※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-04 22:22:18
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 合金彈頭為什麼會叫越南大戰啊？
時間 Tue Jul 4 17:48:44 2023
誒死抬頭
SNK當初發行官方的名稱叫做METAL SLUG
英文直譯為金屬子彈或是叫合金彈頭
我想有玩過的人都知道
這遊戲內容全完全跟越南沒關係
最近改出的手遊，也不是叫越南大戰
越南大戰這名號到底是從哪裡冒出來啊？
還廣為被台灣人流傳?台灣是不是都亂翻？
有沒有合金彈頭怎麼變成越南大戰的八卦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.85.224 (臺灣)
※ 作者: cha3367 2023-07-04 17:48:44
※ 文章代碼(AID): #1ae-h-dX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1688464126.A.9E1.html
推 : 有夠好玩1F 101.9.45.101 台灣 07/04 17:49
推 : 明明是叫黑Vㄇ訊槓2F 1.162.20.160 台灣 07/04 17:49
→ : 在越南的真實故事改編的3F 49.215.35.37 台灣 07/04 17:49
推 : 命名的說第一關像越南4F 110.28.40.126 台灣 07/04 17:49
→ : 聽說是台灣代理商試玩第一關5F 61.230.195.187 台灣 07/04 17:49
→ : 金屬蛞蝓為什麼要叫合金彈頭? metal有合金6F 220.133.186.61 台灣 07/04 17:49
推 : 劇本第一代很像吧7F 111.83.35.229 台灣 07/04 17:49
→ : 喔 亂翻8F 220.133.186.61 台灣 07/04 17:50
→ : 關卡場景有叢林、吳哥窟以及綠軍裝敵人，9F 61.230.195.187 台灣 07/04 17:50
→ : 聯想到越戰
→ : 聯想到越戰
推 : 一代很像啊11F 223.137.10.83 台灣 07/04 17:50
→ : 最終幻想為什麼叫太空戰士?12F 59.115.56.141 台灣 07/04 17:51
推 : 越南大戰這翻譯真的不錯。叫合金彈頭13F 1.169.80.153 台灣 07/04 17:51
→ : 滿頭問號
→ : 滿頭問號
→ : 合金彈頭不是MGS嘛？15F 114.33.46.227 台灣 07/04 17:51
推 : biohazard 為什麼叫惡靈古堡?16F 180.217.251.107 台灣 07/04 17:51
推 : 我都叫金屬蛞蝓17F 114.136.193.138 台灣 07/04 17:51
推 : 惡靈古堡也是亂翻18F 219.71.61.112 台灣 07/04 17:52
→ : 合金裝備19F 36.232.142.224 台灣 07/04 17:52
推 : 就跟惡靈古堡一樣啊 第一代看很棒 後面XD20F 118.167.220.193 台灣 07/04 17:52
→ : MGS是合金裝備21F 180.217.251.107 台灣 07/04 17:52
→ : 惡靈古堡命名也是相同邏輯啊22F 61.230.195.187 台灣 07/04 17:52
→ : 第一代在古堡，裡面又有惡靈（髒比）
→ : 第一代在古堡，裡面又有惡靈（髒比）
→ : 生化危機24F 114.136.193.138 台灣 07/04 17:53
推 : 第一代第一關就中南半島25F 101.139.135.237 台灣 07/04 17:53
→ : 可能是一代背景 就是從熱帶叢林開始26F 49.216.177.163 台灣 07/04 17:54
→ : 然後敵人制式服裝有美軍的既視感
→ : 然後敵人制式服裝有美軍的既視感
推 : 金屬蛞蝓吧28F 36.229.144.57 台灣 07/04 17:54
推 : 太空戰士29F 114.43.200.223 台灣 07/04 17:55
→ : 合金是alloy ，你哪裡看到合金了30F 36.229.144.57 台灣 07/04 17:55
推 : 黑逼馬新港31F 114.136.193.138 台灣 07/04 17:56
→ : 畫面有越戰要素32F 101.10.45.121 台灣 07/04 17:56
推 : 太空戰士表示33F 111.71.24.103 台灣 07/04 17:56
→ : 因為不想和支那一個名稱 嘻嘻34F 116.89.135.201 台灣 07/04 17:57
推 : 早期台灣代理商的翻譯完全沒在看原文35F 180.217.251.107 台灣 07/04 17:57
推 : 以前玩以為是越戰背景 結果有木乃伊跟36F 111.251.34.15 台灣 07/04 17:57
→ : 幾乎都是玩起來感覺像什麼就直接另外取37F 180.217.251.107 台灣 07/04 17:57
→ : 一個名字 當時原公司沒抗議也是很神奇
→ : 一個名字 當時原公司沒抗議也是很神奇
