顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 573
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-15 18:05:33
看板 Gossiping
作者 tcypost (唐子硯)
標題 Re: [新聞] 「丟臉丟到國際」成真了！趙怡翔：柯文哲
時間 Fri Sep 15 16:44:06 2023


   趙怡翔才丟臉，可不可以不要叫他什麼「口譯哥」了，
   把翻譯當成專業的人才會想要翻白眼好嗎？

   不說其他的東西都是民進黨的老招，一天到晚框別人帽子，
   我看新聞想說怎麼會有媒體形容別人鬼牌，結果一看...是wildcard
   https://www.epochtimes.com/b5/10/1/2/n2773467.htm
美國習慣用語第479講 | 大紀元
[圖]
今天還是要講兩個在大選期間新聞界常用來報導競選活動的習慣用語。這兩個習慣用語我們以前學過， 而近來時而會出現在新聞記者的口中筆下。這兩個習慣用語的意思相互關聯。我們先講一個例子。有一天，一位記者向一位消息靈通人士提問題， 希望瞭解某一工會組... ...

 
   很多人愛取笑的大紀元有詳細說明啦！wildcard是百搭牌，為了出奇制勝！

   到底會不會打牌，有沒有在打牌啊？鬼牌是Joker好嗎...
   「以形容華府不確定柯文哲當選的政策方向」

   字義都搞錯了，還可以自行延伸耶

   拜託趙怡翔，不要再去美國丟臉，丟臉在台灣丟就好了！感謝你！




※ 引述《zzyyxx77 (討噓大師77)》之銘言：
: 「丟臉丟到國際」成真了！趙怡翔：外媒再度掀起柯文哲「厭女」風波
: 趙怡翔今透過臉書發文表示，柯文哲接受外媒專訪，本來可能想說會獲得正面迴響，結果卻
: 是讓柯的仇女言論延燒至國際。他說，根據外媒報導，柯並未對「空姐應援團」事件公開道
: 歉，也沒有在專訪中表達歉意，僅表示已修改SOP避免類似事件再度發生。
: 趙怡翔說，外媒這篇訪問還有點出柯文哲許多問題，從華府與北京對其相對陌生，直到引用
: 美國學者形容為「鬼牌」（wildcard），以形容華府不確定柯文哲當選的政策方向。他說，
: 國內常討論這些事情，但此次也獲得國際認證。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.44.115 (臺灣)
※ 作者: tcypost 2023-09-15 16:44:06
※ 文章代碼(AID): #1b11bP3L (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1694767449.A.0D5.html
※ 編輯: tcypost (36.226.44.115 臺灣), 09/15/2023 16:45:36
推 JT0624: 特權哥1F 111.82.55.28 台灣 09/15 16:45
推 MicroB: 媒體這翻譯程度.... XD2F 50.126.66.214 美國 09/15 16:45
推 naly0617: 所以才沒留在美國.回來當議員了呀~3F 118.169.59.46 台灣 09/15 16:45
推 m931642: 不唬爛個幾句怎麼當民進黨4F 27.51.24.73 台灣 09/15 16:46
→ phina005: 他真的很爛，有興趣去找他之前質詢蔣萬5F 101.9.201.17 台灣 09/15 16:46
推 drcula: 你放心，你這篇絕對不會有人報導6F 42.77.50.126 台灣 09/15 16:46
→ phina005: 安影片，我還以為是哪個老人在跟市長吵7F 101.9.201.17 台灣 09/15 16:46
推 asd29557677: 真的笑死8F 39.15.0.234 台灣 09/15 16:46
→ phina005: 兩岸關係9F 101.9.201.17 台灣 09/15 16:46
推 drlee1231: 推！專業英文翻譯，打臉造神口譯仔10F 1.163.228.49 台灣 09/15 16:46
推 coffee112: 可悲11F 220.142.99.209 台灣 09/15 16:47
→ drcula: 口譯哥多爛？人家黨的精英欸，將來前途無12F 42.77.50.126 台灣 09/15 16:47
推 naly0617: https://reurl.cc/Y0ODll 先前就丟過臉13F 118.169.59.46 台灣 09/15 16:47
趙怡翔惹怒性騷被害人！扯柯P挨轟二度傷害 道歉文這樣寫又遭罵爆
[圖]
一名中正大學畢業校友日前實名指控某副教授涉嫌性騷擾，甚至趁她腳抽筋時從腳底板按摩到大腿根部，引起各界瘋傳，校方則在4日時間依據性平法通報，將依法調查處理。不過口譯哥、民進黨台北市議員趙怡翔在談論此事時，卻扯到台北市前市長柯文哲與民眾黨，讓當事人不滿，親自留言嗆「請不要利用我進行政治操作，這對我才是嚴 ...

