※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-07-22 22:04:46
看板 joke
作者 標題 [ＸＤ] 轉：德國航太局給小朋友的回覆
時間 Wed Jul 22 01:53:46 2015
轉自 FB 看到的XD
(原文為 FB 連結不喜勿入)
請務必看到最後模擬版台灣示範回答....
先附上原文出處連結：
https://goo.gl/7L1v7C
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/fb_d82ca51711a97a9b3ab134c71fe4468b.jpg)
以下為原始內容轉貼：
--------------------------------------
（譯文：中研院助理研究員蘇慧婕 HC Su）
六歲小朋友在德國航太局的部落格上留言：
「敬愛的科學家您好：
我叫梅林，今年六歲。我很喜歡行星，所以想知道一些行星的事。為什麼冥王星現在不是
行星了？
媽媽說因為它太小了。真的嗎？
我也很小，但我還是一個人。只不過是個小小的人。
不能再繼續當行星，我想冥王星一定很難過！
有人能回答我的問題嗎？
祝好 梅林」
----
德國航太局的回覆：
「親愛的梅林：
收到你的信，我們非常高興。
你信裡問到的冥王星，今天有客人喔！大概下午1點50分的時候，會有一架小宇宙探測器
（就是一架小太空船）從冥王星旁邊飛過去，第一次從近距離拍攝冥王星的照片－－並且
把這些照片和其他的測量數據傳送到地球。
（就是一架小太空船）從冥王星旁邊飛過去，第一次從近距離拍攝冥王星的照片－－並且
把這些照片和其他的測量數據傳送到地球。
我們終於可以知道冥王星長得怎麼樣了。我們非常非常地期待，因為對我們來說，冥王星
是太陽系裡最神祕的天體之一。
我們猜想，它的表面應該是被冰覆蓋，但我們就只知道這麼多。它有一個大月亮叫渡夫(C
haron)，兩個比較小的月亮叫冥河(Styx)和九頭蛇(Hydra)，另外還有兩個超級小的月亮
。
haron)，兩個比較小的月亮叫冥河(Styx)和九頭蛇(Hydra)，另外還有兩個超級小的月亮
。
你媽媽說得差一點點就對了（媽媽也不是什麼都知道啦），冥王星比一般行星的規格要小
一點點。不過這不是唯一的原因。九年前有一大群（通常知道很多，但也不是全部，不過
知道得愈來愈多的）老頭子決定了不要讓冥王星繼續當行星。
一點點。不過這不是唯一的原因。九年前有一大群（通常知道很多，但也不是全部，不過
知道得愈來愈多的）老頭子決定了不要讓冥王星繼續當行星。
他們的理由有些蠻好的，但有些沒那麼好：在離太陽更遠的地方，天文學家用望遠鏡找到
了很多跟冥王星差不多大小的天體。該拿這些天體怎麼辦呢？要增加第十個、第十一個和
第十二個行星嗎？這些天文學家決定走另一條路。
了很多跟冥王星差不多大小的天體。該拿這些天體怎麼辦呢？要增加第十個、第十一個和
第十二個行星嗎？這些天文學家決定走另一條路。
他們很擔心在冥王星的後面找到更多和冥王星一樣的冰球。這樣太陽系就會變得太複雜了
。
另外，因為冥王星的成分跟其他行星很不一樣，又比它的巨人鄰居們海王星、天王星、木
星和土星小很多，所以天文學家就為行星增加了一個等級：矮行星。
這個名字很適合冥王星，因為冥王星不但比四個大鄰居行星小很多，也比靠近太陽的四個
行星（地球、水星、金星和火星）來得小。冥王星甚至比我們的月亮還小呢。
不只是這樣，其他八個行星的公轉軌道幾乎都在同一個平面上，只有冥王星是循著歪斜的
軌道繞著太陽轉。
因為這些原因，還有其他實在複雜得要命的理由，冥王星就從行星變成矮行星了。
但是這其實不會真的影響到冥王星，因為對冥王星感興趣的天文學家或外星人，不會跑到
距離太陽70億公里那麼遠的地方（這數字真的很大喔：是7後面加9個零呢！）。
所以，我們覺得冥王星不會太難過......。
就這樣， 冥王星會繼續繞著它的軌道轉，而從它的位置來看，太陽不過就是大一點點的
星星而已。
這就是冥王星的故事......
