是舉例而已 不是真實名字
不過勝文本人有用英文名字 Sean Lien 所以上面全部的Sheng-wen換成Sean也可
推 : 好奇這是自己研究還是學校科系學的?05/13 15:29
我是理工科系畢業的 但是語言,人文相關的東西比較有趣其實這些東西都很淺 有興趣找找資料就有了 絕對比不上真正專業的人
: 帝查拉,索爾,亞拉岡 他們都沒有姓 所以必須加上父名
: 順帶一問
: T'Challa 跟 T'Chaka 到底是怎麼念的? 電影英文念很快聽不清楚
: 台灣翻成帝查拉,帝查卡 像是念英文字母T 但對岸字幕都翻特查拉,特查卡 像是只念[t]
: T其實也只有在英文才念成"踢" 在大部分的歐洲語言是念成"爹"
: 瓦干達的名字應該沒有理由念英文的字母發音吧? 黑豹在片中講的母語不知道是哪國語言
: N'Jadaka 跟 N'Jobu 又是怎麼發音的呢?
推 : 2.黑豹裡的Wakanda母語，取自科薩語，因為老T'chaka05/13 12:52
→ : 演員來自南非，母語是科薩語。電影聽起來那個首字
→ : 都是發輕音，所以特查拉應該是比較相近的發音。
整篇推文唯一的認真回答 正確資訊幫高調→ : 演員來自南非，母語是科薩語。電影聽起來那個首字
→ : 都是發輕音，所以特查拉應該是比較相近的發音。
不管是虛構或現實 非洲母語人名原本都不是英文 寫成ABCD這個動作叫做羅馬化或拉丁化
因為原本念[t查拉] 所以才拼成T'Challa
如果原本是念[帝查拉]的話 就會拼成Tichalla之類的了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.156.144
※ 文章代碼(AID): #1Q-O7ZLH (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1526301155.A.551.html
推 : 頭推 XDDDD1F 05/14 20:42
→ : XD2F 05/14 20:45
推 : 專業推3F 05/14 20:50
推 : 有趣專業兼顧給推XD4F 05/14 20:56
推 : 您勝文系？5F 05/14 20:57
推 : 專業推個wwww6F 05/14 20:59
推 : 專業推7F 05/14 21:01
推 : 帥幾點的這名字8F 05/14 21:01
推 : 推比喻www9F 05/14 21:02
推 : 推這篇XDDD10F 05/14 21:05
推 : 推11F 05/14 21:10
推 : 笑死XDDDDDDDDDD12F 05/14 21:12
推 : 勝文戰森。聽起來超猛13F 05/14 21:19
推 : 淺顯易懂推14F 05/14 21:19
推 : 超強15F 05/14 21:25
推 : 勝文系16F 05/14 21:27
推 : 勝文‧馮‧連17F 05/14 21:29
→ : 整個變的中二有霸氣18F 05/14 21:31
推 : 太棒了吧，應該寫入英美文學教科書19F 05/14 21:44
推 : 推！用勝文舉例好有趣20F 05/14 21:52
推 : 知識推21F 05/14 21:58
推 : 知識推!!22F 05/14 21:59
推 : 勝文· 戰森 有夠潮 快出水了23F 05/14 21:59
推 : 讚24F 05/14 22:04
推 : 可是勝文森就low了25F 05/14 22:05
推 : 有趣26F 05/14 22:10
推 : 名字突然潮到出水了27F 05/14 22:16
→ : 網路遊戲就取勝文‧戰諾維奇‧連28F 05/14 22:24
推 : 厲害29F 05/14 22:26
推 : 推30F 05/14 22:30
推 : 長知識，給推31F 05/14 22:38
推 : 結果決定名字潮的不是勝文，而是戰爺爺XD32F 05/14 22:39
推 : 怎麼辦...樓主雖然解釋的超認真也不想搞笑，但我就33F 05/14 22:45
→ : 是一直笑....XD
用勝文舉例就是給你笑用的啊XD 不過也因為他的家族名字大家都很熟悉,比較好懂→ : 是一直笑....XD
推 : 笑死，終於看懂了35F 05/14 22:51
推 : 這篇三年前選舉的時候出來 一定瘋傳36F 05/14 22:54
推 : 連爺爺不只給勝文勝利組的人生 還有勝利組的名字37F 05/14 22:54
推 : 俄語名字很適合用來取中二的遊戲ID38F 05/14 22:57
推 : 明明很認真也很用心的文章，我卻從頭笑到尾XDDD39F 05/14 23:22
推 : 勝文麥戰XDD專業推XDD40F 05/14 23:39
推 : 勝文‧戰森41F 05/14 23:41
推 : 好強42F 05/14 23:43
推 : 專業推XD43F 05/14 23:50
推 : 勝文的名字好猛44F 05/14 23:50
推 : 太猛了XDDDD45F 05/14 23:52
推 : 太專業了XD46F 05/14 23:54
推 : 我覺得戰．橫森比勝文．戰森霸氣多了47F 05/14 23:59
連橫是連爺爺的爺爺 連震東才是爸爸啦 好像很多人常以為連橫是連爺爺的爸爸推 : 坐等神人做出一個姓名產生器，輸入自己家族的人的名48F 05/14 23:59
