※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-14 21:47:06
看板 Japandrama
作者 標題 [閒聊] 大豆田永久子與三個前夫 官方推特Q&A
時間 Mon Jun 14 18:44:07 2021
官方推特在播出第8話前有做一個快閃Q&A活動，稍微翻譯幾個蠻有趣的
原推文：https://twitter.com/omamedatowako/status/1399180358449438721?s=20
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1362487072079011840/NOOJVgWZ_bigger.jpg)
@omamedatowako【質問コーナー】
明日のオンエアまでの間、突然ですが質問コーナーを始めます！
全ての質問にはお答えできませんが、いくつかお答えできるものにはお答えしていきますので、よろしければこのツイートへのリプライでご質問くださいませ！
#まめ質
Q.慎森的後背包是什麼牌子的？
A.COMME CA COMMUNE
Q.かごめ的捲髮是哪個天才想的？
A.定裝的時候市川本人的髮型很適合，跟かごめ的形象很合，就讓本人的髮型上劇了
Q.請問那位不太擅長跳走的人現在會跳著走了嗎？(這邊應該是指岡田)
A.剛剛請大家跳著走看看，松田龍平是「殺手的假日」岡田將生是「自帶花園和藍天背景
」
Q.第一話的三位前夫會議中，八作拿出來的飲料是咖啡拿鐵嗎？還是咖啡歐蕾？
A.是咖啡歐蕾
Q.とわ子幫かごめ選的唱片是什麼樣的歌曲？
A.就是那一幕伴奏，坂東製作的歌曲「かごめのお気に入り」(かごめ喜歡的歌)收錄在原
聲帶裡。
Q.とわ子和小鳥遊的收音機體操都跟別人合不起來，是因為周遭的人的動作是錯的嗎？有
什麼特別的訊息嗎？
A.不管任何人都沒有正確錯誤，とわ子跟周遭的人合不起來，應該就是這樣而已
Q.小鳥遊是以小田切讓為形象打造的角色嗎？
A.是我們想著 要讓小田切讓來演！而打造的角色喔！
Q.如果有「這邊的台詞(動作)其實是即興演出」的畫面，能在可以說的範圍內分享嗎？
A.基本上都是按照劇本，可以買劇本書來參考。
Q.有哪位演員NG比較多嗎？
A.大家基本上都不太會NG
Q.製作組是知道完整故事的狀態在拍攝嗎？還是不知道結局的狀態在拍攝嗎？
A.這次雖然有大概故事的決定版，但是詳細部分在每一話的劇本出來之前誰都不知道，在
這樣的狀態下拍攝。
Q.小田切讓在現場是什麼樣的感覺呢？
A.靜靜的緊張感、沉穩、然後就是很帥...的感覺
Q.白熊房屋不用電腦設計軟體嗎？還是只有とわ子不用而已？
A.當然有人會用，但とわ子喜歡手畫。
Q.想知道慎森的視力，感覺有近視，還有慎森有駕照嗎？感覺他比起駕駛座比較適合副駕
駛座，感覺他考不過駕照w
A.慎森應該沒有駕照欸，感覺他會說，這些路標有需要嗎？
Q.想知道とわ子家的平面配置圖
A.很大的2LDK，而且有步入式衣櫃
Q.大家在待機的時候都在做什麼呢？
A.4個人在一起的時候總是在聊天，突然覺得很安靜的時候全員都在發呆...