我們祝你有個美好的夏天，你今天和接下來幾天可以在網路上看到探測器（順便講一下，
它叫做新視野）拍到的冥王星。
最重要的是：繼續保持好奇！
致上最誠摯的祝福
德國航太局 行星研究員上」
----
（模擬版台灣示範回答：Wesley Ch幯）
『梅林 先生/小姐
台端來信已收悉。
按台端來件意旨，略以「冥王星是否因自行星除名心生不快」事，第自本局於民國一O四
年九月業奉行政院一O四 (交氣 )字四三二九七一號令裁併原天文組與星象組為國際星圖
處在案，查台端所詢並非本局業管事項。台端或可向中華觀星文教基金會查詢為妥。
年九月業奉行政院一O四 (交氣 )字四三二九七一號令裁併原天文組與星象組為國際星圖
處在案，查台端所詢並非本局業管事項。台端或可向中華觀星文教基金會查詢為妥。
順頌 時綏
行政院交通部中央氣象局局長信箱』
----
原始連結1：德國航太局部落格
http://goo.gl/Z1COjc
DLR - Blogs - KommBlog - Warum ist Pluto kein Planet mehr?
![[圖]]()
'Ich mag Planeten und möchte etwas darüber wissen. Warum ist Pluto kein Planet mehr?' fragt der 6-jährige Merlin und befürchtet: 'Ich denke Pluto ist traurig, dass er kein Planet mehr sein darf!' Die DLR-Planetenforscher antworten dem besorgten Nachwuchs ausführlich per Brief und in diesem Blogbeitr ...
![[圖]](http://www.dlr.de/blogs/Portaldata/66/Resources/kommblog/Warum-ist-Pluto-kein-Planet-mehr_630x355.jpg)
原始連結2：HC Su的個人臉書專頁貼文
https://goo.gl/edvo2a
原始連結3：Wesley Ch幯的個人臉書專頁貼文
https://goo.gl/S57VKz
![[圖]](http://i3.disp.cc/t/0/fb_bf9c1c4d37098d952e790a1bd87268b5.jpg)
補充閱讀：冥王星的悲歌（孫維新老師）
http://goo.gl/LL7ltt
孫維新／冥王星的悲歌 | 聯合報名人堂 | 評論 | 聯合新聞網
![[圖]]()
台灣時間七月十四日的晚上七點五十分，新地平線號太空船以五萬公里的時速，從冥王星近旁一二五○○公里的距離呼嘯而過，太空船上的七組儀器鎖定冥王星緊密觀測，這是人造物體有史以來第一次飛越這個曾經是太陽系第九個行星的遙遠天體，不斷傳回的清晰圖像，讓我們終於有機會一窺這個冰冷未知地帶的真實面貌！ ...
