顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 726
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-18 11:15:44
看板 HatePolitics
作者 maga0525 (vm20020525)
標題 請問很不妙翻譯到第幾頁了？
時間 Fri Aug 18 10:35:06 2023

是這樣的，我們新竹李多慧，
不喝咖啡的挖土姬市長，
三天前憂心說很不妙的那個大檸檬文件，
現在翻譯到第幾頁了？
是不是新竹市政府的人英文不大好？
還是說文件其實是用暗語組成的還在解密？
都三天多了，我覺得侯有移都能翻譯完吧。

請問要很不妙到什麼時候？

※ 每日發文數上限為5篇，自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
※ 發文 內文請滿40字 ※
------以上看完可使用 Ctrl+y 刪除------

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.181.115 (臺灣)
※ 作者: maga0525 2023-08-18 10:35:06
※ 文章代碼(AID): #1atjZSUE (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1692326108.A.78E.html
推 howarddddads: 時薪200元 翻久一點才會賺啊1F 111.82.188.30 台灣 08/18 10:35
→ star12614: 分類不見了2F 39.9.167.149 台灣 08/18 10:36
推 eierom: 還沒超譯完敬請期待3F 146.70.205.148 日本 08/18 10:36
推 linsiegfried: 還在練挖土技能去土城用的到勿擾4F 111.71.10.19 台灣 08/18 10:37
→ aragorn747: 第一頁5F 49.216.173.236 台灣 08/18 10:37
→ eric999: 只要她把文章丟到棒球版 大概一個鐘頭就6F 49.215.11.179 台灣 08/18 10:37
→ eric999: 有人翻譯出來了
推 Robben: 不妙了8F 49.216.175.98 台灣 08/18 10:38
→ eric999: 翻譯不是問題 怎麼調整語意口氣就很難了9F 49.215.11.179 台灣 08/18 10:38
推 rogudan: 比較好奇，請外國人來驗土評估寫報告，10F 223.139.44.236 台灣 08/18 10:38
→ rogudan: 這個經費大概是多少錢？是簽約的？還是
→ rogudan: 直接請來給錢的？
→ yun0112: 搞不好之後每開庭一次就公布一頁翻譯好的13F 36.237.201.233 台灣 08/18 10:39
→ yun0112: 出來
推 samstalk: 全部只有一頁好嗎15F 118.165.142.238 台灣 08/18 10:40
推 s5517821: 每次不利消息出來就翻譯一頁 大喊不妙16F 61.220.100.151 台灣 08/18 10:40
→ s5517821: 就問民進黨怕不怕
推 sanwan: 要翻8個月起跳18F 180.218.41.45 台灣 08/18 10:40
推 slimak: 很不妙 not so good19F 27.240.162.178 台灣 08/18 10:40
推 jason0330: 斐陶斐+美國博士，這個英文文件翻譯效20F 114.137.124.240 台灣 08/18 10:40
→ jason0330: 率太差了吧
→ eric999: 我猜這份報告的結論跟她預期的差很多 沒22F 49.215.11.179 台灣 08/18 10:41
→ eric999: 有可以幹破前市長的材料 所以她才不願意
→ eric999: 在第一時間丟出來給民眾公審 現在就是拖
→ eric999: 到大家轉追別的話題
推 orinsinal: 幹嘛翻譯？全文PDF上網，開記者會解說26F 114.36.174.190 台灣 08/18 10:41
→ orinsinal: 就好啦？
→ orinsinal: 留美博士這點要多久？
推 Freecoins: 我只能說，很不妙29F 61.66.151.73 台灣 08/18 10:41
→ eierom: 重點在英文原文她要不要放出來，翻譯的沒30F 146.70.205.148 日本 08/18 10:43
→ eierom: 保障
推 sazabisazabi: 等等先讓我喝杯咖啡先QQ32F 42.73.172.189 台灣 08/18 10:43
→ dragon0: 這個報告如果沒不妙 那高就不妙了33F 49.216.23.174 台灣 08/18 10:43
推 sikadear: 是在說自己很不妙啦34F 111.249.90.5 台灣 08/18 10:43
→ cheer67: 慘～35F 114.137.151.15 台灣 08/18 10:43
推 photoshark: 如果只有土的檢驗報告，那應該是沒36F 203.77.41.17 台灣 08/18 10:45
→ photoshark: 幾頁
推 chenchen0611: 有問題就不用上節目凹啦38F 111.83.72.43 台灣 08/18 10:46
