※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-11 14:40:23
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「硅」不正是對岸文盲的體現嗎？
時間 Thu May 11 12:42:16 2023
常常聽到硅谷、二氧化硅真的是很不爽
為什麼好好的矽(Si, Silicon)翻成難聽的硅(ㄍㄨㄟ)
一查之下 還真的有段故事
民國初期 學者將此元素譯成硅(音為ㄒㄧ、)
但當時中國一堆文盲念ㄍㄨㄟ
化學學會意識到問題後又創「矽」避免誤讀
結果阿共掌權後 因為硅唸久了 就扯說矽與錫、硒易混淆 就不改了
倒底是在龜三小？
有掛嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.93.166 (臺灣)
※ 作者: seisman 2023-05-11 12:42:16
※ 文章代碼(AID): #1aN78gr3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1683780138.A.D43.html
推 : 我是桂1F 223.137.3.121 台灣 05/11 12:43
推 : 形聲字本來就要念旁邊阿2F 111.249.204.86 台灣 05/11 12:43
推 : 人多碾壓正確3F 123.194.40.159 台灣 05/11 12:43
→ : 為什麼同樣的邊邊 可以念成各種發音4F 111.249.204.86 台灣 05/11 12:43
→ : 因為皇上只有小學學歷 避免他出醜5F 114.137.145.95 台灣 05/11 12:43
推 : 是硅不是圭6F 114.137.205.250 台灣 05/11 12:43
推 : 跟文盲有啥好說的 可憐到要用殘體7F 218.164.228.248 台灣 05/11 12:44
推 : 硅藻土阿 沒聽過阿8F 39.14.34.251 台灣 05/11 12:44
推 : 還有新竹盛產玻璃咧9F 118.163.83.95 台灣 05/11 12:44
→ : 看你是要文化革命還是文化洪流選一個嘛10F 39.14.64.255 台灣 05/11 12:44
→ : 你自己選
→ : 你自己選
→ : 系藻土能聽嗎12F 39.14.34.251 台灣 05/11 12:44
→ : 因為皇上姓習13F 59.127.55.245 台灣 05/11 12:44
→ : 那個學者為什麼硬要寫個硅再唸成夕啊==14F 122.118.19.185 台灣 05/11 12:45
→ : 八卦是硅的筆劃比矽還多15F 116.241.31.32 台灣 05/11 12:45
→ : 阿共不考慮改嗎，矽比硅筆畫少，比較簡體16F 114.137.205.250 台灣 05/11 12:45
→ : 骰子你念頭子也會覺得怪吧17F 61.216.94.163 台灣 05/11 12:47
噓 : 這有甚麼好氣的18F 36.226.107.182 台灣 05/11 12:47
推 : 419F 42.76.70.153 台灣 05/11 12:47
推 : 日文也是硅 井蛙才是少數 可憐20F 101.138.4.27 台灣 05/11 12:47
→ : 是桂不是硅21F 101.12.21.46 台灣 05/11 12:48
→ : 日文不是シリコンバレー嗎22F 116.241.31.32 台灣 05/11 12:49
→ : 你不是文盲 那要念牛紫褲 還是牛宰褲?23F 114.32.8.83 台灣 05/11 12:49
推 : 這字要念對很難啊 一堆學士碩士不也都24F 125.227.149.212 台灣 05/11 12:49
推 : 其實當初硅才是正確的，因為土壤中含量25F 36.227.112.37 台灣 05/11 12:49
→ : 有邊讀邊 又不是都中文系的26F 125.227.149.212 台灣 05/11 12:49
→ : 豐富，但是大家學中文嘛！有邊讀邊以為27F 36.227.112.37 台灣 05/11 12:50
→ : 是形聲字以為是鮭魚那樣發音就都唸成ㄍ
→ : 是形聲字以為是鮭魚那樣發音就都唸成ㄍ
→ : 你去看看日本的…也唸ㄍㄨㄟ29F 111.71.215.85 台灣 05/11 12:50
→ : ㄨㄟ了，呵呵！30F 36.227.112.37 台灣 05/11 12:50
→ : 那丼飯我們要念ㄉㄢˇ飯嗎31F 116.241.31.32 台灣 05/11 12:50
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SmWlT2ch.jpg)
推 : 中國那邊沒道理的唸法一堆33F 190.197.98.90 貝里斯 05/11 12:51
推 : 蛙其實要念ㄒㄧˋ對吧(x34F 114.44.109.176 台灣 05/11 12:52
→ : 外來語都音譯了 還讀錯音的中國人35F 114.136.71.142 台灣 05/11 12:53
→ : 就是白癡
→ : 就是白癡
推 : 都標si 了 真的很反智37F 223.137.238.131 台灣 05/11 12:53
