※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-07 20:15:47
看板 joke
作者 標題 [卡通] 辛普森家庭第23季第1集 [中文字幕]
時間 Sun Apr 7 15:56:53 2013
終於翻好辛普森家庭第23季第1集
算一算，翻一部卡通至少花掉我兩天的時間
我個人認為，辛普森家庭翻譯難度很高
充斥大量美國時事梗和俚語
再加上是超級老牌卡通(現在共有24季)
裡頭有些情節的前因後果
如果你沒從頭追到尾
可能搞不懂它在說啥
(就像片頭和片尾的短劇，我就搞不太懂了，可能需要把前一季翻出來看)
請原諒我無法一一解說這集的梗
不過很多畫面你看了應該會想會心一笑
辛普森家庭第23季第1集 [中文字幕]
http://comic-king.com/content.php?info_id=12052
辛普森家庭第23季第1集 [中文字幕BY梗男] | 梗漫
![[圖]]()
終於翻好了辛普森了，算是第一次嘗試翻譯卡通，如果翻得不好的地方，請見諒。
密碼: 2301
如果你看不懂卡通的梗，我在這邊提供幾個連結，你看了應該就懂。
金凱瑞的波普先生的企鵝
動新聞PK美國... ...
![[圖]](http://www.comic-king.com/upload/info_pic1/nqa7ryo220130406092200.jpg)
以下是自問自答:
問: 你為什麼要選擇翻譯辛普森家庭?
答: 其實我不是辛普森迷，對我而言對這部卡通的印象是當初在台灣讀國小時看的，
覺得很惡趣味，但當時很多東西卻沒看懂(因為是成人卡通嘛)，主因是網友的推薦，
所以就想試翻看看。聽說台灣也停播很久了。
覺得很惡趣味，但當時很多東西卻沒看懂(因為是成人卡通嘛)，主因是網友的推薦，
所以就想試翻看看。聽說台灣也停播很久了。
問: 梗男你住美國嗎?
答: 我不住美國，所以很多美國的時事梗和俚語，我在翻譯上是有難度的，但我會努力
讓大家看得懂。
問: 除了辛普森以外，你還會翻譯其他卡通嗎?
答: 會的! 目前打算再翻譯另外兩部卡通 (暫定Family Guy和The Boondocks)
都是有大量美國本土梗(汗)
問: 為何不挑比較好翻譯但又有趣的卡通呢?
答: 已經有其他前輩在翻譯了
問: 為何從第23季開始翻?
答: 早期的辛普森片源畫質很差，所以就從後面開始翻
另外，再找資料翻譯這部卡通時，意外找到這個連結，不懂裝懂，也挺可悲的。
(這是在說我自己嗎? 哈!)
http://www.douban.com/group/topic/36577542/
喜歡的話，就請幫我推一下吧!
謝謝！
梗漫的粉絲頁 http://www.facebook.com/gannncomic
你知道嗎的粉絲頁 http://www.facebook.com/zztao
![[圖]](https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-snc6/203507_250725538298526_2021682798_n.jpg)
![[圖]](https://fbcdn-profile-a.akamaihd.net/hprofile-ak-ash4/187765_355520894526979_1952156102_n.jpg)
--
█◤ ◥██ █ █████ ◥█ ██████
▍◢﹗◣ ▋∩ ██ ▅▅█▅▅ █ █▅▅▅▅█
▏ ∕ ︴∕ ◢◣ █▅█▅█ ██ ▆▆▆▆▆▆█
﹨¯ ¯ ╲ ▕ ▌ ██ █▅█▅█ ▄▄█▅█▅█▅█
﹨ ◢∕ ▎ ◢██ ◥██◣ ◢█ ▅▅▅▅▅▅
﹨﹏∕ ∕ █ █◤ ██ █ ▅█◤◥█▅█
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 190.197.119.192
推 :推！1F 04/07 16:05
→ :X噢噢噢！頭推欸！！
→ :X噢噢噢！頭推欸！！
推 :期待family guy3F 04/07 16:12
推 :推 以前很愛看4F 04/07 16:15
推 :推推推！！！5F 04/07 16:15
推 :推~6F 04/07 16:18
推 :有辛普森有推7F 04/07 16:27
推 :怒推8F 04/07 16:27
推 :這集超棒的啊!!!!!!!!!!!!!拜托繼續翻啊 感謝啊9F 04/07 16:38
推 :台灣出名了!!!!10F 04/07 16:39
推 :推11F 04/07 16:40