 
→ drcula: 口譯哥爛？人家黨的精英欸，將來前途無量14F 42.77.50.126 台灣 09/15 16:47
推 STi2011: 我丟狗 狗也說萬用牌15F 59.125.79.58 台灣 09/15 16:48
→ phina005: 就跟林智堅一樣炒起來的洨英男孩16F 101.9.201.17 台灣 09/15 16:48
推 Tsucomi69: 只能靠關係當官的廢咖不意外17F 59.127.200.210 台灣 09/15 16:48
推 jeff21115: 意外嗎?18F 49.216.42.37 台灣 09/15 16:49
→ phina005: 選上了議員還不認真一點，整天政治操作19F 101.9.201.17 台灣 09/15 16:49
噓 benxyz: 這傢伙之前也是被DPP造神20F 1.168.112.231 台灣 09/15 16:49
推 haha7456: 早轉行當口X哥了好嗎21F 42.76.102.252 台灣 09/15 16:49
推 tuanlin: 外卡22F 223.137.74.155 台灣 09/15 16:50
推 ralfeistein: 現在看到小英男孩都要先懷疑他的實力23F 36.233.157.100 台灣 09/15 16:50
→ ralfeistein: 了…
→ haha7456: 英皇破格提拔的外交天才耶25F 42.76.102.252 台灣 09/15 16:50
→ wdouglas: 跟對人跟對黨，草包也能變菁英26F 124.218.165.220 台灣 09/15 16:50
→ kimula01 …
推 kimula01: 比綠電小公主還爛27F 122.116.101.204 台灣 09/15 16:50
推 aitela: 民進黨人就只會貪污、搞鬥爭的人渣、敗類28F 101.12.21.146 台灣 09/15 16:50
推 letitbee: 要求他英文會不會太過分了點?29F 118.170.5.122 台灣 09/15 16:51
推 Deparic: 你看大紀元，你反綠色共產党30F 114.137.232.137 台灣 09/15 16:51
推 billybbb: 趙怡翔回去多念英文書好嘛笑死人了31F 111.241.140.216 台灣 09/15 16:52
推 GoogleDisNew: 倫敦大學竟然搞錯這語意，是洗的嗎32F 1.200.2.193 台灣 09/15 16:53
推 walay211: 類口哥33F 223.139.175.15 台灣 09/15 16:53
推 devidevi: 不重要，民進黨說的就是對的34F 49.159.219.21 台灣 09/15 16:53
推 CycleEnergy: 小英男寵程度不意外阿35F 36.224.208.20 台灣 09/15 16:53
推 Goog1e: 笑死 這傢伙還好意思說自己會口譯36F 220.129.8.132 台灣 09/15 16:54
→ eeccms …
推 eeccms: https://i.imgur.com/5p1r6Yv.jpg37F 39.10.48.91 台灣 09/15 16:54
推 huangmingwei: 比那個啥小鳳的。有點專業38F 111.82.123.75 台灣 09/15 16:54
推 bluetom7: 綠共滅台滅種計畫大成功，祖國安插3、4039F 112.78.80.196 台灣 09/15 16:55
→ bluetom7: 年，終於把台灣搞爛成這樣。綠共勢力崛
→ bluetom7: 起，就是要讓台灣國力衰弱，讓台灣人過
→ nosay: 高都翻車了 要跑來洗這個了???42F 218.166.8.24 台灣 09/15 16:55
→ bluetom7: 苦日子，綠共的所有作為都是在將台灣中43F 112.78.80.196 台灣 09/15 16:55
→ bluetom7: 國化，導向台灣滅亡
推 xxp680: 這幾年民進黨各種吹 但實際檢視發現幾乎都45F 39.12.120.223 台灣 09/15 16:55
→ xxp680: 爛貨
推 DOOT: 你會去查證表示你不是這篇新聞的客群阿47F 59.126.75.112 台灣 09/15 16:56
噓 ininder5566: 當初八卦版捧的咖 嘻嘻48F 42.77.170.158 台灣 09/15 16:56
→ ininder5566: 八又翻
推 Goog1e: 有夠丟臉 不然也先問一下ChatGPT好嗎50F 220.129.8.132 台灣 09/15 16:57
→ Goog1e: https://i.imgur.com/UwBhdKs.png
[圖]
推 auxiliary11: 基進高端側翼又要護航嗎？52F 218.166.81.115 台灣 09/15 16:58
