---

※ 本文轉寄自 davy50707.bbs@ptt.cc

---

本週的TV3 Crackovia其中一段

L'himne del Barca: "Calma!"


裡面有偽Pep把巴薩隊歌改編成Calma! (冷靜!)

還有我們家主席說維持傳統比分的梗 XD

感謝 aitomakoto提醒之前uk200e大貼過有中文字幕的片斷了 ^^
翻譯來源是一樣的

對岸強者大致的翻譯內容:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e7907810100qaqe.html

以下經過譯者同意轉貼

==
微博@crackoviaenxines翻譯

皮克：冠軍啦，冠軍啦
梅西：你這是獻給阿比大人的嗎
皮克：胡說，這當然是代表了waka waka啦
瓜：你們在幹嗎
梅西：在慶祝啊，我們領先隔壁8分了
普姨：小白當爸了，而且聯賽冠軍基本就是我們的了
皮克：我們國王杯還能像主席預測的那樣打個5-0的巴掌
瓜：夠了！不要胡說什麼巴掌不巴掌了！而且，聯賽還剩下24分！不好好踢小心得降級到
乙級聯賽！
（聽不懂）
瓜：你們還沒懂
梅西：你是想要我們多進烏龍球嗎
瓜：現在球迷都振奮得不像樣子了！我們得調整一下他們的思路，變成和我差不多的。
（發歌詞）

全隊上下
都無比脆弱
聯賽還剩下一大截
不能輕視對手
他們都非常非常強大
我預計接下來會很艱難
非常艱難
我們必須看到整個大局

來做理智的紅藍魂
必須保持謹慎
讓我們呼喊一個全世界都懂的單詞：
淡定
淡定
淡定

我們的主席
不夠謹慎
我們會灌他們5個的
因為不能破壞傳統
我們必須低調一些
你們該向手球隊學習
手球隊：我們本賽季聯賽里一場比賽也沒輸！

來做理智的紅藍魂
必須保持謹慎
讓我們呼喊一個全世界都懂的單詞：
淡定
淡定
淡定

瓜：都懂了吧，歐冠加油

普姨：教練，你去接受意大利媒體的採訪，這也是'謹慎'的一部分嗎？
*烏鴉*
瓜：你也可憐啊，你家那位在隔壁球場被禁播了
皮克：沒有啊，後來不是又改了嘛，你聽~

---

結果唱完"淡定歌"歐冠就5-1了 XD

不過客場還是蠻怕的 我好想念普隊~~ ><

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.179.221.25
之前沒有注意到 感謝a大提醒 ^^
crackoviaenxines大有說那天手球隊去TV3總部參觀 就順便客串了 XD
※ 編輯: missal          來自: 71.179.221.25        (04/10 09:57)


--