推 :可以支援英文字幕嗎?拜託!!12F 04/07 16:42
推 :原po翻譯辛苦了!13F 04/07 16:44
推 :有台灣!!14F 04/07 16:44
推 :推阿15F 04/07 16:47
→ :ASlover95我們會考慮一下若要保留英文字幕該怎麼做16F 04/07 16:49
推 :大推~17F 04/07 16:51
推 :推!!18F 04/07 16:52
推 :動新聞害我噴茶了19F 04/07 16:54
推 :太感謝了!20F 04/07 17:02
推 :動新聞真的太猛了 這會爆!!!!!!21F 04/07 17:03
推 :推推!!simpson最好看了XD22F 04/07 17:08
噓 :我不知道這股翻譯風氣到底要延燒到什麼時候，從翻譯圖23F 04/07 17:10
→ :片到卡通，接下來要翻情境喜劇嗎？
→ :片到卡通，接下來要翻情境喜劇嗎？
推 :反正好看就好了 管那麼多幹嘛？25F 04/07 17:11
推 :推26F 04/07 17:12
推 :27F 04/07 17:12
推 :優質！！！！推阿!!!!28F 04/07 17:12
推 :樓樓上,不然你有品質更好的替代品嗎?你的噓點在哪?29F 04/07 17:13
→ :怎麼差這麼多樓= =,話說我超愛辛普森家庭,跪求其他片源
→ :怎麼差這麼多樓= =,話說我超愛辛普森家庭,跪求其他片源
推 :超愛辛普森 <331F 04/07 17:15
推 :我也想看中英字幕一起的><32F 04/07 17:15
推 :不太懂為何要噓 翻譯這些不好嗎?33F 04/07 17:16
推 :非常感謝!34F 04/07 17:18
推 :翻譯不好看或不好笑嗎35F 04/07 17:19
→ :希望能有英文字幕!
→ :希望能有英文字幕!
推 :這些翻譯已經成為我每天娛樂來源了QQ37F 04/07 17:20
推 :推一個，以前住美國也很愛看38F 04/07 17:22
推 :噓的人好可悲 你有好笑的笑話嗎39F 04/07 17:23
推 :推阿!!!!!40F 04/07 17:24
→ :新普森這麼難翻幹嘛不翻family guy阿，也超好看阿41F 04/07 17:25
推 :需甚麼阿 這裡是笑話版耶 PO甚麼可以讓大家笑就好啦42F 04/07 17:25
→ :不懂噓點在哪...
→ :不懂噓點在哪...
推 :推44F 04/07 17:27
推 :XXXXXXXXXXXXXXDDDDDDDDDDD45F 04/07 17:28
推 :大推~46F 04/07 17:28
推 :推用心47F 04/07 17:28
推 :動新聞快笑死48F 04/07 17:29
推 :大推阿~49F 04/07 17:32
推 :推50F 04/07 17:34
→ :為什麼之前囧男說你住美國......51F 04/07 17:35
推 :跪求family guy52F 04/07 17:37
推 :XDDDDDDDDDDDDD53F 04/07 17:37
推 :蒙哥馬利噓個屁54F 04/07 17:40
推 :推推55F 04/07 17:45
推 :噓得好 接下來就等喜劇翻譯XD56F 04/07 17:46
推 :為什麼有台灣?@@57F 04/07 17:47
推 :推！愛看58F 04/07 17:48
推 :XDDD59F 04/07 17:54
推 :必推60F 04/07 17:57
推 :必推61F 04/07 18:00
推 :翻譯 圖片編輯 上字幕 都是很費工的事 很值得鼓勵62F 04/07 18:02
推 :人人影視都翻到24季了，應該翻沒人翻過得會比較好63F 04/07 18:03
推 :再推一次!64F 04/07 18:03
→ :台灣人自己翻譯的好處在於能精準控制用語65F 04/07 18:05
→ :看起來的接受度高，也比較舒爽，不認為是件壞事。
→ :不然有時候看左岸的字幕一堆大陸網路用語也是很痛苦
→ :看起來的接受度高，也比較舒爽，不認為是件壞事。
→ :不然有時候看左岸的字幕一堆大陸網路用語也是很痛苦
推 :推XDDD北韓那是三小阿~68F 04/07 18:12
推 :有看有推 辛苦了!!! 期待family guy 我很愛69F 04/07 18:13
推 :動新聞超好笑XDDDDDDDDDD70F 04/07 18:24
推 :推!!!71F 04/07 18:26
推 :我超愛 simpsons72F 04/07 18:30
