※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-17 17:01:24
看板 HatePolitics
作者 標題 [新聞] 國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠
時間 Mon Apr 17 15:33:22 2023
1.新聞網址︰
※ 網址超過一行 請縮網址 ※
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4272854
國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠驚：審查不可能通過 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
日前有網友發現，康軒版國中生物課本中竟使用中國用語「土豆」稱呼馬鈴薯，引起熱議。教育部長潘文忠對於此事相當意外，更驚呼「我們的審查不可能通過這個」。時代力量立委陳椒華今日上午於教育及文化委員會質詢時特別詢問潘文忠，「土豆是指什麼？」潘文忠回答，「我們的土豆是指花生」。 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/04/17/4272854_1_1.jpg)
2.新聞來源︰
自由時報
3.完整新聞標題
※ 請完整轉載標題 請勿修改與編排 ※
國中生物課本稱馬鈴薯為「土豆」 潘文忠驚：審查不可能通過
4.完整新聞內容︰
※ 請完整轉載原文 請勿修改內文與編排 ※
〔記者黃靖媗／台北報導〕日前有網友發現，康軒版國中生物課本中竟使用中國用語「土
豆」稱呼馬鈴薯，引起熱議。教育部長潘文忠對於此事相當意外，更驚呼「我們的審查不
可能通過這個」。
豆」稱呼馬鈴薯，引起熱議。教育部長潘文忠對於此事相當意外，更驚呼「我們的審查不
可能通過這個」。
時代力量立委陳椒華今日上午於教育及文化委員會質詢時特別詢問潘文忠，「土豆是指什
麼？」潘文忠回答，「我們的土豆是指花生」。
陳椒華指出，康軒國中生物課本中，竟然把馬鈴薯稱為「土豆」。課本的自然暖身操解答
中更說明，「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆，但兩者是不同的物種」。
潘文忠對此相當驚訝，驚呼「我們審查不可能通過這個」，教科書怎麼可能用中國用詞，
若是經過教育部國教院審定的教科書，一定是會用我國常用慣用詞，若出版社有誤寫，教
育部也會做糾正。
若是經過教育部國教院審定的教科書，一定是會用我國常用慣用詞，若出版社有誤寫，教
育部也會做糾正。
陳椒華提醒，教育部應注意相關教材，未來學名、俗名等稱呼，在教科書中一定要審慎檢
查。
5.附註、心得、想法︰
※ 40字心得、備註 ※
可能性有下列幾種
1.單純審查人疏忽漏看，或是太習慣中國用詞一時不查
2.國教院被匪諜滲透或是有了內鬼執行洗腦任務
3.出版社想要西進，於是製作送審跟發行(給對岸看)不同版本矇騙
※ 「Live」、「新聞」、「轉錄」此類文章每日發文數總上限為3篇，
自刪與板主刪除，同樣計入額度 ※
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.200.122.19 (臺灣)
※ 作者: vikk33 2023-04-17 15:33:22
※ 文章代碼(AID): #1aFFP42g (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1681716804.A.0AA.html
→ Gavatzky …
推 : 土豆台灣人直覺還是花生吧2F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:34
→ : 請你吃土豆3F 223.141.100.55 台灣 04/17 15:35
推 : 土豆西紅柿小米辣4F 104.28.159.153 台灣 04/17 15:36
推 : 土豆，台語「頭倒」，是指花生5F 42.77.246.63 台灣 04/17 15:36
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/E7y8KbZ.jpg)
→ Gavatzky …
→ : 這漫畫有很誇張嗎，裡面他同學還覺得8F 218.35.143.24 台灣 04/17 15:37
→ : 他有毛病欸
→ : 他有毛病欸
→ Gavatzky …
