※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-22 21:05:24
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 日本動畫片名31字「唸到快斷氣」 官方不
時間 Sat Apr 22 18:13:00 2023
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
tvbs
2.記者署名:
林坤緯
3.完整新聞標題:
日本動畫片名31字「唸到快斷氣」 官方不忍了：宣布縮成8字
4.完整新聞內文:
熟知日本二次元作品的粉絲應該有觀察到，這幾年不論是輕小說或動漫，作品名稱都有越
來越長的趨勢，包含《怕痛的我，把防禦力點滿就對了》、《世界頂尖的暗殺者轉生為異
世界貴族》等，這樣的趨勢不僅讓粉絲覺得拗口，官方宣傳時有多有不便，台灣動畫代理
商「Muse木棉花」也為了一部作品名稱多達31字的作品投降了，跟日本官方討論後，把作
品名縮短到8個字。
來越長的趨勢，包含《怕痛的我，把防禦力點滿就對了》、《世界頂尖的暗殺者轉生為異
世界貴族》等，這樣的趨勢不僅讓粉絲覺得拗口，官方宣傳時有多有不便，台灣動畫代理
商「Muse木棉花」也為了一部作品名稱多達31字的作品投降了，跟日本官方討論後，把作
品名縮短到8個字。
日本動畫作品《異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する ～レベル
アップは人生を変えた～》為作者美紅的輕小說，於2017年開始連載，累積銷量超過150
萬本，改編成漫畫後也將推出電視動畫版，而中文翻譯名稱為《在異世界獲得超強能力的
我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～》。
アップは人生を変えた～》為作者美紅的輕小說，於2017年開始連載，累積銷量超過150
萬本，改編成漫畫後也將推出電視動畫版，而中文翻譯名稱為《在異世界獲得超強能力的
我，在現實世界照樣無敵～等級提升改變人生命運～》。
有鑑於作品名稱光是中文字、不含標點符號就多達31個字，就連代理商Muse木棉花也都在
粉絲專頁發起挑戰，要粉絲們嘗試一口氣念完作品名稱會花幾秒。21日Muse木棉花則公告
，「跟日方討論過後的官方簡稱出爐啦：《異世升級，現實無敵》，歡迎多多使用喔！」
還順便開玩笑：「片名太長，唸到快斷氣？」
粉絲專頁發起挑戰，要粉絲們嘗試一口氣念完作品名稱會花幾秒。21日Muse木棉花則公告
，「跟日方討論過後的官方簡稱出爐啦：《異世升級，現實無敵》，歡迎多多使用喔！」
還順便開玩笑：「片名太長，唸到快斷氣？」
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.tvbs.com.tw/entertainment/2103435
日本動畫片名31字「唸到快斷氣」 官方不忍了：宣布縮成8字│動漫│輕小說│木棉花│TVBS新聞網
![[圖]]()
熟知日本二次元作品的粉絲應該有觀察到，這幾年不論是輕小說或動漫，作品名稱都有越來越長的趨勢，包含《怕痛的我，把防禦力點滿就對了》、《世界頂尖的暗殺者轉生為異世界貴族》等，這樣的趨勢不僅讓粉絲覺得拗口，官方宣傳時有多有不便，台灣動畫代理商「Muse木棉花」也為了一部作品名稱多達31字的作品投降了，跟日 ...