推 :推FAMILY GUY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!73F 04/07 18:37
推 :動新聞超哭的啦 XD74F 04/07 18:44
推 :這集XDXDXDDDDD75F 04/07 18:49
推 :某樓次爽不要看阿 再推76F 04/07 18:50
推 :推，某樓根本不知道圖片翻譯和字幕編輯有多辛苦 ~.~77F 04/07 18:51
推 :動新聞XD78F 04/07 18:56
推 :懷念!79F 04/07 18:59
→ :手機不能看跟本悲劇80F 04/07 19:00
推 :其實有人噓的很中肯 不過我支持辛普森81F 04/07 19:04
推 :期待family guy!!!82F 04/07 19:05
推 :片頭是因為之前22季最後面把兩個存在很久的角色配對83F 04/07 19:07
→ :發在joke不太合適......84F 04/07 19:07
→ :再了一起，但是因為這兩人在劇中的表現天差地遠，所以85F 04/07 19:08
→ :為了怕觀眾不接受在網路上舉行了投票，來決定他們兩
→ :為了怕觀眾不接受在網路上舉行了投票，來決定他們兩
推 :動新聞XDD87F 04/07 19:09
→ :最後是在一起還是分手，然後大家強力的投票希望真的88F 04/07 19:10
→ :在一起，所以編劇就算想拆也沒辦法，後面的短劇是因為
→ :校長以前跟那個女老師也約會過一段日子，不算短
→ :但最後因為女的受不了他就默默地分手了
→ :當初我可是連續投了好多次分開的呢= =+ 結果還是輸了
→ :在一起，所以編劇就算想拆也沒辦法，後面的短劇是因為
→ :校長以前跟那個女老師也約會過一段日子，不算短
→ :但最後因為女的受不了他就默默地分手了
→ :當初我可是連續投了好多次分開的呢= =+ 結果還是輸了
推 :這不推不行XDD93F 04/07 19:14
推 :看到GOGO就笑了 XD94F 04/07 19:15
推 :推Family Guy!! (熊麻吉導演的卡通作品之一)95F 04/07 19:19
→ uhmeiouramu …
推 :動新聞XDDD97F 04/07 19:31
→ :同montgomery.其實joke板已是苟延殘喘,ptt圈內產量很低98F 04/07 19:33
推 :讚,好看99F 04/07 19:33
→ :除去翻譯和靠亂槍打鳥的系列文,所剩無幾100F 04/07 19:34
→ :連個ID:XDXDXDD都成為笑點...
→ :連個ID:XDXDXDD都成為笑點...
推 :嚴密訓練那邊好多反派亂入XDD 追殺比爾、KOBE、企鵝人102F 04/07 19:52
→ :那梗漫你住哪103F 04/07 19:53
推 :感謝大大無私的分享104F 04/07 20:03
推 :讚!!!105F 04/07 20:08
推 :我感動到快哭了106F 04/07 20:12
--
作者 bezbol 的最新發文:
![]()
這場選舉下來 四叉貓帶來滿滿的歡樂 他自己當然玩的很爽又賺飽飽 高虹安被攻擊很痛苦，但也是苦盡甘來 所以四叉貓是讓誰很痛苦 塔綠班嗎？政黑版友嗎？ 還是單純的民進黨支持者？ 是民進黨落選的候選人？ …56F 34推![]()
梅西成為世界盃史上最年輕跟最老 單場進球跟助攻球員 2006 年德國世界盃時 18歲357天對塞爾維亞 梅西首次在世界盃上場（替補） 那時的腳法速度真的跟鬼一樣 2022年35歲155天對墨西哥 …52F 30推![]()
雖然是梅西迷 但是看到沙烏地英雄式地擊敗阿根廷 也只能敬佩 足球就是這種弱隊隨時有機會扳倒強隊的運動 這也是足球最迷人的地方 英文翻譯 簡單中譯 他們進了一起，還是有可能再進 機會來了 不… 阿拉拉 …60F 25推 3噓- 比賽看到現在 只有讚嘆一開始阿拉伯的防守素質 非常大膽的用越位陷阱 完全打亂了阿根廷的進攻步調 讓阿根廷不斷氣餒無功折返 阿拉伯把握了僅有的進攻機會 毫不猶豫進了球 但這完全靠後防鎖死阿根廷進攻 我想 …118F 62推 2噓
![]()
昨天八卦版有人在分享這篇 說什麼他是高的前助理 是真的嗎？ 臉書也開始在傳了 所以他們所言真的是爆料的高虹安前助理嗎？95F 30推 9噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ jessica0424 說讚！
回列表(←)
分享