※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-30 02:04:01
看板 joke
作者 標題 [翻譯]Conan康納-成為德州警員上下
時間 Sat Jun 28 23:30:18 2014
第一次發文,
以下兩個影片是我個人做的翻譯練習,
內容大致上是康納跑到德州體驗當警員
想分享給喜歡康納秀的人,
如果內容有翻譯錯誤或譯入語上落差太大,也請不吝賜教
那對在下的學習會是很大的幫助(希望可以在Youtube留言,比較常用,也歡迎翻譯討論)
舉例來說, 在上集的部分,1:16警長說: you got to eat the bean
他的意思在對話中一直讓我很困惑,eat the bean印象中,是去舔私處...
就這樣,謝謝
上集
http://ppt.cc/0EHn
Private Practice of Translation5 私人翻譯練習5 題目:康納秀5德州當警察上 - YouTube Disclaimer: The entire contents of of this copyright video, owned by Team CoCo have been translated into Chinese only for non-commercial and personal use, na...
http://ppt.cc/Esol
Private Practice of Translation6 私人翻譯練習6 題目:康納秀6德州當警察下 - YouTube Disclaimer: The entire contents of of this copyright video, owned by Team CoCo have been translated into Chinese only for non-commercial and personal use, na...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.217.190
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1403969421.A.BEE.html
推 :頭1F 06/28 23:36
推 : 好2F 06/28 23:36
→ :推3F 06/28 23:37
推 :4F 06/28 23:38
推 :5F 06/29 00:02
推 :推6F 06/29 00:06
推 :哈哈 超白爛7F 06/29 00:12
推 :推8F 06/29 00:16
推 :推9F 06/29 00:17
推 :推10F 06/29 00:21
推 :推11F 06/29 00:24
推 :不去打棒球在這裡拍甚麼影片???12F 06/29 00:28
推 :哈13F 06/29 00:29
→ : 還 蠻 屌 的 屌 爆 了14F 06/29 00:37
推 :超白癡der 其他警察忍笑忍的很痛苦吧15F 06/29 00:58
推 :哈哈哈哈16F 06/29 01:16
推 :這次超好笑的17F 06/29 01:26
推 :下 好好笑 神色自若的唬爛18F 06/29 01:32
推 :XD19F 06/29 01:43
推 :XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD20F 06/29 01:44
推 :覺得警長很無奈的樣子21F 06/29 01:56
推 :好笑22F 06/29 03:22
推 :可惜最後沒爆點，我還以為會去挖涼亭23F 06/29 04:53
推 :挖涼亭成本太高了啦XDDD 這集真的是笑死我了XDDDDDDDDDDD24F 06/29 08:50
推 :白爛XD25F 06/29 09:48
推 :智障有剩26F 06/29 10:33
推 :看到古柯鹼我就笑噴了XDDD27F 06/29 10:44
推 :警長不能笑好痛苦XDDD28F 06/29 10:52
推 :感謝翻譯，上字幕盡量不要使用淡入淡出29F 06/29 10:59
推 : XDDD30F 06/29 11:06
推 :XD31F 06/29 11:12
推 :開槍那邊快笑死32F 06/29 11:45
推 :感謝翻譯!!!33F 06/29 11:47
推 :推!34F 06/29 11:59
推 :推35F 06/29 12:13
推 :古柯鹼那邊快笑死XDDD Sandy叫他多看電視也太有梗!!36F 06/29 12:48
推 :幹他只是想開槍而已啦!!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDd37F 06/29 12:53
推 :名人表一出來就開始找 OJ Simpson 果然有他38F 06/29 14:10
推 :感謝翻譯！！不過字幕淡出淡入太多會有點影響閱讀39F 06/29 14:23
→ :對了對了2:16秒那邊 Conan是不是說 當我發現了一個女人
→ :對了對了2:16秒那邊 Conan是不是說 當我發現了一個女人
推 :超愛康納秀 太好笑了41F 06/29 14:24
→ :然後殺了她 這樣? 原本的怪怪的42F 06/29 14:24
推 :哈哈哈哈哈哈43F 06/29 14:28
→ :康納在2：16,我認為他沒有把話講完整44F 06/29 14:37
推 :xdddddddddddddd45F 06/29 14:43
推 :world peace XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD46F 06/29 15:13
推 :推XD47F 06/29 15:19
推 :快笑死48F 06/29 15:35
推 :超好笑XDDD49F 06/29 15:35
推 :白爛XDD50F 06/29 15:36
推 :一整個南方公園的感覺，，，，51F 06/29 16:21
推 :感謝翻譯 不過字幕淡出淡入的效果並不是很適合52F 06/29 17:18
推 :推推!!53F 06/29 18:43
推 :警員太認真，顯得康納太故意，不太好笑54F 06/29 19:25
推 :好笑。55F 06/29 19:56
推 :好白爛的一輯阿!56F 06/29 21:51
推 :有點太刻意 可惜57F 06/29 22:14
推 :推 好笑58F 06/29 22:34
推 :字幕直接跳就好59F 06/29 23:10
推 :功夫大師這個吐嘈有打中吐點，警長也忍不住笑出來 XDD60F 06/30 00:48
--
作者 danielvivre 的最新發文:
- 嗨,大家好,看了這兩天TEAMCOCO發佈的CONAN影片,就順便翻譯了一部, 上課前分享給喜歡康納的網友,如有錯誤的地方請多包涵. 康納秀-柔伊.黛思香奈的迷人雙眼 (中文) Private Pra …15F 9推
- 嗨,大家好,順手翻譯一部近期的CONAN影片 是The Big Bang Theory的演員Kunal Nayyar教康納跳舞的一段 康納秀-昆瑙· 納亞爾Kunal Nayyar教康納跳寶萊塢舞蹈 …33F 31推
- 看板 joke作者 danielvivre (zc)標題 Conan康納秀-成本超低的警匪片 時間 Wed Sep 10 18:47:28 2014 嗨,大家好,許久沒有發文了,今天分享幾部Conan …26F 23推
- 看板 joke作者 danielvivre (zc)標題 Conan康納秀-康納在蠟像館唬爛南韓女孩時間 Sun Aug 24 18:28:57 2014 嗨,大家好,ZC今天分享兩部Conan影片, …26F 21推
- 嗨,大家好,今天要分享的翻譯影片拙作是這部 Emily Blunt Almost Killed Tom Cruise （原標題） 這部影片的來賓就是演出今年電影《明日邊界》的女主角 艾蜜莉布朗, 影片 …20F 19推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ snnkznntt 說讚！
1樓 時間: 2014-06-29 20:59:12 (台灣)
→
+1
06-29 20:59 TW
感謝翻譯，但懇請大大不要用淡入跟淡出的特效，雖然看起來很炫。但有一種電燈被人一關一開的感覺。看久了有點暈。
回列表(←)
分享