※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-15 12:04:56
看板 HatePolitics
作者 標題 [轉錄] 小笠原FB:三立斷章取義
時間 Sat Jul 15 10:22:52 2023
1.轉錄網址︰
https://reurl.cc/659Wr5
2.轉錄來源︰
小笠原欣幸FB
3.轉錄內容︰
有些台灣媒體日文翻譯能力不夠好
《三立新聞》對拙文的標題「國民黨擬藍白合！小笠原欣幸潑冷水「1+1≠2」」非常不恰
當，脫離原文的論述。
首先翻譯失準。另外，原文裡，我形容侯友宜為「在實際接觸中，侯友宜給人一種親和的
印象」，也指出「如果金溥聰能成功重整國民黨，並讓侯友宜重整旗鼓，那就可能會對柯
文哲的勢力擴張造成阻礙」。
印象」，也指出「如果金溥聰能成功重整國民黨，並讓侯友宜重整旗鼓，那就可能會對柯
文哲的勢力擴張造成阻礙」。
顯然《三立新聞》忽略整體論述，以不正確的標題來吸引人家的興趣。我想問《三立新聞
》的記者有沒有看全文。「潑冷水」是他們的主觀看法。希望媒體不要斷章取義。
今回「東洋経済オンライン」の拙稿の一部を切り取って拡大解釈した台湾メディアの中
でもひどいのが「三立テレビ」のニュース。「単純に1＋1＝2とはならない」という原
文を「不可能」と誤訳し，それを使って「国民党は民衆党との連合を考えているが，小
笠原が冷水を浴びせた」という見出しに。文中で，「金溥聰が国民党内の引き締めに成
功し侯氏の足場を固めてくると，柯氏にとっては伸び悩みの要因となる」と指摘してい
ることは無視。「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に国民党を攻撃す
る社の方針に合わせたことがよくわかります。
でもひどいのが「三立テレビ」のニュース。「単純に1＋1＝2とはならない」という原
文を「不可能」と誤訳し，それを使って「国民党は民衆党との連合を考えているが，小
笠原が冷水を浴びせた」という見出しに。文中で，「金溥聰が国民党内の引き締めに成
功し侯氏の足場を固めてくると，柯氏にとっては伸び悩みの要因となる」と指摘してい
ることは無視。「三立テレビ」は民進党寄りなので，私の文章を勝手に国民党を攻撃す
る社の方針に合わせたことがよくわかります。
《東洋經濟ONLINE》上發表的原文：
https://toyokeizai.net/articles/-/686267
台湾総統選まで半年､第3候補は本当に躍進するか 支持率3位の候補が二大政党に食い込む波乱 | ニュース・リポート | 東洋経済オンライン
![[圖]]()
台湾総統選挙が6カ月後に迫った。長らく民進党と国民党の二大政党が張り合ってきたが、第3政党の候補者が割り込もうとしている。国際情勢にも影響する台湾総統選の状況について、最新動向をまとめた。（台湾政治研… ...