推 berserk: 檢驗土頂多跟你說符合哪種球場層級要求39F 42.72.126.206 台灣 08/18 10:46
→ berserk: 而已  是要幻想檢驗機構跟你出報告說這
→ berserk: 是弊案嗎  假鬼假怪而已
→ Drkate: 全文貼出來，網友一下子就能提供翻譯了42F 42.72.33.184 台灣 08/18 10:46
→ WeGoYuSheng: 翻不到自己想要的，很不妙43F 223.136.200.155 台灣 08/18 10:47
推 mirroshadow: 啊幹 我可能會比小智還早進去蹲 不妙44F 122.118.103.135 台灣 08/18 10:48
→ yakiko01: 英文很破爛的斐陶斐45F 27.122.12.244 印尼 08/18 10:48
→ Rrrxddd …
→ Rrrxddd: 11點46F 122.99.28.211 台灣 08/18 10:49
推 RICEFINCH: 找高中生翻譯中47F 49.217.4.113 台灣 08/18 10:50
→ samlive: 真有問題，英文報告直接丟出來就好了，48F 112.78.72.225 台灣 08/18 10:50
→ samlive: 何必要遮遮掩掩
推 raymond501: 再怎麼不妙 小智也不會陪她阿50F 118.231.185.76 台灣 08/18 10:51
→ raymond501: 檢調要辦小智 不是一句不妙就可以抓人
→ RICEFINCH: 不懂球場不去驗結構跟排水問題，妳它52F 49.217.4.113 台灣 08/18 10:51
→ RICEFINCH: 媽驗土質是怎樣？
→ jixiang: 文件公佈了嗎？54F 116.89.129.128 台灣 08/18 10:51
→ s81048112: 下次開庭就會拿出來了啦!! 還不懂嗎???55F 39.10.9.244 台灣 08/18 10:52
推 eric999: 她連檢調都不敢送 只敢送去監察院 小智56F 49.215.11.179 台灣 08/18 10:52
→ eric999: 這輩子大概不會再當公務員了 監察院是能
→ eric999: 拿他怎麼樣？吹死小智嗎？
推 Sniqow: 翻譯還在招標啦59F 49.216.177.144 台灣 08/18 10:52
推 jeromeshih: 可能還找不到高學歷來翻譯所以要繼續60F 42.72.15.80 台灣 08/18 10:52
→ jeromeshih: 等
→ raymond501: 現在是要抓陪葬 還抓不到 柯憐喔62F 118.231.185.76 台灣 08/18 10:52
推 rhino0314: 你沒有分類也很不妙63F 125.228.52.154 台灣 08/18 10:52
→ DeltaX: 假不妙64F 42.73.125.102 台灣 08/18 10:53
→ peterw: 給動畫瘋做應該已經生出來了65F 123.205.39.144 台灣 08/18 10:53
→ raymond501: 每天來問候她 看她多會撐66F 118.231.185.76 台灣 08/18 10:54
噓 signorr: 標題 沒有分類，原PO應該快要被水桶了67F 218.166.8.232 台灣 08/18 10:55
推 roleset: 之前還有白粉辯護不能公布報告，那個報告68F 114.136.116.189 台灣 08/18 10:55
→ roleset: 是有個資嗎？公布會違反個人資料保護法
→ roleset: 嗎？
推 eric999: 她如果願意認真改善球場 早就可以比賽了71F 49.215.11.179 台灣 08/18 10:55
→ glenmarlboro: 我只想看原稿 不想看某陣營超譯72F 42.76.189.90 台灣 08/18 10:56
推 sasaria9527: 幹嘛翻譯，直接貼原文啊，翻譯這種東73F 111.71.100.43 台灣 08/18 10:57
→ sasaria9527: 西原文一貼馬上就有了，該不會是在
→ sasaria9527: 擠牙膏吧？
推 lostsky93: 要驗也是檢方或者法院委託第三公正單76F 59.120.221.139 台灣 08/18 10:57
→ lostsky93: 位去執行，土撥鼠自己去委託的然後拿
→ lostsky93: 著這本報告要來不妙指控別人，哪招啊
※ 編輯: maga0525 (114.36.181.115 臺灣), 08/18/2023 10:58:19
→ syensyens: 公佈出來大家都會幫忙翻不是?79F 114.43.32.175 台灣 08/18 10:58
→ syensyens: 到土城慢慢翻就好了，時間多!
推 eric999: 最好笑的是 後來經過改善 中華職棒球員81F 49.215.11.179 台灣 08/18 10:59
→ eric999: 工會已經場勘過可以比賽 結果要下場比的
→ eric999: 球員說可以比 反而是新市長只會挖土 不
→ eric999: 讓球場可以打
→ maga0525: 奇怪怎麼不能改...85F 114.36.181.115 台灣 08/18 11:00
→ Rrrxddd …
→ Rrrxddd: [ ]86F 122.99.28.211 台灣 08/18 11:00
推 lostsky93: 有問題送檢調，有瑕疵就行政調查，改87F 59.120.221.139 台灣 08/18 11:00