![[圖]](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2023/04/22/20230422125307-4d411f3c.jpg)
6.備註:
取名不足20字沒資格當輕小說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.169.203 (臺灣)
※ 作者: ThisisLongID 2023-04-22 18:13:00
※ 文章代碼(AID): #1aGxClXB (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1682158383.A.84B.html
噓 : 看名字就知道是糞作1F 42.77.108.205 台灣 04/22 18:13
→ : 可悲肥宅就愛看這種白癡東西2F 118.231.136.91 台灣 04/22 18:13
→ : 輕小說標題越長越毒3F 114.42.227.39 台灣 04/22 18:13
→ : 就是一群社會底層寫來自慰的垃圾作品4F 61.70.163.104 台灣 04/22 18:14
推 : 哈哈哈哈哈5F 92.38.165.92 南韓 04/22 18:14
推 : 我都看進化之實6F 223.136.145.131 台灣 04/22 18:14
→ : 故意用長標題這件事本身也是一種創作阿7F 92.38.165.92 南韓 04/22 18:15
→ : 雖然我是沒在看那類
→ : 雖然我是沒在看那類
→ : 就精神毒品，看完人生美好9F 36.229.206.120 台灣 04/22 18:15
→ : 進化之實踏上勝利的人生比這部好看10F 223.136.145.131 台灣 04/22 18:15
→ : 一百倍
→ : 一百倍
推 : 那個不分區露奶女議員表情12F 111.249.19.80 台灣 04/22 18:15
→ : 表示
→ : 表示
推 : 可以順便葉佩潤喉糖啊，計畫通14F 175.182.113.219 台灣 04/22 18:15
→ : 正常作品的標題只要幾個字就行了15F 61.70.163.104 台灣 04/22 18:16
噓 : 名字越長的越難看 甚麼怕痛的我難看16F 175.111.47.205 台灣 04/22 18:16
→ : 的要死==
→ : 的要死==
→ : 有富爸爸 作畫超好18F 61.227.48.250 台灣 04/22 18:16
→ : 網小作者大都沒有正常教育 難怪寫垃圾小說19F 61.70.163.104 台灣 04/22 18:16
推 : 肥宅的儀式感 在那叫什麼20F 114.38.23.79 台灣 04/22 18:17
噓 : 可悲肥宅整天幻想異世界 不敢面對自己人生21F 111.83.157.125 台灣 04/22 18:17
→ : 臭22F 114.43.152.178 台灣 04/22 18:18
推 : 台灣簡稱是要 兩個字23F 1.200.247.154 台灣 04/22 18:18
→ : 名稱越長就越臭，這是不變定理24F 114.43.152.178 台灣 04/22 18:18
→ : 就是因為異世界太多了怕搞混名字才越來越長25F 111.83.157.125 台灣 04/22 18:19
推 : 超好看好嗎26F 49.216.30.64 台灣 04/22 18:19
→ : 唸完就劇透了 end27F 118.167.186.121 台灣 04/22 18:19
推 : 整個只剩異世界之已經變不出新花樣了嗎28F 180.217.244.134 台灣 04/22 18:19
→ : 什麼點滿防禦的 看完第二季就不看了29F 125.224.137.176 台灣 04/22 18:20
推 : 日本人就沒說話了 台灣直翻也在叫30F 27.53.160.53 台灣 04/22 18:20
噓 : 無腦降智糞作，跟看抖音效果一樣31F 27.51.1.16 台灣 04/22 18:20
→ : 忘了 應該是第一季完就沒看了32F 125.224.137.176 台灣 04/22 18:20
→ : 垃圾作品就是靠長名字紅的33F 220.132.71.5 台灣 04/22 18:21
推 : 美紅根本製毒專家34F 118.231.208.222 台灣 04/22 18:21
推 : 這部副本太多都沒在進主線，無聊35F 223.140.22.55 台灣 04/22 18:22
推 : 這種垃圾都能賣150萬部 肥宅真的不36F 111.71.118.234 台灣 04/22 18:24
→ : 挑
→ : 挑
→ : 8個字太多，請縮成2~4個字38F 49.159.219.21 台灣 04/22 18:24
→ : 黃金廁紙
→ : 黃金廁紙
噓 : 都是穿越異世界題材40F 39.15.57.201 台灣 04/22 18:29
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Uibkkxqh.jpg)
推 : 異世界和標題長的都直接跳過不看42F 27.51.106.93 台灣 04/22 18:33
推 : 最近的輕小說真的沒梗了43F 36.230.131.245 台灣 04/22 18:35