→ : President Xi還不是一堆人聽成presidency38F 180.217.203.227 台灣 05/11 12:53
→ : 。科科
→ : 一邊一國你管人家文盲多幹嘛？準備統一？
→ : 。科科
→ : 一邊一國你管人家文盲多幹嘛？準備統一？
推 : 我們還曾把三隻小豬列為成語41F 223.141.237.229 台灣 05/11 12:54
推 : 氧氣標o怎麼不是哦 要叫氧氣或酸素42F 101.138.4.27 台灣 05/11 12:54
→ : 丼念景阿 至少注音要打景43F 61.216.94.163 台灣 05/11 12:55
推 : 矽藻土44F 223.136.175.135 台灣 05/11 12:55
→ : 碳為什麼不是另一個ㄒㄧˋ45F 101.138.4.27 台灣 05/11 12:55
→ : 悉尼46F 27.242.166.150 台灣 05/11 12:55
推 : 莫忘民進凍教育部長 三隻小豬47F 223.136.75.37 台灣 05/11 12:56
→ : 硅頭48F 42.72.211.100 台灣 05/11 12:57
推 : 翻譯的來源不同 硅字是走日本那一系的49F 111.248.101.57 台灣 05/11 13:00
→ : 拿日文來比的是不是沒搞到重點，重點是發音50F 223.138.95.194 台灣 05/11 13:00
推 : 日文也發ㄍㄨㄟ啊51F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:01
→ : 要照讀音來也一堆說不通的啊
→ : 要照讀音來也一堆說不通的啊
→ : 日文是唸けい(kei) 最早期寫作珪53F 111.248.101.57 台灣 05/11 13:01
推 : 這個字又不是假借的，新創的字跟文不文盲關54F 59.125.227.159 台灣 05/11 13:02
→ : 碳氫氧氮硫 ？55F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:02
→ : 係在哪，又沒通過國家審定，自己寫爽的56F 59.125.227.159 台灣 05/11 13:02
→ : 後來要統一元素名格式所以也寫作石字旁57F 111.248.101.57 台灣 05/11 13:03
→ : 反正日文不是發si58F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:03
推 : 鉻也一堆人唸酪59F 58.114.133.24 台灣 05/11 13:03
→ : 所以日本人為什麼要翻成珪= =60F 111.254.81.8 台灣 05/11 13:03
→ : 週期表跟音譯無關的好幾個好嗎……氫 碳61F 111.71.215.85 台灣 05/11 13:04
→ : 氮 氧 氯 溴 碘
→ : 氮 氧 氯 溴 碘
→ : 所以oxygen為什麼要翻成氧63F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:04
→ : 或是酸素
→ : 或是酸素
→ : 通常不是音譯的都是古人早就知道的65F 111.254.81.8 台灣 05/11 13:05
→ : 元素
→ : 元素
→ : 有沒有想過在silicon這詞出來之前 別67F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:05
→ : 的語言怎麼稱呼這個玻璃原料 ？
→ : 的語言怎麼稱呼這個玻璃原料 ？
→ : 像鉛錫銅這種東西人類老早就在用，69F 111.254.81.8 台灣 05/11 13:06
→ : 早就有自己的字了何必翻譯
→ : 早就有自己的字了何必翻譯
推 : 碳唸炭不是很好猜嗎？這個動動腦都知道71F 36.227.112.37 台灣 05/11 13:06
→ : 早就有硅了何必翻譯 結案 井蛙才是少72F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:06
→ : 吧？73F 36.227.112.37 台灣 05/11 13:06
→ : 數 ㄏ74F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:06
推 : 打上店裡最好的導熱硅脂75F 49.216.42.53 台灣 05/11 13:07
推 : 龜真的滿白癡的 龜三小76F 101.9.190.180 台灣 05/11 13:07
推 : 因為日本19世紀中期從荷蘭語keiaarde發音翻77F 42.76.251.191 台灣 05/11 13:07
推 : 因為矽大部分妳接觸到的都是石頭78F 36.230.142.1 台灣 05/11 13:07
→ : 的79F 42.76.251.191 台灣 05/11 13:07
→ : 碳的英文是carbon 請問跟碳有什麼關係80F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:07
→ : 中國以前化學又是0基礎，只會煉丹81F 36.230.142.1 台灣 05/11 13:07
→ : 炭啊？動腦可以嗎？82F 36.227.112.37 台灣 05/11 13:07