→ lostsky93: 善完就驗收啟用，結果這個土撥鼠是在
→ lostsky93: 玩政治操弄手段把一個球場當成礦場沒
→ lostsky93: 事就來開挖放話@@
※ 編輯: maga0525 (114.36.181.115 臺灣), 08/18/2023 11:01:30
推 hjk56789: not good91F 223.140.109.220 台灣 08/18 11:01
推 ghjkl5566: 我很懷疑,這種東西的評估報告是能多長92F 223.136.183.216 台灣 08/18 11:01
→ ghjkl5566: ?大部分應該是佐證資料,是要翻多久?
→ maga0525: 感謝94F 114.36.181.115 台灣 08/18 11:01
推 Mimmature: 除了八卦板台灣人的英文能力都不錯95F 218.172.86.125 台灣 08/18 11:02
推 ken121: 議員應該可以先看到原文版吧 也沒消息96F 1.162.111.142 台灣 08/18 11:03
→ eric999: 不是只有大聯盟標準的球場才能打職棒 如97F 49.215.11.179 台灣 08/18 11:03
→ eric999: 果什麼都要求大聯盟標準 日韓中三國可能
→ eric999: 沒幾個職棒主場能打。
推 youreruhs: 很不妙是指對高很不妙100F 49.216.161.113 台灣 08/18 11:04
→ eric999: 回覆 lostsky93: 她就想複製她的政治導101F 49.215.11.179 台灣 08/18 11:04
→ eric999: 師當年怎麼處理大巨蛋的手法啊 選前大弊
→ eric999: 案 選後密會雄
→ s891510: 這東西原文丟出來就好了 你說怕有心人士104F 180.176.133.22 台灣 08/18 11:04
→ s891510: 超譯 但這案子大家都會關注 一個兩個有心
→ s891510: 人士超譯 但碰上幾百幾千個一般人士照翻
→ s891510: 那有心人士士會被瞬間打臉的 再者 為什麼
→ s891510: 大家要求公布原文 講難聽的就是 高紅安的
→ s891510: 信任度已經連有心人士都不如了 所以大家
→ s891510: 寧願自己翻看有心人士翻 也不願意看不信
→ s891510: 任的高市府所翻的文件 誰知道你是不是才
→ s891510: 是超譯的那個
推 falconer: 一包土的化驗結果可以很不妙到什麼程度113F 101.139.116.33 台灣 08/18 11:05
→ falconer: ？土有毒以後選手不能吃土？
推 ezorttc: 這土壤含有氮磷鉀，參有金柯拉，在美國聖115F 42.72.6.24 台灣 08/18 11:05
→ ezorttc: 地牙哥5000名士兵防守的重要物資
推 ken121: 把標準拉高到大聯盟 故意來找碴的 預算就117F 1.162.111.142 台灣 08/18 11:06
→ ken121: 那麼多 是要怎麼蓋出大聯盟標準的球場
推 eric999: 把原文丟到網路上 在無數英文跟棒球專業119F 49.215.11.179 台灣 08/18 11:07
→ eric999: 人士關注之下 誰敢超譯誰就被噴死
→ eric999: 但她就是不敢丟啊
→ falconer: 拉高到大聯盟是OK，但是她拿去化驗的還122F 101.139.116.33 台灣 08/18 11:08
→ falconer: 是一包土啊！
推 ken121: 如果不符合大聯盟標準 難道高虹安你還要追124F 1.162.111.142 台灣 08/18 11:08
→ ken121: 加預算重蓋球場嗎
→ deago: 可能還沒翻完又離職了126F 60.248.16.91 台灣 08/18 11:09
推 Blazeleo819: 就翻到很不妙ㄅ127F 59.124.95.106 台灣 08/18 11:10
推 eric999: 蓋一座符合大聯盟標準的球場要至少15億128F 49.215.11.179 台灣 08/18 11:10
→ eric999: 鎂喔
推 seazure2016: 很想看原文 英文一堆人都看得懂 真130F 61.223.183.97 台灣 08/18 11:11
→ seazure2016: 的不妙 PO出來 肯定一堆人搶著翻譯
推 CALLING: 台灣的球場你用大聯盟的標準來驗本身就132F 60.251.151.101 台灣 08/18 11:12
推 ramirez: 新竹李多慧！！！！！！133F 42.77.182.225 台灣 08/18 11:12
→ CALLING: 有夠智障的 人家造價多少你要這樣比？134F 60.251.151.101 台灣 08/18 11:12
推 preppie: 應該會翻到出庭當天才公開135F 49.217.65.67 台灣 08/18 11:14
推 coyoteY: 以後驗收都找美國人來136F 114.137.61.64 台灣 08/18 11:14
推 Sniqow: 有放射性 怕球員觀眾致癌137F 49.216.177.144 台灣 08/18 11:15
推 eric999: 屏東蓋一座不到八千萬鎂的球場就被台北138F 49.215.11.179 台灣 08/18 11:15
→ eric999: 的立委噴成狗了
噓 lookjason: 妙妙姊：干我屁事140F 36.238.134.253 台灣 08/18 11:15