推 OGC1000times: 幹 真的笑死53F 27.52.106.12 台灣 09/15 16:59
→ kaodio: 灣灣沒有在用百搭牌這種東西 大紀元不可信54F 118.160.99.218 台灣 09/15 17:01
推 Merkle: 小英男孩你敢嘴？55F 42.72.221.185 台灣 09/15 17:01
推 ryosuke234: 又不是譯給你聽 受眾歡欣鼓舞就好了56F 210.69.124.41 台灣 09/15 17:01
推 faker007: 超級可撥57F 220.136.24.183 台灣 09/15 17:02
→ kaodio: 自己看鬼牌的WIKI就有百搭牌的用法 別搞笑58F 118.160.99.218 台灣 09/15 17:03
→ HellFly: 我都叫他口爆哥59F 1.200.41.29 台灣 09/15 17:03
推 wmtsung: 笑死，難怪回來當議員60F 223.137.214.8 台灣 09/15 17:04
→ mp5good: 鬼牌在大多撲克遊戲中就是wildcard61F 114.43.216.222 台灣 09/15 17:05
→ su4vu6: 也可以是鬼牌阿 沒啥問題==62F 36.230.87.100 台灣 09/15 17:05
→ wmtsung: 問題是你硬要解釋成負面的，說穿了顯現63F 223.137.214.8 台灣 09/15 17:06
→ wmtsung: 自己的心術不正
推 Casionn: 酬庸到這樣真的是很可悲65F 27.52.161.164 台灣 09/15 17:07
→ TaiLao: 洨英男孩還在啊？66F 220.133.204.184 台灣 09/15 17:08
推 s900527: 綠共塔綠班67F 61.227.183.211 台灣 09/15 17:08
→ gg86300: 有沒有幻想你口的是我68F 61.61.184.106 台灣 09/15 17:08
推 HisVol: 塔綠班：好的，定調wildcard就是鬼牌，MLB69F 223.137.147.116 台灣 09/15 17:08
→ HisVol: 外卡進季後賽都是丟臉的球隊
→ parnshan: 人家是母豬男孩口液哥，你是哪位71F 223.136.116.189 台灣 09/15 17:09
噓 anticat: 本來就可以翻成鬼牌 半瓶水加油好嗎72F 116.59.48.210 台灣 09/15 17:09
推 a28200266: 鬼牌在撲克牌的確有用來當百搭牌（任73F 36.224.209.176 台灣 09/15 17:11
→ a28200266: 一張牌）只是a是b不代表b是a 不可混用
噓 birdy590: https://rb.gy/nlyvr 第一段自己讀75F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:11
→ YOYOBOY …
噓 YOYOBOY: 口譯哥？ 超譯哥吧76F 180.217.2.167 台灣 09/15 17:11
→ a28200266: Joker可以是wildcard不代表wildcard是77F 36.224.209.176 台灣 09/15 17:13
→ a28200266: joker 很簡單邏輯問題
推 no1361: 騙不懂的79F 49.216.43.77 台灣 09/15 17:13
→ birdy590: 最常見的 wild card 就是 Joker80F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:13
推 starfishfish: 推81F 223.141.16.145 台灣 09/15 17:15
→ kaodio: 鬼牌是很強的牌 柯粉不會打牌就算了 翻百82F 118.160.99.218 台灣 09/15 17:15
→ birdy590: 最早的 wild card 也是 Joker83F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:15
→ kaodio: 搭牌意思才會變的莫名奇妙84F 118.160.99.218 台灣 09/15 17:15
推 nosheep: 趙怡翔絕對是史上最爛的85F 223.141.132.54 台灣 09/15 17:15
推 Goog1e: 小粉綠邏輯零分 不就基本的集合問題86F 220.129.8.132 台灣 09/15 17:17
推 bigyusi: 世界怎麼跟的上台灣啦哈哈哈哈87F 115.165.194.43 台灣 09/15 17:17