![[圖]](https://tk.ismcdn.jp/mwimgs/e/d/1200w/img_edc4c8ef163ffaaeb222473477b8fdeb114301.jpg)
4.附註、心得、想法︰
承前一篇
小笠原欣幸連發兩篇FB
第一篇點名自由三立新頭殼
第二篇直接點名三立斷章取義
看起來超不爽的XD
慘了 要被打成在日中國人了嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.211.239 (臺灣)
※ 作者: s3122762120 2023-07-15 10:22:52
※ 文章代碼(AID): #1aiWB_lZ (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1689387775.A.BE3.html
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/S95C1aZ.png)
推 : 三民自就是垃圾啊！智商越低越愛看2F 42.76.70.49 台灣 07/15 10:24
推 : 綠圾媒體丟臉丟到日本去3F 42.72.135.38 台灣 07/15 10:26
推 : 可憐啊 黨媒丟臉丟到國外4F 114.41.166.47 台灣 07/15 10:26
推 : 垃圾媒體！5F 39.10.40.18 台灣 07/15 10:27
→ : 要被打成中共同路人了6F 49.159.219.21 台灣 07/15 10:33
推 : 三立笑死7F 114.136.15.99 台灣 07/15 10:34
噓 : 三民自就小學學歷畢業而已8F 59.126.46.209 台灣 07/15 10:35
推 : 垃圾三民自阿9F 101.12.17.5 台灣 07/15 10:37
推 : 三立不意外10F 218.35.143.24 台灣 07/15 10:38
→ : 綠媒最擅長歪曲或提供外媒假資料，再
→ : 借外媒的名氣來嘴砲狐假虎威
→ : 綠媒最擅長歪曲或提供外媒假資料，再
→ : 借外媒的名氣來嘴砲狐假虎威
推 : 三立柯文哲化了13F 118.166.108.16 台灣 07/15 10:44
推 : 小笠原變成中共同路人前還有幾集？14F 114.137.76.71 台灣 07/15 10:47
推 : NCC繼續裝死15F 49.216.42.86 台灣 07/15 10:47
推 : 反正怎樣都罰不到三立16F 123.192.84.24 台灣 07/15 10:49
推 : 呆彎啷a癲溪呆你敢嘴17F 223.140.48.169 台灣 07/15 10:51
推 : 現在媒體都不演的 黨政軍退出媒體真是一18F 223.139.110.122 台灣 07/15 10:51
→ : 個笑話
→ : 個笑話
噓 : 抓到了，在日親中勢力露出馬腳了吼20F 111.249.79.54 台灣 07/15 10:57
推 : 哈哈 黨媒又被發現了21F 122.147.30.202 台灣 07/15 10:57
推 : 丟臉22F 114.44.117.174 台灣 07/15 10:59
→ : 綠順風，奉小笠原教授為明燈23F 114.136.146.65 台灣 07/15 11:06
→ : 綠逆風，貶小笠原教授為冥燈
→ : 綠逆風，貶小笠原教授為冥燈
推 : 綠媒作假新聞國際認證，笑死25F 180.217.3.241 台灣 07/15 11:07
→ : https://i.imgur.com/DPxnvFr.jpg
→ : 台灣價值變成垃圾價值，笑死
→ : https://i.imgur.com/DPxnvFr.jpg
→ : 台灣價值變成垃圾價值，笑死
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/DPxnvFr.jpg)
推 : ....28F 223.140.11.42 台灣 07/15 11:08
推 : 三立比中天還噁29F 118.160.215.124 台灣 07/15 11:12
推 : 垃圾標題新聞台 整個台灣幾乎都這噁樣30F 111.249.62.79 台灣 07/15 11:18
→ : 差別只在立場
→ : 差別只在立場
推 : 日本人大驚小怪 三立本來就這樣32F 219.85.135.98 台灣 07/15 11:19
推 : 本來就是低能學店廢物才會去三立33F 1.200.30.29 台灣 07/15 11:20
推 : 色違中天又幹嘛啦？34F 125.230.237.10 台灣 07/15 11:26
→ ju06080719 …
推 : 撕裂族群、對立製造專家36F 118.166.199.74 台灣 07/15 11:37
推 : 綠圾哥布林全部裝死37F 42.72.135.38 台灣 07/15 11:38
→ jason486 …
推 : 綠色中天，哥布林的盛典39F 223.138.98.231 台灣 07/15 11:40
→ : 批評党的御用媒體小心被殺頭40F 49.216.49.246 台灣 07/15 11:48
推 : 連發兩篇，哀哉小笠原要被出征了41F 114.37.182.11 台灣 07/15 11:53
推 : 居然敢批評黨媒 484欠出征???42F 36.237.211.69 台灣 07/15 11:58
推 : 好吧，只好變中共同路人了43F 42.73.121.136 台灣 07/15 12:01
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 123
回列表(←)
分享