→ : 少來XD11F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:38
→ Gavatzky …
→ : 這漫畫根本是在宣導別用對岸用語13F 218.35.143.24 台灣 04/17 15:38
推 : 立委沒事幹當起支語警察來了？14F 111.83.94.169 台灣 04/17 15:39
→ Gavatzky …
推 : 有支語衛兵當然就有警察啊。17F 67.188.177.80 美國 04/17 15:40
→ : 漫畫出來還真的還好捏，如果設定還18F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:41
→ : 是中國學生就不會怎麼樣
→ : 是中國學生就不會怎麼樣
推 : 現在也不說追縱 都是用關注20F 101.136.96.186 台灣 04/17 15:41
→ : 你越說越誇張，行充兩個字就能解決21F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:42
→ : ，誰在說充電寶
→ : ，誰在說充電寶
推 : 啊我這邊年輕人怎麼都說行充23F 203.121.238.119 台灣 04/17 15:43
推 : 其實吵這個，還不如用漫畫或影片教學生24F 104.28.159.153 台灣 04/17 15:44
→ : 製作涼拌土豆絲，會唸會吃也要會做啊
→ : 製作涼拌土豆絲，會唸會吃也要會做啊
推 : 立委幹嘛搶鄉民的工作，這種糾察隊在做26F 111.83.94.169 台灣 04/17 15:44
→ : 的事情需要立委反應？
→ : 的事情需要立委反應？
推 : 不可能? 教科書都出來了還不可能28F 202.214.150.19 日本 04/17 15:44
噓 : 台語的土豆 跟普通話的土豆 不能當作29F 110.30.33.235 台灣 04/17 15:45
→ : 是相同的用法 就像中文的人嵾跟日文
→ : 漢字的人蔘 字型一樣就說是誤用
→ : 是相同的用法 就像中文的人嵾跟日文
→ : 漢字的人蔘 字型一樣就說是誤用
推 : 花生呢 電腦也會選土豆32F 118.232.71.174 台灣 04/17 15:46
噓 : 西紅柿33F 101.9.114.172 台灣 04/17 15:46
推 : 這漫畫就是在說花生跟馬鈴薯 樓上有沒看？34F 101.136.96.186 台灣 04/17 15:47
![[圖]](https://i.imgur.com/cHPCCeIh.jpg)
→ : 這裡是台灣耶，你講中文的土豆沒人36F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:47
→ : 會聯想到馬鈴薯
→ : 會聯想到馬鈴薯
推 : 白癡教科書，誰管他國怎麼念38F 42.73.190.163 台灣 04/17 15:47
→ : 教育部國語詞典也是這樣寫39F 218.161.49.130 台灣 04/17 15:47
→ : 抓到了 教育部是對岸的40F 101.136.96.186 台灣 04/17 15:48
→ : 中國怎麼念干我屁事，是國文科嗎41F 42.73.190.163 台灣 04/17 15:48
推 : 喔，所以他的意思是根本沒審查嗎？42F 114.42.132.114 台灣 04/17 15:48
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2chhT5Nh.jpg)
→ : 但是單以那個漫畫來說，真的還好，45F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:49
→ : 反而是笑以為土豆=馬鈴薯的
→ : 反而是笑以為土豆=馬鈴薯的
推 : 我周圍每個都說行充 那支語是什麼鬼47F 49.216.134.3 台灣 04/17 15:49
→ : 例如一個本國語是中文的人寫了一篇日48F 110.30.33.235 台灣 04/17 15:49
→ : 文的文章、內容出現人嵾、就把日文人
→ : 嵾解釋為中藥的人嵾、依據是因為寫文
→ : 章的人是華人
→ : 文的文章、內容出現人嵾、就把日文人
→ : 嵾解釋為中藥的人嵾、依據是因為寫文
→ : 章的人是華人
→ : 在慶記之都 說請人吃土豆 可能是....XD52F 106.107.240.159 台灣 04/17 15:49
推 : 某些教材廠商 爛很久了53F 49.215.25.163 台灣 04/17 15:50
