※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-06-18 17:11:11
看板 joke
作者 標題 [翻譯] Louis CK - 你住在這棟大樓嗎？
時間 Tue Jun 18 13:17:48 2013
大家好
又趁著午休時間來發文啦！
https://www.youtube.com/watch?v=S8SlileF3lU
今天翻的終於是好久不見的 Louis CK 了
也是他2013最新脫口秀"Oh My God"的一段片段
雖然我正在著手這場的整場翻譯
但由於最近根本過著爆肝生活（苦命上班族）
所以今天先翻譯一小段內容當作 Teaser，讓久等的板友們先睹為快！
這段講的是 Louis 走紅以後，搬到新的高級公寓的遭遇
大概在整場表演裡面，好笑程度可以排進前十名吧～
（我不想選最好笑的先分享，不然之後大家就不期待了 XD ）
另外我知道網上其實已經有對岸網友翻出全篇了
不過我還是會盡力翻出自己的版本
並且無償分享給所有愛好Stand-up Comedy的朋友
請大家繼續支持囉!! ^^
--
同場加映：The Reward
https://vimeo.com/58179094
這是丹麥的一個動畫工作坊，由學生所創作的九分鐘動畫
因為不是就可，所以只能用同場加映的方式分享 ^^"
但是這部完全無對話的卡通，
卻用畫面和劇情構築了一個想像中的冒險世界，
並描述出一個關於友情的精彩故事。
本人十顆星推薦！保證看完一定又哭又笑、熱血沸騰！
希望大家喜歡！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.54.101
推 :LOVE U1F 06/18 13:25
推 :Yes2F 06/18 13:31
推 :感謝翻譯3F 06/18 13:34
推 :推~~~4F 06/18 13:35
→ :這麼做超爽的xd5F 06/18 13:36
推 : 超壞XDDDDDD6F 06/18 13:38
推 :Louis CK大推!!7F 06/18 13:49
推 :超賤的8F 06/18 13:53
推 :推!9F 06/18 13:54
推 :大推動畫!!!!10F 06/18 14:15
推 :超troll!!11F 06/18 14:15
推 :推!!!!!!好久沒看Louis CK了!!12F 06/18 14:34
推 :推一個13F 06/18 14:34
推 :先推!!!!!!14F 06/18 14:35
推 :推15F 06/18 14:49
推 :動畫很讚~16F 06/18 14:58
推 :XDDD17F 06/18 15:17
推 :這也太78了吧XDD18F 06/18 15:21
推 :XD19F 06/18 15:29
推 :推!!!20F 06/18 16:09
推 :推了阿!!!21F 06/18 16:29
推 :超級機車22F 06/18 16:44
推 :CK啊!!! 我好愛他XD"23F 06/18 17:00
推 :超好笑 XD" 再推一個 XDDDD
推 :超好笑 XD" 再推一個 XDDDD
--
回列表(←)
分享