※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-27 08:03:47
看板 HatePolitics
作者 標題 [轉錄] 金馬最佳男配角，評論KP的腦袋
時間 Mon Nov 27 00:47:41 2023
https://reurl.cc/m017MV
轉自陳慕義臉書:
There is a guy whose brain is divided into 2 parts
in the left part there is nothing right
and in the right there is nothing left
this guy’s name is KP
kindergarten professor
心得、想法︰
試翻譯如下︰
這傢伙的腦分兩邊
左半歪掉了
右半全空空
他就是KP
幼稚園教授
陳慕義不只得到今年的金馬獎最佳男配角，
還得過文藝大獎--台灣文學獎，
這段文字其實用英文讀才有趣，
翻譯過後就全無韻味了，
那個誰誰誰快來接手修改。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.216.63 (臺灣)
※ 作者: Ornette 2023-11-27 00:47:41
※ 文章代碼(AID): #1bOtQlgk (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1701017263.A.AAE.html
→ : 不怕被出征哦1F 220.141.34.117 台灣 11/27 00:48
→ gn02118620 …
推 : 好像從古老右派左派笑話改來,不過也是有趣3F 1.163.166.198 台灣 11/27 00:49
※ 編輯: Ornette (111.250.216.63 臺灣), 11/27/2023 00:50:01推 : 演藝人員這麼愛講政治哦4F 185.248.184.1 台灣 11/27 00:50
推 : 小心被出征5F 1.160.229.195 台灣 11/27 00:50
→ ryan0714123 …
→ : 左右那兩句確實寫的很有趣7F 114.39.53.26 台灣 11/27 00:51
※ 編輯: Ornette (111.250.216.63 臺灣), 11/27/2023 00:51:41推 : 他還真的不怕 XD8F 101.12.18.175 台灣 11/27 00:52
→ Rrrxddd …
噓 : 呃這幾百年前的英文笑話了……10F 61.224.174.13 台灣 11/27 00:53
推 : 左右那個不是原創，但最後一句是而且超好11F 113.166.212.162 越南 11/27 00:53
→ : 笑
→ : 笑
→ : 政黑的人是不是很少出門看看世界啊13F 61.224.174.13 台灣 11/27 00:53
推 : 其實這篇也沒什麼14F 218.35.222.82 台灣 11/27 00:54
推 : 英文經典的左右雙關 翻譯後味道就沒了15F 61.223.32.240 台灣 11/27 00:54
→ : 只不過柯屁現在四面楚歌 柯粉很敏感16F 218.35.222.82 台灣 11/27 00:54
→ : 這我二十年前就看過的東西，只能說17F 61.224.174.13 台灣 11/27 00:56
→ : 民進党搞網軍之後，PTT真的越來越
→ : 沒什麼料了
→ : 民進党搞網軍之後，PTT真的越來越
→ : 沒什麼料了
→ : 二十年前我記不清我那時小學幾年級了20F 218.35.222.82 台灣 11/27 00:57
推 : 左右用得漂亮！21F 86.48.13.158 日本 11/27 00:57
推 : 哭粉令人討厭就是其實沒甚麼料還愛硬酸22F 1.163.166.198 台灣 11/27 00:58
→ Rrrxddd …
→ : 阿哭批就很符合這個笑話,有啥好酸的 XDDDD24F 1.163.166.198 台灣 11/27 00:58
推 : 七月底發的 不是蹭熱度25F 166.184.141.94 美國 11/27 00:59
→ : 直接聚合左派右派的笑點,另類藍白合 XDDDD26F 1.163.166.198 台灣 11/27 00:59
推 : 陳慕義一直都是深綠的啦，他之前還在27F 39.9.190.9 台灣 11/27 01:00
→ : 國際橋牌社演黃信介
※ 編輯: Ornette (111.250.216.63 臺灣), 11/27/2023 01:01:11→ : 國際橋牌社演黃信介
推 : 哭粉快去出征 說後悔看你的戲29F 114.45.56.73 台灣 11/27 01:01
→ Rrrxddd …
推 : 又要抄家了 白粉上阿31F 114.34.143.1 台灣 11/27 01:03
推 : 牆倒眾人推 平常講沒人看 拿獎有光環32F 123.240.57.3 台灣 11/27 01:06
推 : 他今天是說 有個很有錢的人，最近老33F 112.104.105.179 台灣 11/27 01:08
→ : 是做奇怪的事。是他自嘲都演流浪漢
→ : 或是遊民沒演過有錢人，當有錢人真好
→ : 時，他說的話
→ : 是做奇怪的事。是他自嘲都演流浪漢
→ : 或是遊民沒演過有錢人，當有錢人真好
→ : 時，他說的話
推 : 藝文圈不像以前藍藍路37F 27.52.35.34 台灣 11/27 01:18
推 : 一句話 空38F 114.46.228.102 台灣 11/27 01:34
推 : 那兩句英文好工整啊39F 118.232.69.208 台灣 11/27 01:34
→ : 靠夭 原來是以前就有的了嗎
→ : 靠夭 原來是以前就有的了嗎
推 : 陳慕義非常會演底層 其實念過台大外文41F 36.231.79.118 台灣 11/27 01:35
推 : 看這篇才知道他是建中台大的高材生42F 123.194.8.68 台灣 11/27 01:44
推 : 念過台大歷史、台大外文，最後是國立43F 1.163.208.155 台灣 11/27 01:47
→ : 藝術學院藝術系畢業
→ : 然後還有寫過劇本拿了台灣文學獎
→ : 藝術學院藝術系畢業
→ : 然後還有寫過劇本拿了台灣文學獎
推 : https://i.imgur.com/ygJlUqd.jpg46F 36.231.79.118 台灣 11/27 02:00
→ : 感言像單口喜劇 https://bit.ly/3sWaJmw
→ : 感言像單口喜劇 https://bit.ly/3sWaJmw
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ygJlUqd.jpg)
→ : 挺學生 感言又虧導演 製片 真的是很左48F 36.231.79.118 台灣 11/27 02:17
推 : 完了要被哭粉出征了49F 39.14.17.144 台灣 11/27 02:43
→ : 不入流的貨色膽敢酸第一流的CF50F 220.142.198.10 台灣 11/27 03:32
→ foolfighter …
推 : 這其實是很古老的英文梗 沒啥了不起 知52F 72.69.61.98 美國 11/27 04:25
推 : 老英文笑話，但他有新解53F 1.200.82.77 台灣 11/27 04:26
→ : 道這梗的誰都可以套用在另一個名字上54F 72.69.61.98 美國 11/27 04:26
→ : 他重新定義KP55F 1.200.82.77 台灣 11/27 04:26
→ : 只要把KP改成另一個名字 比如Muyi 會有56F 72.69.61.98 美國 11/27 04:27
→ : 人覺得很厲害嗎?
→ : 人覺得很厲害嗎?
推 : KP. Key Point58F 223.137.0.110 台灣 11/27 06:32
推 : 英文比較有趣啦，中文沒辦法表達59F 27.242.64.167 台灣 11/27 06:41
→ : 表態不是壞事 但這傢伙只有人身攻擊也60F 38.21.187.224 加拿大 11/27 07:57
→ : 好不到哪
→ : 好不到哪
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 288
回列表(←)
分享