→ birdy590: 要研究特定的牌戲規則 那就沒啥意思了88F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:18
推 basslife: 民進黨每個人內心都好壞89F 61.220.127.70 台灣 09/15 17:18
推 q123212: 靠...製造業90F 106.64.135.26 台灣 09/15 17:18
→ birdy590: 底下起源也很有趣 撲克牌裡開始放鬼牌91F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:18
→ birdy590: 和兩張鬼牌 與其說百搭牌不如說"王牌"
→ birdy590: 反正這詞中文裡面根本沒有
推 philae1112: 把wildcard解讀成鬼牌是怎麼回事94F 101.9.134.178 台灣 09/15 17:20
→ gameboy666: 塔綠斑特色的口譯95F 101.137.197.147 台灣 09/15 17:24
推 believemysky: 噁爛惡劣96F 180.217.45.199 台灣 09/15 17:25
推 ubang: 故意翻的啊97F 36.239.110.15 台灣 09/15 17:25
推 azure: 趙怡翔就是綠共狗腿馬屁升官的用人模式縮影98F 180.217.44.73 台灣 09/15 17:27
→ birdy590: 這裡用百搭牌解釋 文意其實是不通的99F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:28
→ birdy590: 當然王牌更不對 因為不是什麼正面形容
推 nFONn: 特權嘴哥101F 101.12.18.120 台灣 09/15 17:29
→ birdy590: 內文"成本人事不足，卻敗他人事有餘"102F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:29
→ birdy590: "沒有辦法按常規推理來預測他們的作用"
推 isisisdog: 民進黨不意外104F 36.236.253.132 台灣 09/15 17:31
→ bbs0840738: 這傢伙就靠關係的 又沒本事105F 114.26.132.10 台灣 09/15 17:31
→ birdy590: wildcard 是為了出奇制勝? 你延伸的更多106F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:32
推 konanno1: 人為了權位 良心還剩多少？107F 180.217.37.20 台灣 09/15 17:32
噓 Demia: 可憐啊，不專業沒關係，不要發文給人家笑108F 112.104.53.187 台灣 09/15 17:32
推 ericlin121: 倫敦大學跟加州大學類似，不是底下的109F 112.78.68.247 台灣 09/15 17:33
→ ericlin121: 學校排名都一樣，有好的也有差的。他
推 George728: 廢到笑111F 118.171.131.28 台灣 09/15 17:33
→ ericlin121: 讀的是比較差的。112F 112.78.68.247 台灣 09/15 17:33
推 memories66: 只有包裝毫無實力作為的人113F 111.243.64.90 台灣 09/15 17:34
推 seanfan: 民進黨畜生學會中文已經是奇蹟 英文爛是114F 161.202.144.249 日本 09/15 17:34
→ ericlin121: 請稱他交哥歐給115F 112.78.68.247 台灣 09/15 17:34
→ seanfan: 合理標配好嗎 不能要求過高116F 161.202.144.249 日本 09/15 17:34
噓 libur: 外卡的意思吧117F 101.136.106.237 台灣 09/15 17:34
噓 gametv: 這篇示範了為何翻譯是一門專業118F 123.240.182.59 台灣 09/15 17:35
→ libur: 字面上的含義就有鬼牌的意思。你發文取暖幹119F 101.136.106.237 台灣 09/15 17:35
→ birdy590: 比較適當的翻譯應該是"不確定因素"120F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:35
→ libur: 嘛121F 101.136.106.237 台灣 09/15 17:35
噓 shoelaceluvr: 翻譯是專業怎麼了嗎？122F 223.137.245.212 台灣 09/15 17:36
推 chris44099: 党媒亂翻不是第一次了吧 之前小笠原不123F 45.56.233.97 英國 09/15 17:36