![[圖]](http://uc.udn.com.tw/photo/2015/07/15/1/1109518.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.18.196
※ 文章代碼(AID): #1LheSkEs (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1437501230.A.3B6.html
推 : 模擬版台灣示範回答有夠嘲諷..............1F 07/22 02:09
推 : 台灣版嘲諷滿點2F 07/22 02:15
推 : 笑了3F 07/22 02:16
推 : 台灣公文大概就是這樣，極機密打開來沒人看懂4F 07/22 02:26
→ : 被好色龍推了>////<5F 07/22 02:27
推 : 標準公務作風 呵呵呵6F 07/22 03:15
推 : 哈哈哈哈哈7F 07/22 04:07
→ : 我腦袋有估狗小姐的聲音念台版
→ : 我腦袋有估狗小姐的聲音念台版
推 : 台灣的不能寫得太詳細 簡陋 容易看懂 不然會出事9F 07/22 04:58
推 : Stay curious10F 07/22 07:07
推 : XDDDDDDD11F 07/22 07:47
推 : 台版回應各種炒飯XD12F 07/22 08:14
推 : 根本公文產生器XDDD13F 07/22 08:24
→ : 更正 嘲諷14F 07/22 08:25
→ : 哈哈15F 07/22 08:36
推 : 幹勒！最近看到這種制式公務體系回覆廢文就各種不爽16F 07/22 08:44
推 : ......17F 07/22 08:45
推 : 你又不是冥王星，怎麼知道冥王星不難過18F 07/22 08:49
推 : 德國航太局好棒!19F 07/22 08:52
推 : 就台灣公務人員最會回一些自以為正式的廢文20F 07/22 08:52
推 : 你油不是我 怎麼知道我不知道冥王王在難過21F 07/22 09:01
推 : 保持好奇心！22F 07/22 09:01
推 : XDDD23F 07/22 09:02
推 : 台板就是看似一回事的廢文24F 07/22 09:13
推 : XD25F 07/22 09:14
推 : ……26F 07/22 09:18
推 : 唉27F 07/22 09:19
推 : 冥王星難不難過我不知道 柯蕭很難過倒是真的28F 07/22 09:22
推 : 冥王星：我難過29F 07/22 09:26
推 : 這怎麼這麼專業...30F 07/22 09:31
→ : 台版XD31F 07/22 09:35
推 : 『順頌 時綏』再補一腳......XD32F 07/22 09:36
→ : 處、司、組、科33F 07/22 09:40
推 : 看不懂的廢文體阿！！！34F 07/22 09:44
噓 : 噓現實生活中絕對等不到官方回應35F 07/22 09:45
推 : 超好笑的XDDDDD36F 07/22 09:51
噓 : 台版的我悲哀的笑不出來...37F 07/22 09:57
推 : 推38F 07/22 09:57
推 : 台灣：小孩閉嘴，不需要知道為什麼39F 07/22 09:57
噓 : 這不會考，你不用知道40F 07/22 09:59
推 : XDDDD41F 07/22 09:59
推 : XDD42F 07/22 10:01
→ : 台灣:我是天文學博士,你的資料哪來的?網路上大多是騙人的43F 07/22 10:02
推 : 哈哈哈哈台灣44F 07/22 10:03
推 : 台灣的超靠北XD 不，根本不會有回信45F 07/22 10:03
推 : 台灣版的XDD46F 07/22 10:16
推 : 幹 台版的根本廢文啊XD47F 07/22 10:16
推 : 哈哈哈哈超婊的啦48F 07/22 10:17
推 : 公文產生器49F 07/22 10:24
推 : 推德國航太局的態度 也推嘲諷台灣公務員~50F 07/22 10:27
推 : 德國航太局：親愛的梅林，冥王星是個矮行星，而你是個小矮51F 07/22 10:28
→ : 人。我們認為你不會太難過。
→ : 人。我們認為你不會太難過。
推 : 幹 台版超婊53F 07/22 10:32
推 : 台版看了一肚子火54F 07/22 10:34
推 : 那小孩好純真喔 我也很小 但我還是個人 未來無可限量55F 07/22 10:39
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 07/22 10:40
推 : 台灣根本機器人啊！57F 07/22 10:43
推 : XD58F 07/22 10:46
推 : 好官腔，我是說台版的.. 機車59F 07/22 10:48
推 : 幹 哭了QQ60F 07/22 10:48
→ : 孩子的夢想真的不能被大人的現實綁住 天曉得他們會為此成
→ : 就什麼
→ : 孩子的夢想真的不能被大人的現實綁住 天曉得他們會為此成
→ : 就什麼
推 : 台灣人的專業就是把廢文寫到極致啊63F 07/22 10:50
推 : 台端XDDDDDDDDDDD64F 07/22 10:51
推 : 推65F 07/22 10:57
推 : 超婊的啦XDDD66F 07/22 10:59
推 : 台灣版是一語中的阿!!67F 07/22 10:59
推 : 台灣政府什麼時候要把廢文產生工具在電腦解安裝啦xD68F 07/22 11:00
推 : 台版中肯...69F 07/22 11:04
推 : 臺灣真的神回覆啊…70F 07/22 11:09
推 : 太廢拉台版71F 07/22 11:10
推 : ge大，能能接接就是歐西里斯啦，這樣懂了吧72F 07/22 11:12
→ : 推錯...