推 : 樓上厲害，哈哈哈哈54F 111.83.94.169 台灣 04/17 15:51
推 : 馬鈴薯又不是豆類 哪個低能兒取的啊55F 1.200.244.6 台灣 04/17 15:51
噓 : 馬鈴薯就是土豆啊！都不懂塔綠班在想什麼，56F 101.137.112.235 台灣 04/17 15:51
→ : 花生的閩南語才叫土豆
→ : 花生的閩南語才叫土豆
→ gogobar …
推 : 我沒聽過台灣人在台灣用充電寶這種字 所59F 111.71.72.238 台灣 04/17 15:52
→ : 有台灣網購平台用字都是行動電源好不好
→ : 有台灣網購平台用字都是行動電源好不好
→ : 既然教育部辭典有 那就應該去怪教育部61F 122.121.249.51 台灣 04/17 15:53
→ : 這沒什麼好嗎，教育部辭典連視頻都62F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:53
→ : 有
→ : https://i.imgur.com/iKAW0A7.jpg
→ : https://i.imgur.com/ZjydZ4w.jpg
→ : 有
→ : https://i.imgur.com/iKAW0A7.jpg
→ : https://i.imgur.com/ZjydZ4w.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/iKAW0A7h.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ZjydZ4wh.jpg)
推 : 柑仔蜜也不是柑仔啊，土豆幹嘛要是豆66F 104.28.159.153 台灣 04/17 15:54
推 : 土豆絲做成菜的時候我是沒聽過其他用法67F 114.34.163.82 台灣 04/17 15:54
→ : 你要不要先比較一下 土豆可沒提大陸地區68F 122.121.249.51 台灣 04/17 15:54
→ : 只因為字相同就隨便連結然後審查別人69F 110.30.33.235 台灣 04/17 15:55
→ : 、我建議閩南語的花生要寫的話、不要
→ : 再用「土豆」了、改用「頭倒」
→ : 、我建議閩南語的花生要寫的話、不要
→ : 再用「土豆」了、改用「頭倒」
→ : 頭倒誰在這樣寫啊72F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:56
→ : 有哪家店叫醋溜馬鈴薯絲的嗎，朝聖下73F 114.34.163.82 台灣 04/17 15:56
→ z2wen …
噓 : 在台支那人好了啦 問10個台灣人土豆75F 223.137.95.210 台灣 04/17 15:57
→ : 是什麼 大概9.9個會回答是花生啦
→ : 是什麼 大概9.9個會回答是花生啦
→ : 土豆已經是約定俗成的寫法了，而且77F 118.231.221.40 台灣 04/17 15:57
→ : 誰跟你寫土豆一定是中文？
→ : 誰跟你寫土豆一定是中文？
→ : 以上所有人都寫中國文字79F 218.164.71.95 台灣 04/17 15:58
推 : 綠畜支語警察還不快來出征啊80F 1.200.47.210 台灣 04/17 15:58
→ : 某樓共匪瞎掰81F 42.79.148.134 台灣 04/17 15:58
推 : 政黑藍白能跟中國人沆瀣一氣82F 42.77.98.85 台灣 04/17 15:59
→ : 這畫面真美
→ : 這畫面真美
推 : 多學一種用法不好嗎?84F 42.79.160.65 台灣 04/17 15:59
推 : 這個就只是每個地區有每個地區的叫法85F 104.28.159.153 台灣 04/17 16:00
→ : 誰在講充電寶啊?86F 202.214.150.19 日本 04/17 16:00
→ : 你這樣講就好比不可以寫美利堅只能87F 118.231.221.40 台灣 04/17 16:00
→ : 寫America一樣
→ : 寫America一樣
→ : 土豆早就是約定俗成的用法了,早還在國編本時89F 1.164.229.241 台灣 04/17 16:00
→ : 期張友誠老師在國語日報上的四格漫畫菜頭與
→ : 土豆畫的就是長得很像花生的老鼠.
→ : 然後剛剛有興趣查了一下才發現張友誠老師原
→ : 來這麼早就走了,唉難過了一下.
→ : 期張友誠老師在國語日報上的四格漫畫菜頭與
→ : 土豆畫的就是長得很像花生的老鼠.