--
※ 看板: HatePolitics　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 106　
作者 maga0525 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2023-08-18 11:17:29 (台灣) 
→
hugowong13
　 08-18 11:17 TW 
劇本還要修改沒空啦
2樓 時間: 2023-08-18 11:19:07 (台灣) 
→
Ma19FQ
　 08-18 11:19 TW 
你們都誤會安安了，其實她說的很不妙並不是指林智堅，反而是自己的大秘寶很不妙
3樓 時間: 2023-08-18 14:44:11 (台灣) 
→
qoo9087
　 08-18 14:44 TW 
逐字稿很難擬吧
4樓 時間: 2023-08-18 16:41:22 (台灣) 
→
waterjellysu
　 08-18 16:41 TW
···
如果有弊案可以送檢調 早就函送!
柯文哲的黨與很會誇大其詞  反正就是打空戰 炒作自己的民調  才會越來越多人覺醒離開
5樓 時間: 2023-08-18 16:43:19 (台灣) 
→
waterjellysu
　 08-18 16:43 TW
···
我覺得這一位專長是在球場挖土
斐陶斐可能連棒球術語都看不懂
 
只是一心想要脫罪  檢察官雖然沒有對資策會案起訴
但是這是民事訴訟案  資策會可以跟高虹安打民事官司
 
安到底提告資策會了沒 ~ 不要光說不練  請趕快提告
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