※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-08 14:20:24
看板 HatePolitics
作者 標題 [新聞] 日方「不考慮」與台安保對話？中研院副
時間 Fri Mar 8 12:16:14 2019
1.新聞網址:
※超過一行請縮址※
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2717725
日方「不考慮」與台安保對話？中研院副研究員爆翻譯有誤... - 政治 - 自由時報電子報
![[圖]]()
日本《產經新聞》2日頭版刊登蔡英文總統的獨家專訪，蔡總統盼能在安全保障問題和網路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國官媒《環球時報》報導指出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者表示，《環球時報》的翻譯並不準確。中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示，昨（5日）赴 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpw5LTKj.jpg)
自由時報
3.新聞內容︰
※請完整轉載原文 請勿修改內文與編排※
日本《產經新聞》2日頭版刊登蔡英文總統的獨家專訪，蔡總統盼能在安全保障問題和網
路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國官媒《環球時報》報導指
出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者表示，《環球時報》的翻
譯並不準確。
路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國官媒《環球時報》報導指
出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者表示，《環球時報》的翻
譯並不準確。
中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示，昨（5日）赴《產經新聞》東京本部拜訪
，他詢問社方有關蔡英文提出「台日安保合作」議題，是否會給日本首相帶來麻煩？還是
在報導前已知會首相？
，他詢問社方有關蔡英文提出「台日安保合作」議題，是否會給日本首相帶來麻煩？還是
在報導前已知會首相？
《產經新聞》對此回應，報社是獨立採編，並無事先知會官府，同時也不覺得會讓安倍首
相難堪，甚至可以作爲有利於安倍處理中日關係的一張牌。
而對於《環球時報》的報導，林泉忠指出，在與外務省友人聚餐後，得知日本外務省所謂
的「不考慮」回應，其實並不準確，原話是「考えていない」，準確翻譯應是「沒有在考
慮」的意思。
的「不考慮」回應，其實並不準確，原話是「考えていない」，準確翻譯應是「沒有在考
慮」的意思。
「沒在考慮」，意味著當下可能有想到這件事，但還沒進入考慮的範圍內，而「不考慮」
則是指知道此事，但從未有這樣的打算，語意上並不相同。
4.附註、心得、想法︰
所以到底是有沒有被打槍
感覺日本不可能明著答應 應該是會打槍
沒在考慮 不考慮 沒有考慮 到底差異在何處?
身為總統都提了 日本卻沒在考慮 這是代表??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.139.31
※ 文章代碼(AID): #1SWUoIAc (HatePolitics)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1552018578.A.2A6.html
推 : 沒考慮只是不考慮的禮貌說法 顆顆 日本人拒絕別人都講得1F 03/08 12:17
→ : 很曖昧的
→ : 很曖昧的
推 : 蔡英文真的很難看....3F 03/08 12:17
推 : 賣離開 謀離開 大概4這種差別4F 03/08 12:17
噓 : 不考慮 沒在考慮 還不是都一樣 哈哈哈哈哈哈哈哈5F 03/08 12:18
推 : 日本的意思是不用討論安保問題啦，只要台海開戰，日本6F 03/08 12:19
推 : 日本人客氣話說起來還以為是善意 那還真的是不了解日本7F 03/08 12:19
→ : 會主動介入，不用再花時間討論，那太麻煩了8F 03/08 12:19
→ : 這是菠蘿，不是這是鳳梨9F 03/08 12:20
推 : 覺得有點在自我安慰……10F 03/08 12:21
推 : 日本人都這麼委婉說成這樣了 唉11F 03/08 12:22
推 : 別這樣好不好，人家是客氣回絕，不要誤解別人的意思12F 03/08 12:22
推 : 某離開13F 03/08 12:23
推 : 覺青 不是都自以為很了解日本文化和日本人說話的藝術嗎?14F 03/08 12:25
→ : 看得有點鼻酸15F 03/08 12:31
推 : 只能玩文字遊戲給個悲傷推好了16F 03/08 12:40
推 : 八卦版不是說是假新聞嗎？17F 03/08 13:12
推 : 豬油這麼硬氣我還以為是在考慮誒18F 03/08 13:20
推 : 黑人？19F 03/08 13:21
--
※ 看板: HatePolitics 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 39
回列表(←)
分享