→ : 碳是因為以前就有碳阿，沒必要改83F 36.230.142.1 台灣 05/11 13:08
→ : 人家科學家有動腦所以唸炭84F 36.227.112.37 台灣 05/11 13:08
推 : 改叫gay85F 101.9.32.202 台灣 05/11 13:08
→ : 好好笑 矽因為silicon要叫矽 碳因為炭86F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:08
→ : 叫碳 邏輯還好 ？
→ : 叫碳 邏輯還好 ？
→ : 支那清末留日熱潮轉過來88F 42.76.251.191 台灣 05/11 13:09
→ : 他們用到又不一定了解這是單一的元89F 111.254.81.8 台灣 05/11 13:09
→ : 素，我看資料裡明明都寫這是日本翻
→ : 素，我看資料裡明明都寫這是日本翻
→ : 所以在矽之前有硅 但是因為有矽所以要91F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:09
→ : 你以為元素都是同一個人翻譯的喔？笑死92F 36.227.112.37 台灣 05/11 13:09
→ : 譯來的啊93F 111.254.81.8 台灣 05/11 13:09
→ : ！94F 36.227.112.37 台灣 05/11 13:09
→ : 叫矽 ？ 不說了95F 101.138.4.27 台灣 05/11 13:09
推 : 這個字原本念ㄏㄨㄛˋ吧96F 61.224.179.178 台灣 05/11 13:09
推 : 你把硅訂成si的音就是硬掰 你要馬就說你97F 180.217.41.193 台灣 05/11 13:10
→ : 是根據日文音譯成硅 不然就是改成矽字 在
→ : 是根據日文音譯成硅 不然就是改成矽字 在
推 : 是假髮99F 49.216.28.96 台灣 05/11 13:10
→ : 那邊井蛙井蛙鬼叫也改不了你黨的錯誤100F 180.217.41.193 台灣 05/11 13:10
推 : 缺省才是文盲的展現101F 49.216.132.63 台灣 05/11 13:10
→ : 我查了一下教育部辭典也寫這個字唸102F 111.254.81.8 台灣 05/11 13:11
→ : ㄍㄨㄟ耶
→ : ㄍㄨㄟ耶
推 : 別野，幹你娘104F 140.114.45.216 台灣 05/11 13:11
→ : 這位翻譯的學者把他讀音弄成ㄒㄧˋ105F 111.254.81.8 台灣 05/11 13:12
→ : 是否有點一廂情願，似乎沒人買單欸
→ : 是否有點一廂情願，似乎沒人買單欸
推 : 皇上是小學生阿 不要苛求107F 60.248.237.142 台灣 05/11 13:16
推 : 這個字需要中譯的時候識字率很低沒什麼毛病108F 76.144.54.191 美國 05/11 13:19
→ : 吧…清代就需要引進化學了，中國到最近幾十
→ : 吧…清代就需要引進化學了，中國到最近幾十
推 : 積非成是啊110F 223.137.251.107 台灣 05/11 13:19
→ : 年識字率才拉上來的啊。曾經很落後有什麼111F 76.144.54.191 美國 05/11 13:20
→ : 關係？重點是不斷求進就好啦。
→ : 關係？重點是不斷求進就好啦。
推 : 趕快提醒他們，念ㄍㄨㄟ是精日啊113F 27.51.145.112 台灣 05/11 13:22
推 : 聽說是明朝皇帝的行輩帶給清末科學114F 114.137.53.198 台灣 05/11 13:22
→ : 家靈感
→ : 而且當年為了遵循祖訓要按五行命名
→ : 造了一堆怪字出來
→ : 家靈感
→ : 而且當年為了遵循祖訓要按五行命名
→ : 造了一堆怪字出來
→ : 日本的氧叫酸素 可以跟著叫酸素嗎118F 125.227.40.62 台灣 05/11 13:24
推 : 我都念costco119F 111.71.39.141 台灣 05/11 13:25
推 : 鞋120F 223.138.107.64 台灣 05/11 13:25
推 : 最近還有看到發文 嘎了 自S的 更扯121F 1.171.233.92 台灣 05/11 13:26
推 : 避諱啦，蛙蛙不懂122F 24.43.123.69 美國 05/11 13:28
→ : 圭旁可以有矽音，例如畦123F 39.15.50.158 台灣 05/11 13:28
推 : 中國文盲多 體諒一下啦124F 1.163.231.85 台灣 05/11 13:29
推 : 一堆支那YT在那龜125F 1.200.98.167 台灣 05/11 13:29
推 : 4126F 111.71.212.220 台灣 05/11 13:31
噓 : 你以為台灣人都會念對音？癌，仔也多少127F 27.247.68.52 台灣 05/11 13:32
→ : 文盲？
→ : 文盲？
推 : 難怪叫硅俄子129F 111.82.182.41 台灣 05/11 13:33
推 : 台灣字典也寫“ㄍㄨㄟ”130F 27.247.68.52 台灣 05/11 13:34
推 : 4444131F 49.215.13.31 台灣 05/11 13:34