推 : 越南大戰比較好記或聯想39F 1.200.79.62 台灣 07/04 17:57
→ : 跟外星人XDDD40F 111.251.34.15 台灣 07/04 17:57
推 : 黑逼麻遜港41F 101.10.110.219 台灣 07/04 17:59
推 : 惡靈古堡1也不是古堡啊42F 36.237.173.237 台灣 07/04 18:00
推 : 有差嗎43F 101.137.12.207 台灣 07/04 18:00
推 : 好啦好啦 殭屍洋房啦44F 114.44.25.172 台灣 07/04 18:01
推 : 南方公園 亂取成 南方四賤客45F 42.75.130.18 台灣 07/04 18:01
→ : 上個世紀的翻譯就看開頭定名46F 36.226.195.172 台灣 07/04 18:01
推 : 刺激199747F 220.133.186.61 台灣 07/04 18:02
推 : 合金也可以叫metal吧48F 223.26.108.55 台灣 07/04 18:04
推 : 我反而記得越南大戰49F 42.75.160.208 台灣 07/04 18:04
推 : 你才知道台灣人多愛超譯了吧,一堆翻50F 1.162.119.62 台灣 07/04 18:05
→ : 譯說好聽是本土化,難聽點就是沒文化
→ : 啦
→ : 譯說好聽是本土化,難聽點就是沒文化
→ : 啦
推 : 越戰的設計背景吧53F 59.115.165.238 台灣 07/04 18:06
推 : 黑B美訊港54F 218.35.130.171 台灣 07/04 18:06
噓 : 最終幻想為什麼叫太空戰士55F 39.15.57.141 台灣 07/04 18:07
推 : 一代很像就沿用了56F 36.224.242.164 台灣 07/04 18:07
→ : 生化危機為什麼叫惡靈古堡57F 39.15.57.141 台灣 07/04 18:07
推 : Diablo為什麼叫暗黑破壞神?58F 111.83.45.190 台灣 07/04 18:08
→ : 那時候正是台灣亂翻譯的高峰 想怎麼翻59F 36.224.242.164 台灣 07/04 18:08
→ : 就怎麼翻 反正能賣錢就好
→ : 就怎麼翻 反正能賣錢就好
→ : 寶可夢為什麼叫神奇寶貝 笑死61F 39.15.57.141 台灣 07/04 18:08
推 : Metal gear變潛龍碟影62F 111.71.41.205 台灣 07/04 18:09
推 : 太空戰士尖端翻的，但是日本那時候認同63F 111.252.79.247 台灣 07/04 18:09
推 : 魔力寶貝：？？64F 114.136.200.221 台灣 07/04 18:09
→ : 後來強國開始有人玩才慢慢叫最終幻想65F 111.252.79.247 台灣 07/04 18:10
推 : 就跟為什麼生化危機要叫惡靈古堡一樣66F 42.75.251.104 台灣 07/04 18:10
→ : 我都玩成人版越南大戰67F 101.10.44.198 台灣 07/04 18:10
推 : 世紀帝國 其實我覺得翻的也不錯68F 180.217.201.228 台灣 07/04 18:10
→ : 蝦港！69F 101.9.133.134 台灣 07/04 18:11
→ : 太空戰士也是亂翻啊 還不是用的很爽70F 114.44.18.110 台灣 07/04 18:12
推 : 長大之後才知道中壢越南大戰多恐怖71F 125.230.97.129 台灣 07/04 18:12
推 : 很好玩啊72F 163.29.100.236 台灣 07/04 18:12
→ : 小日本才是自以為有文化什麼都要照著他們73F 114.44.18.110 台灣 07/04 18:12
→ : 的官方譯名 無聊死了
→ : 的官方譯名 無聊死了
→ : 寶可夢以前中國翻成口袋怪獸 其實還不75F 36.224.242.164 台灣 07/04 18:13
→ : 錯 有看出來英文的組成意思
→ : 錯 有看出來英文的組成意思
→ : 合金裝備比較北爛77F 49.216.81.21 台灣 07/04 18:15
噓 : 就你台灣人這族群比較吃這套阿，南方公78F 223.137.96.200 台灣 07/04 18:15
→ : 園、辛普森的中配不就一堆人捧上天
→ : 園、辛普森的中配不就一堆人捧上天
→ : 其實一些創譯就是直翻不好翻+吸引目光80F 36.226.70.77 台灣 07/04 18:16
→ : 翻得好就是經典 翻不好就變笑點
→ : 翻得好就是經典 翻不好就變笑點
→ : 旁白鴿:"哼"82F 118.163.98.66 台灣 07/04 18:17
→ : 米國就不會管你要翻什麼 玩命關頭也不會叫83F 114.44.18.110 台灣 07/04 18:18
→ : 你改成素肚與雞情
→ : 你改成素肚與雞情
推 : 我覺得翻的很好85F 1.174.136.226 台灣 07/04 18:19
推 : 因為場景都越南呀86F 101.10.2.214 台灣 07/04 18:21
→ : 因為配合台灣人程度 當時台灣人水準87F 36.230.201.84 台灣 07/04 18:23
→ : 就只有這樣
→ : 還有 場景不是越南
→ : 就只有這樣
→ : 還有 場景不是越南