→ : 然後剛剛有興趣查了一下才發現張友誠老師原
→ : 來這麼早就走了,唉難過了一下.
推 : 土豆直翻成台語就是「頭倒」阿94F 42.77.246.63 台灣 04/17 16:05
推 : 老人論壇在吵年輕人都用支語 笑死95F 118.166.42.60 台灣 04/17 16:06
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/JMqG2Voh.jpg)
→ querencia …
噓 : 紅綠共要慢慢接軌了？98F 42.76.24.126 台灣 04/17 16:11
推 : 我覺得這叫小題大作99F 223.200.105.187 台灣 04/17 16:11
→ querencia …
推 : 愛之味土豆麵筋賣那麼久 台灣人的土豆就101F 111.71.72.238 台灣 04/17 16:11
→ : 是指花生很久了
→ : 是指花生很久了
推 : 驚殺小 87103F 59.127.221.37 台灣 04/17 16:14
推 : 土豆是花生沒錯 但認識別的地方的說法104F 223.200.105.187 台灣 04/17 16:14
→ : 沒有問題吧
→ : 我比較訝異的是教育部是要當支語警察嗎
→ : 沒有問題吧
→ : 我比較訝異的是教育部是要當支語警察嗎
推 : 這個直接退件不用給他過107F 1.171.165.236 台灣 04/17 16:16
→ : 土豆就是花生啦！外來中國種才會說土豆108F 27.53.130.141 台灣 04/17 16:19
→ : 是馬鈴薯啦！
→ : 是馬鈴薯啦！
推 : 土豆在台灣一般的確都是指花生 不過認識說110F 36.230.110.111 台灣 04/17 16:25
→ : 法不同也沒什麼問題 但是出現在課本就很不
→ : 恰當
→ : 法不同也沒什麼問題 但是出現在課本就很不
→ : 恰當
推 : 那個漫畫還好吧，醋溜土豆絲是外省菜名113F 42.76.64.135 台灣 04/17 16:29
→ : 啊，同學也搞不清處土豆明明就是花生啊
→ : 啊，同學也搞不清處土豆明明就是花生啊
推 : 說個笑話 民進黨政府支持本土化教育115F 111.83.71.80 台灣 04/17 16:29
推 : 土豆不就花生，中國那邊說是馬鈴薯我現在116F 101.9.113.178 台灣 04/17 16:30
→ : 還是不太習慣
→ : 還是不太習慣
推 : 外來種奇行種才在那土豆是馬鈴薯XD118F 123.205.145.198 台灣 04/17 16:31
→ : 可能是移民或中配吧
→ : 可能是移民或中配吧
推 : 花生才是土豆，馬鈴薯是洋薯或洋芋120F 49.216.21.24 台灣 04/17 16:32
→ : 馬鈴薯又不是豆類，亂七八糟
→ : 馬鈴薯又不是豆類，亂七八糟
推 : 那個講年輕人都認為土豆是馬鈴薯的，怎122F 59.124.115.134 台灣 04/17 16:36
→ : 麼會這麼親中還投民進黨啊XD
→ : 麼會這麼親中還投民進黨啊XD
推 : 土什麼豆啦 有夠土124F 101.10.102.133 台灣 04/17 16:38
→ : 為什麼馬鈴薯在中國會叫土豆, 因為中國125F 114.46.80.20 台灣 04/17 16:39
→ : 種出來的跟豆子一樣子嗎
→ : 種出來的跟豆子一樣子嗎
→ : 因為中國習慣用語很難受閩南語影響127F 110.30.33.235 台灣 04/17 16:43
推 : 我聽到都說是尿袋哈哈哈128F 111.83.133.170 台灣 04/17 16:45
→ : 直接註明來自中國的外來語就好了129F 118.160.6.119 台灣 04/17 16:50
→ : 充電寶要加個兒吧 充電寶兒130F 114.137.240.64 台灣 04/17 16:50
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 94
回列表(←)
分享