Q.選角是編劇的坂元指名嗎？
A.都是坂元和導演討論決定的喔
Q.劇名是什麼時候決定的呢？
A.大概去年四月...就決定這個劇名了喔
Q.請以最近岡田將生的私服取一個OO王子的稱號
A.初夏的爽朗王子
Q.很喜歡主題曲！想請問大家錄音的幕後會收錄在DVD裡嗎？
A.錄音幕後大家太瘋狂了不會收錄..對不起
Q.請問拍最久、最辛苦的攝影行程是什麼樣的感覺？
A.在拍攝水餃派對那裏花很多時間！
Q.連續劇本篇和片尾的製作人員是一樣的嗎？
A.片尾只有妝髮造型師是一樣的，其他全部都是不同組的工作人員
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.193.143 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WnpBvBa (Japandrama)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1623667449.A.2E4.html
推 : 殺手的假日XD1F 06/14 18:58
推 : 小田切讓真的帥…2F 06/14 19:01
推 : 感謝翻譯 第3個問題的回答超好笑3F 06/14 19:05
推 : 然後就是很帥….4F 06/14 19:11
→ : 這個幕後一定超好看的 可惜看不到
→ : 這個幕後一定超好看的 可惜看不到
推 : 謝謝翻譯！好想看錄音幕後喔6F 06/14 19:11
推 : 感覺得出來超喜歡小田切讓XDDD7F 06/14 19:12
推 : 錄音幕後大家太瘋狂了不會收錄 到底多失控XDD8F 06/14 19:13
推 : 這些路標有需要嗎wwwww9F 06/14 19:15
→ : 忘記翻第三問是大家帶著笑容在跳著走，帶著笑容跳10F 06/14 19:20
→ : 著走的松田龍平=殺手的假日wwww
→ : 著走的松田龍平=殺手的假日wwww
推 : 謝謝翻譯 好想知道錄音花絮 可惜看不到12F 06/14 19:21
推 : 這些路標有需要嗎？XDDDDD13F 06/14 19:24
推 : 這些路標需要嗎XD畫面是慎森坐在副駕駛座一整路碎念14F 06/14 19:25
→ : 全員都在發呆XD15F 06/14 19:29
推 : 路標有需要嗎XDXD16F 06/14 19:29
推 : 這些路標有需要嗎<--這句話自帶聲音XDD17F 06/14 19:35
推 : 好有趣的QA 感謝翻譯18F 06/14 19:35
推 : 感謝翻譯！超級想看更多幕後的(期待BD特典的啦），感覺19F 06/14 19:36
→ : 這部劇組超級歡樂的www
→ : 這部劇組超級歡樂的www
推 : 還有一個問題是問慎森有沒有貓熊商品 答案是他背包裡21F 06/14 19:47
→ : 應該很多但絕對不會讓人家看w
→ : 應該很多但絕對不會讓人家看w
推 : 我很喜歡片尾那個氛圍耶，真的跟本篇不太一樣。23F 06/14 19:51
推 : 這些路標有需要嗎XDD 完全就是慎森啦XDD24F 06/14 20:16
推 : 咖啡拿鐵和咖啡歐蕾有什麼差別嗎25F 06/14 20:22
推 : 牛奶的比例不同26F 06/14 20:23
推 : 剛餵狗才知道有差 一直誤以為一樣27F 06/14 20:25
推 : \初夏的爽朗王子/28F 06/14 20:52
推 : 感謝翻譯！29F 06/14 20:56
推 : 好喜歡這劇…近期最愛：)30F 06/14 21:01
推 : 這些路標有需要嗎笑死～大家都好可愛喔 拍攝現場應該31F 06/14 21:10
→ : 很歡樂
→ : 很歡樂
推 : 路標有需要嗎XD33F 06/14 21:15
推 : 謝謝翻譯～好有趣啊34F 06/14 21:33
推 : 小田切XDDD35F 06/14 21:39
--
※ 看板: JapanDrama 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 68
作者 teresa071831 的最新發文:
- 啊~~完結了好寂寞啊， 實在太寂寞就把之前還沒看的官方分享的幕後推文翻出來看， 本來想說翻譯幾個就好，結果好多都很有趣就幾乎都翻譯了， 製作人推文好有誠意，好多..真的很多!!前夫們的可愛互動，發文的 …45F 35推
- 官方推特在播出第8話前有做一個快閃Q&A活動，稍微翻譯幾個蠻有趣的 原推文： Q.慎森的後背包是什麼牌子的？ A.COMME CA COMMUNE Q.かごめ的捲髮是哪個天才想的？ A.定裝的 …35F 28推
- 原文網址(建議閱讀)： Hitoradio‧Hit Fm --華人音樂入口指標 兼具知性、感性、理性、趣味性、流行性，千樣面貌的西小姐和朵小姐，時時給你音樂、明星、旅行、美食、流行時尚等相關專題介紹， …13F 9推
- 原文連結(附圖)： Hitoradio‧Hit FM --華人音樂入口指標 兼具知性、感性、理性、趣味性、流行性，千樣面貌的西小姐和朵小姐，時時給你音樂、明星、旅行、美食、流行時尚等相關專題介紹，讓你 …
回列表(←)
分享