→ : 推錯...
推 : 推台版XDDDDDDDDDDDDDDD74F 07/22 11:13
推 : 真的發過去 試試看好了75F 07/22 11:16
推 : 幹 太好笑了76F 07/22 11:20
推 : XDDDD 台版77F 07/22 11:21
推 : XDDDDDDDDDDDDDD78F 07/22 11:22
推 : 好溫馨喔QAQ79F 07/22 11:24
推 : 幹 台版令我深有同感XDDDDDDDDDDDDDDD80F 07/22 11:24
推 : 台灣的回覆充滿家鄉味81F 07/22 11:26
推 : 幹超錶XDDDDD 沒錯!台灣的就是這麼爛的回覆!!!82F 07/22 11:27
推 : 而且還可能會你問他A,他給你跟A絕對沒關係的回覆
推 : 而且還可能會你問他A,他給你跟A絕對沒關係的回覆
噓 : 看到台版幹到翻84F 07/22 11:31
推 : 台灣版XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD85F 07/22 11:38
推 : XDDD86F 07/22 11:39
推 : 台灣版嘲諷滿點 +187F 07/22 11:43
推 : XDDDDDDDDD88F 07/22 11:45
推 : 推台灣政府內建廢文產生器89F 07/22 11:54
推 : 台灣版哈哈哈90F 07/22 12:13
推 : 對六歲小孩一樣如此認真，推。91F 07/22 12:15
→ : 公文就是公文 屁話那麼多幹啥？92F 07/22 12:19
→ : 小朋友信件你會正式公文用印回覆？
→ : 小朋友信件你會正式公文用印回覆？
推 : 重點還是踢皮球 哈哈94F 07/22 12:26
推 : 看到台板回應我跪下了....95F 07/22 12:28
推 : XDDDDD96F 07/22 12:36
推 : 台版XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD97F 07/22 12:43
推 : 台灣根本程式設定好的NPC回覆 XDDD98F 07/22 12:44
推 : 差很多99F 07/22 12:49
推 : 為什麼大家笑得出來 台灣...100F 07/22 12:50
噓 : 德國那篇好假 剛好最近有訪客 就有人問冥王星101F 07/22 12:54
推 : 幹! 超級嘲諷的102F 07/22 12:56
推 : 台灣版滿滿的官腔XD103F 07/22 12:57
推 : 看看我們的教育部和國教署，科科
推 : 看看我們的教育部和國教署，科科
推 : 推台版...好寫實...一串沒意義的文字105F 07/22 13:07
推 : 重點是寫了一大堆廢話，結論是這是別處室的事情，標準的106F 07/22 13:08
→ : 台灣味
→ : 台灣味
推 : 看完好難過108F 07/22 13:12
推 : 台灣回覆滿分109F 07/22 13:14
推 : 台版的超級中肯，哈哈110F 07/22 13:15
推 : 台灣版op111F 07/22 13:15
推 : 淚推112F 07/22 13:16
推 : 推113F 07/22 13:28
推 : 笑不出來 因為台灣官僚真的就是這樣 爛死了114F 07/22 13:44
推 : 推115F 07/22 13:51
推 : 台版嘲諷指數破表116F 07/22 13:54
推 : XD117F 07/22 14:08
→ : 鬼島公文超靠杯，問題是它們被酸還不會改進，噁心118F 07/22 14:09
推 : 順頌 時綏119F 07/22 14:37
推 : 別說台灣的公文了，這問題即使在八卦版問，還是有一半的鄉120F 07/22 14:41
→ : 民會酸說這是它版事務，但還是會有幾位鄉民認真回答
→ : 民會酸說這是它版事務，但還是會有幾位鄉民認真回答
推 : 太中肯了 天哪 超討厭這種公文式回覆122F 07/22 14:46
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD123F 07/22 14:55
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDD124F 07/22 15:11
推 : XDDD125F 07/22 15:31
噓 : 討厭台灣別當台灣人126F 07/22 15:32