→ chris44099: 是才罵過
→ birdy590: "不確定柯文哲當選的政策方向"比原po的125F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:37
推 pttouch: 等一下要凹說是詭牌打錯字不要不信126F 223.140.252.229 台灣 09/15 17:37
→ birdy590: 解釋恰當... 不會真以為要講出奇制勝吧127F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:37
→ GGINDOWBOW: 超譯128F 223.139.253.66 台灣 09/15 17:38
推 t95912: 確實可以翻成鬼牌 但原文又不是講鬼牌 很129F 27.51.144.151 台灣 09/15 17:39
→ t95912: 硬要
推 patrick123: 口譯哥……131F 223.139.149.67 台灣 09/15 17:39
噓 kimono1022: 這次有失水準132F 101.136.28.245 台灣 09/15 17:41
推 hsu0612: 八又翻133F 101.12.30.24 台灣 09/15 17:42
→ tmbrlnd: 改名叫舔英哥比較適合134F 101.12.48.79 台灣 09/15 17:43
推 kgtmac1: Q135F 180.176.50.25 台灣 09/15 17:46
推 bear07: 後台硬阿136F 106.1.228.164 台灣 09/15 17:48
推 sindy520: 新一代的民進黨政治明星真的都超沒料137F 210.61.96.239 台灣 09/15 17:49
推 joke3547: 口嗨哥138F 114.136.186.54 台灣 09/15 17:50
推 dinokao111: 民進黨的這種素質不意外吧139F 27.242.3.169 台灣 09/15 17:51
推 KYL0067: 又是這個人140F 49.217.70.187 台灣 09/15 17:51
→ kaodio: https://i.imgur.com/ipZLNU2.png 呵呵141F 118.160.99.218 台灣 09/15 17:52
→ kaodio: 這你PO的原文 這種翻譯不知道合不合柯粉的
→ kaodio: 意
[圖]
推 AzakaH: 民進黨的本業詐騙貪污不好好做，跑去翻譯144F 106.1.232.93 台灣 09/15 17:53
→ AzakaH: 幹嘛
推 ezqq123: 笑死 又被打臉 這程度還敢說是口譯哥146F 49.216.102.7 台灣 09/15 17:55
推 jrtime: 人家的受眾是低端人口 你這樣不厚道147F 111.241.178.43 台灣 09/15 17:55
推 rex0217: 不要這樣啦，我想看更多笑點148F 223.141.200.115 台灣 09/15 17:55
→ Jimmywin: 外卡翻成鬼牌？149F 112.78.87.118 台灣 09/15 17:58
推 ericwang1017: 說實在就無感，那些事真的沒很重要150F 223.136.26.2 台灣 09/15 17:59
→ ericwang1017: ，反觀貴黨重要的事，老闆也都神隱
→ Jayferrari: 我們公司隨便一個理級的都能屌打他的152F 36.235.65.27 台灣 09/15 17:59
→ birdy590: 講外卡就更離譜了 是要搶季後賽名額嗎153F 115.43.53.170 台灣 09/15 17:59
→ Jayferrari: 專業翻譯吧154F 36.235.65.27 台灣 09/15 17:59
→ livestock: 光是卡駐外缺破壞文官制度這點就該死155F 223.141.99.127 台灣 09/15 18:00
噓 SivLoMario: 你以為是英文翻譯嗎？明明是黨意翻譯156F 114.137.85.248 台灣 09/15 18:01
→ SivLoMario: 懂嗎
→ BIGETC: 民進黨 噁158F 114.136.142.13 台灣 09/15 18:03

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 163　
作者 tcypost 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2023-09-15 19:31:05 (台灣) 
→
dohee
　 09-15 19:31 TW 
只能靠關係當官的廢咖不意外
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