→ : 字，就會跑出各國中二名字
→ : 字，就會跑出各國中二名字
推 : Hahahaha50F 05/14 23:59
推 : 名字忽然變威了 XDDDD51F 05/15 00:00
推 : 哇哇52F 05/15 00:00
推 : 強53F 05/15 00:07
推 : 戰之子,勝文 聽起來很威54F 05/15 00:11
推 : 名字的帥度也要靠爸XDD55F 05/15 00:15
在黃金羅盤的小說第二集"奧秘匕首"裡面男主角威爾.帕里(Will Parry)在西伯利亞碰到一個俄羅斯人
他問威爾的爸爸叫什麼 威爾說叫約翰.帕里(John Parry)
那個人就說約翰在俄羅斯語叫伊凡(Ivan) 你是伊凡之子 要叫伊凡維奇(Ivanovitch)
從此之後都改叫他威爾.伊凡維奇(Will Ivanovitch)了
※ 編輯: PrinceBamboo (36.226.156.144), 05/15/2018 00:40:08
推 : 狂！專業56F 05/15 00:26
推 : 戰之子XD57F 05/15 00:26
推 : 你好強wwww58F 05/15 00:34
推 : 上次選舉用這名字選搞不好就贏了 XD59F 05/15 00:35
推 : 勝文也變得太帥氣了吧XDD60F 05/15 00:35
推 : 老爸只要單名就威了（？）61F 05/15 00:38
推 : 專業！62F 05/15 00:44
推 : 這比喻極神...63F 05/15 00:48
推 : 專業推64F 05/15 00:54
推 : 勝文系？65F 05/15 00:56
推 : 勝文系啊XDDD66F 05/15 01:16
推 : 祖譜都弄上67F 05/15 01:18
推 : XD68F 05/15 01:18
→ : 來個達悟族命名法吧 ^^69F 05/15 01:21
→ : 那要先知道勝文的兒子叫什麼名字啊70F 05/15 01:28
推 : 連家的戰之子歲茪 有夠中二71F 05/15 01:29
推 : 給推72F 05/15 01:34
推 : 那西班牙或葡萄牙的勝文，傳給小孩子的姓氏是連還是73F 05/15 01:35
→ : 方？
→ : 方？
→ : 連75F 05/15 01:41
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: asdfgh0920 (27.247.12.248), 05/15/2018 01:42:10
推 : 」1F 05/15 02:43
推 : 32F 05/15 03:15
推 : 推3F 05/15 06:59
推 :4F 05/15 08:13
推 : 笑死5F 05/15 08:34
推 : 簡單易懂6F 05/15 09:14
→ : 研究勝文出論文7F 05/15 09:38
推 : 英九✩歐鶴凌8F 05/15 09:40
推 : 戰諾維奇好潮9F 05/15 10:34
推 : 所以一堆人英文名字亂取後面有son還是den的真的是不知10F 05/15 11:27
→ : 道在想什麼?
→ : 道在想什麼?
推 : son of _______12F 05/15 15:15
推 : 戰諾維奇根本另一個人了吧13F 05/15 15:24
推 : 帥氣的名字也靠爸14F 05/15 15:29
推 : 我們原住民的名字是:自己的名字+爸爸的名字15F 05/15 16:29
推 : XDDDDD16F 05/15 16:37
推 : 幹好屌17F 05/15 17:05
推 : 戰諾維奇 太帥了吧18F 05/15 17:55
推 : 我也想要很帥的名字19F 05/15 18:19
推 : 突然覺得好帥20F 05/15 18:44
推 : 專業21F 05/15 18:48
推 : 推勝文系22F 05/15 20:11
推 : 剩文名王23F 05/15 20:36
推 : 勝文．戰森 XDDD 這名字感覺至少力量95 智力8524F 05/15 21:06
推 : 海灘之子25F 05/15 21:36
推 : 勝文.戰諾維奇.連 帥炸天啦~~~~~26F 05/15 21:45
推 : 推27F 05/15 22:33
推 : 勝文係?28F 05/15 22:49
推 : 從沒想過勝文的名字可以這般潮到出水XDDD29F 05/16 00:00
推 : 幹XDDDDDDDDD30F 05/16 00:13
推 :31F 05/16 00:50
推 : 戰諾維奇聽起來就很厲害32F 05/16 03:16
推 : 漲知識推33F 05/16 05:05
推 : XDDDDDDDDDDDDDD34F 05/16 09:39
推 : 後面有son的只是以前有這個意思 現在早就變成一般的名字了35F 05/16 11:33
推 : 不錯36F 05/16 13:10
推 : 生錯國家了XD?37F 05/16 14:35
推 : 太神啦38F 05/16 19:13
推 : 推一發身體健康39F 05/16 19:38
推 : 有笑有推40F 05/16 22:12
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 765
回列表(←)
分享