推 : 是桂不是gay132F 27.53.168.124 台灣 05/11 13:36
推 : 荷蘭語音譯133F 59.125.163.162 台灣 05/11 13:36
推 : 井底之硅134F 42.76.1.158 台灣 05/11 13:37
推 : 是說有人會把水獺唸成水賴的嗎XD135F 39.10.19.101 台灣 05/11 13:39
推 : 偷臭日本人不好啦136F 113.161.173.202 越南 05/11 13:40
推 : 擦上店裡最好的硅脂 等等進行吃雞測試137F 42.72.94.169 台灣 05/11 13:40
噓 : 你去查一下荷蘭語日語的發音好嗎138F 1.169.5.70 台灣 05/11 13:41
推 : 我比較肚爛卡 到底在ㄑㄧㄚˇ三小139F 60.250.3.20 台灣 05/11 13:42
噓 : 台灣不敢沿用，只用矽也是一樣吧140F 118.231.161.76 台灣 05/11 13:43
噓 : 文盲鬼島笑別人文盲 可憐塔綠班141F 49.216.133.45 台灣 05/11 13:43
→ : 應該是日文來的 珪142F 114.137.21.219 台灣 05/11 13:46
推 : 企鵝 企圖 企業 啟三小 綺夢喔？143F 101.10.57.99 台灣 05/11 13:46
推 : 推文一堆銀魂粉= =144F 182.233.101.52 台灣 05/11 13:46
→ : 連查個東西都不會?145F 111.250.192.51 台灣 05/11 13:47
推 : 可能不懂矽怎麼念才用硅146F 1.200.106.187 台灣 05/11 13:48
→ : 那是日本人當時從荷蘭語keiaarde翻過來的147F 111.250.192.51 台灣 05/11 13:49
推 : 中文字有邊讀邊的毛病，你真的確信只有148F 116.59.64.240 台灣 05/11 13:50
→ : 對岸有嗎
→ : 對岸有嗎
推 : 念gay不是桂150F 42.76.228.104 台灣 05/11 13:51
→ : 清朝人19世紀創了個矽 ROC就從矽硅(日文珪151F 111.250.192.51 台灣 05/11 13:52
→ : 中二選一 PRC覺得矽會跟其他元素搞混 選硅
→ : 中二選一 PRC覺得矽會跟其他元素搞混 選硅
推 : 他們結束也唸結素= = 素懶啪啦還素153F 60.248.106.76 台灣 05/11 13:55
→ : 支語人會跟你說語言是活的154F 111.82.11.66 台灣 05/11 14:01
推 : 自自冉冉有異曲同工之妙155F 42.76.216.96 台灣 05/11 14:14
→ : 熵：？156F 60.251.182.68 台灣 05/11 14:22
→ : 是桂不是gay157F 39.14.26.3 台灣 05/11 14:33
→ : 涪 你怎麼念？158F 101.12.114.83 台灣 05/11 14:37
推 : 龜谷 二氧化龜159F 125.229.20.82 台灣 05/11 14:38
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2529
作者 seisman 的最新發文:
- 25F 7推 2噓
- 13F 6推 1噓
![]()
剛剛看了YT頻道 台灣解碼中 說到大巨蛋起因於 1991/11/10 於台北市立棒球場 中華職棒第二年 總冠軍賽G7 統一獅 vs 味全龍 因雨勢中斷 觀眾大喊：「我們要巨蛋！」 時任市長 黃大洲聽 …55F 30推 3噓- 49F 16推 2噓
- 24F 9推 1噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2023-05-11 13:50:17 (台灣)
→
+1
05-11 13:50 TW
53F正解日文是拼音文 哪怕完全不寫漢字珪、硅，也不妨礙唸法但中文就不同了 換個部首換個音
4樓 時間: 2023-05-11 14:15:06 (台灣)
→
05-11 14:15 TW
台灣都唸矽谷縱使混跡中國網站20多年，每次看到他們的硅谷，腦子還是會空轉一下(￣▽￣")
5樓 時間: 2023-05-11 14:16:48 (台灣)
→
05-11 14:16 TW
中文的「有邊讀邊、代代唸錯、字跟著錯」太容易發生每當此時，就會覺得拼音文也不錯
6樓 時間: 2023-05-11 14:17:47 (台灣)
→
05-11 14:17 TW
日本的漢字本來就是模仿中文來的,但不是完全照抄阿,不然你看到"怪我"會想到是受傷嗎!拿日文出來護航殘體字的真的很腦缺
9樓 時間: 2023-05-11 17:14:48 (台灣)
→
05-11 17:14 TW
alozo 2 小時以前 TW 日本的漢字本來就是模仿中文來的 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 日本西化時... 創造了一大堆和式漢語.. 然後 中國新文化運動 也是直接援用這些和式漢語...如 經濟.宇宙.科學等的新詞彙. 些都是屬於日本人所創的和式漢字名詞..但是 日本漢字的筆法.筆順都跟漢字不一樣..一堆五毛粉紅.. 用中國的漢字去取代日本漢字 完全是兩碼子的字型
回列表(←)
分享