推 : XDDD127F 07/22 15:34
推 : 台灣的公務體系回廢文超容易激怒人der128F 07/22 15:41
推 : 推129F 07/22 15:41
推 : 廢話連篇，四字真言：干 我 屁 事130F 07/22 16:12
推 : XDDD131F 07/22 16:14
推 : 為什麼酸公務員會變成討厭台灣? 這邏輯怪怪的喔132F 07/22 16:19
推 : 笑了XD133F 07/22 16:25
→ : 還不是一堆人搶著考公誤員...唉134F 07/22 16:28
推 : 準備了好久考上公務員，寫出文理兼具的公文，內容卻空洞135F 07/22 16:35
→ : 輸外國的，並不是體制與資源，而是「真誠服務」
→ : 感覺像訓練精實的海陸部隊，只能用來展演，不能戰鬥、救災
→ : 輸外國的，並不是體制與資源，而是「真誠服務」
→ : 感覺像訓練精實的海陸部隊，只能用來展演，不能戰鬥、救災
推 : 渡夫是衛星還是跟冥王星是雙星系統?138F 07/22 16:54
推 : 台灣中肯139F 07/22 17:36
推 : 1大笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD140F 07/22 17:43
→ : 哪隻眼睛看到討厭台灣了....141F 07/22 17:56
推 : 看到身邊大多數的公務員真的很有可能這樣回..覺得悲哀142F 07/22 18:08
推 : 超好笑143F 07/22 18:23
推 : 台灣板太靠北了144F 07/22 18:24
推 : 推台端XD145F 07/22 18:36
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD146F 07/22 19:00
推 : 台灣公家機關SOP...147F 07/22 19:19
推 : 笑翻148F 07/22 19:25
→ : X的最恨這種直接把規定法條搬出來應付的回信149F 07/22 19:33
推 : 唉...150F 07/22 19:34
推 : 前面還蠻溫馨的說...看到最後 幹!!151F 07/22 20:23
推 : 德國航太局真的很棒！152F 07/22 20:47
推 : 原來爆點在台灣版本153F 07/22 21:01
推 : 德國航太謝那麼多不怕小孩子看不懂嗎154F 07/22 21:01
推 : 小朋友認真問的問題也真誠的回答突顯一個國家對待下一代的155F 07/22 21:03
→ : 態度，少在那邊嗆小朋友問題不用理會。
→ : 態度，少在那邊嗆小朋友問題不用理會。
推 : 推德國 台灣制式公文回覆會讓一個未來天文學家變成巴嘎冏157F 07/22 21:13
推 : 台版的是在工蝦餃？158F 07/22 21:50
噓 : 顆顆 台坂有袮問多了 高層最愛看159F 07/22 21:50
推 : 原來酸台灣公家機關就是討厭台灣 長見識了160F 07/22 21:54
推 : 台灣版 好哀傷161F 07/22 21:55
--
作者 pttlulu 的最新發文:
- 22F 17推
![]()
影片是日本鄉民製作的，主要是在解說這次日本WBC奪冠的一些過程與Key player。 在刷一些WBC影片時看到的，還算懂一點日文就想說把它看完，結果看著看著竟然出現熟 悉的畫面XD 該段主要是在講 …30F 24推![]()
op 的話請見諒，可能我見識不夠XD 今天不小心滑到 Gmail app 右上角的帳號 icon 發現竟然可以用上下滑的方式切換帳號 (我有兩個使用中的帳號) 如下圖 之前一直都是點 icon、點帳號 …104F 90推 2噓![]()
今天也跟朋友一起訂了 Disney+ 看到很多片都有加入「額外收錄」的內容 大概等同於 iTunes Extra 就是一些刪除片段、導演/演員訪談等 大部份也都會有中文字幕 除了以前在 iTunes …43F 26推 1噓![]()
逛 YouTube 上的大谷翔平球迷影片，有個評論寫得太好笑XD，想分享一下 隨便翻譯一下： 人格、技術、外表、一切都太完美了。 希望至少也有個便祕吧。 (補一下留言下面的回應好了) 1 second …28F 21推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ silverlight 說讚！
回列表(←)
分享