推 : 勇者鬥惡龍90F 42.73.240.229 台灣 07/04 18:27
→ : 當時都小孩在玩 你是要叫得多難懂91F 36.230.201.84 台灣 07/04 18:28
→ : metal gear不是淺龍蝶影就是特工神蝶嗎92F 1.169.80.153 台灣 07/04 18:31
→ : 明明後面都在打外星人93F 123.193.85.253 台灣 07/04 18:34
推 : 一代特工神諜 我比較習慣，但是後面幾代94F 101.137.42.102 台灣 07/04 18:34
→ : 講潛龍諜影
→ : 講潛龍諜影
→ : Mission complete96F 42.77.63.5 台灣 07/04 18:36
推 : 惡靈古堡怎不叫 歹鬼古厝?97F 125.227.12.229 台灣 07/04 18:39
→ : 下一篇 合金裝備 為什麼叫特攻神諜98F 118.163.29.223 台灣 07/04 18:42
推 : top gun 最頂的槍99F 42.73.136.149 台灣 07/04 18:47
推 : 神翻譯好吧 我沒玩過幾次都能記得十100F 42.72.68.216 台灣 07/04 18:53
→ : 幾年
→ : 幾年
→ : 越南人開發的102F 27.51.136.123 台灣 07/04 18:57
推 : Thank you ！（敬禮）103F 111.252.70.195 台灣 07/04 18:59
→ : 為什麼多啦a夢要叫小叮噹104F 27.53.131.3 台灣 07/04 18:59
推 : Metal gear其實是全地形坦克105F 27.242.130.117 台灣 07/04 19:04
→ : 到五代就是生化肌肉坦克了
→ : 到五代就是生化肌肉坦克了
→ : 台灣都亂翻啊 意外嗎107F 27.51.136.87 台灣 07/04 19:04
→ : Contra為什麼叫魂斗羅？ Fallout ？108F 27.242.130.117 台灣 07/04 19:05
→ : 黑逼馬信鋼109F 36.225.7.173 台灣 07/04 19:06
→ : Fallout語意為核爆落塵 翻成異塵餘生110F 27.242.130.117 台灣 07/04 19:06
→ : 非常非常搭 翻成輻射不知道在扶三小
→ : 非常非常搭 翻成輻射不知道在扶三小
推 : 神奇寶貝112F 123.205.17.21 台灣 07/04 19:09
推 : 趕快推翻啊113F 1.172.14.159 台灣 07/04 19:12
→ : 魂斗羅就日文 contra=コンドラ=魂斗114F 36.230.201.84 台灣 07/04 19:16
→ : 羅
→ : 羅
推 : 現在都玩不到了 還有三國戰記 QQ116F 27.53.171.6 台灣 07/04 19:18
推 : 歐，給你參考117F 1.171.160.251 台灣 07/04 19:21
推 : 老婆餅裡面沒老婆，越南大戰沒越南，沒118F 1.200.156.17 台灣 07/04 19:21
→ : 毛病
→ : 毛病
→ Zyphyr …
→ : 當年的團隊有夠鬼 遊戲那時的容量搞出121F 203.77.43.155 台灣 07/04 19:39
→ : 這麼多畫面細節
→ : 這麼多畫面細節
推 : 跟FF被叫做太空戰士一樣123F 223.137.87.55 台灣 07/04 19:40
→ : 西瓜榴槤雞124F 106.107.213.36 台灣 07/04 19:46
推 : Metal Slug最早的街機版 因為是街機 筐體比125F 114.40.38.30 台灣 07/04 19:51
→ : 較大 基板也很大 容量有100MB以上
→ : 較大 基板也很大 容量有100MB以上
推 : 拉給朗糗127F 49.216.135.45 台灣 07/04 20:01
推 : 聽說是叢林場景很像越南就這樣叫了，128F 91.239.206.184 喬治亞 07/04 20:12
→ : 回頭想想真的蠻鳥的
→ : 回頭想想真的蠻鳥的
推 : 跟電影名稱一樣都沒在管原文的啦130F 114.34.225.24 台灣 07/04 20:16
推 : 小時候都叫越南大戰習慣了，長大看英131F 220.132.230.147 台灣 07/04 20:17
→ : 文才覺得怪怪的
→ : 文才覺得怪怪的
推 : 合金 彈頭直譯就很好理解 講越南大戰133F 185.216.73.171 哥倫比亞 07/04 20:26
→ : 直接偏離原意
→ : 直接偏離原意
推 : 惡靈古堡1是一間老洋館，不是古堡135F 223.140.193.153 台灣 07/04 20:47
推 : 第一代看起來就是越戰136F 223.136.68.182 台灣 07/04 20:51
推 : 越來越難137F 223.139.101.60 台灣 07/04 22:03
推 : 只玩一代其實還真的可以理解為什麼138F 112.105.70.189 台灣 07/04 22:14
→ : 會叫做越南大戰就是了
→ : 會叫做越南大戰就是了
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 309
回列表(←)
分享