推 : 還行吧，就肥宅的逆轉人生44F 42.73.224.21 台灣 04/22 18:35
推 : 毒物45F 111.246.86.79 台灣 04/22 18:36
→ : 超強的我，世界無敵46F 111.82.45.97 台灣 04/22 18:40
推 : 糞作，所有異世界垃圾番的元素全放進去47F 1.200.240.86 台灣 04/22 18:40
→ : 而且用好用滿
→ : 而且用好用滿
推 : 笑死49F 49.216.128.193 台灣 04/22 18:40
噓 : 異世界肥宅毒品50F 42.72.207.17 台灣 04/22 18:41
推 : 重點是這部的人氣還不低51F 118.167.192.187 台灣 04/22 18:41
→ : 要先掛掉才可以去異世界52F 49.216.103.237 台灣 04/22 18:42
→ : こちらかつしかくかめありこうえん53F 118.166.219.248 台灣 04/22 18:42
→ : まえはしゅつしょ
→ : まえはしゅつしょ
推 : 一堆異世界作品有夠無聊，連名字都廉價55F 36.229.121.4 台灣 04/22 18:43
→ : 到目前為止，好看56F 220.136.141.104 台灣 04/22 18:44
→ : 怕痛的我，明明是mmorpg好嗎？57F 101.137.213.229 台灣 04/22 18:44
推 : 異世界作品我只看色色的動畫58F 42.77.197.218 台灣 04/22 18:45
推 : 異世界只看re059F 111.82.233.162 台灣 04/22 18:47
噓 : 異世界就是垃圾作品60F 111.71.82.17 台灣 04/22 18:48
推 : 這部最近人氣很高61F 101.10.59.94 台灣 04/22 18:49
噓 : 糞62F 118.168.172.187 台灣 04/22 18:49
推 : 一堆本來就不看的看到異世界就在 噴 呵63F 101.12.90.151 台灣 04/22 18:51
→ : 呵 然後只要某國演的一定神劇
→ : 呵 然後只要某國演的一定神劇
→ : 滿可笑的，這是尊重原創的問題。日本市場65F 49.217.71.11 台灣 04/22 18:52
→ : 都能夠接受，而官方評估後，在台灣必須修
→ : 改的居然是最有特色的片名？
→ : 都能夠接受，而官方評估後，在台灣必須修
→ : 改的居然是最有特色的片名？
推 : 川貝枇杷膏、龍角散代言：躍躍欲試68F 111.82.156.17 台灣 04/22 18:52
推 : 美食家那部還不錯,看了真的會餓69F 119.77.180.46 台灣 04/22 18:53
→ : 這種101%都是70F 220.142.9.85 台灣 04/22 18:54
推 : 大哥別偷懶我叫你念71F 42.79.173.14 台灣 04/22 18:57
→ : 異世界跟抗日神劇一樣都是廁紙
→ : 異世界跟抗日神劇一樣都是廁紙
推 : 怕痛要不是有個美少女當主角 也是糞作73F 111.248.32.79 台灣 04/22 18:58
→ : 長名真的很智障，毫無取名概念74F 219.71.63.241 台灣 04/22 18:58
→ : 哪有遊戲公司會傻成那樣75F 111.248.32.79 台灣 04/22 18:58
推 : 異世界的看的有夠膩了76F 101.12.40.75 台灣 04/22 19:03
推 : 都在看這些 要靠日本抗中保台嗎？77F 114.42.124.165 台灣 04/22 19:04
→ : 光看全名就不舒服，有夠難受78F 220.135.151.118 台灣 04/22 19:05
噓 : 宅氣沖天==79F 219.85.31.189 台灣 04/22 19:06
推 : 肥宅悲歌80F 42.72.48.43 台灣 04/22 19:09
噓 : 味道都出來了81F 118.160.153.196 台灣 04/22 19:09
推 : 好臭82F 49.216.51.13 台灣 04/22 19:13
噓 : 越長越臭83F 180.217.233.202 台灣 04/22 19:14
噓 : 肯定是糞作84F 123.193.181.99 台灣 04/22 19:16
推 : 這種標題糞作居多 目前看沒幾部是好85F 114.40.224.1 台灣 04/22 19:16
→ : 的
→ : 的
噓 : 跟中國網路小說一樣糞87F 1.200.74.85 台灣 04/22 19:17
推 : 怕痛s2動畫剛完結 s3不知道還要多久88F 101.12.40.6 台灣 04/22 19:17
推 : 肥宅生學好數理化，異世界轉生開外掛89F 175.182.173.14 台灣 04/22 19:18
→ : 生前
→ : 生前
→ : 兩部還不錯91F 49.217.175.91 台灣 04/22 19:23
推 : 後面那個是副標題吧 不用唸也沒關係92F 36.224.16.217 台灣 04/22 19:23
→ : 你媽才難看 怕痛明明就很好看 在那叫什麼93F 39.12.9.86 台灣 04/22 19:27
→ : 叫
→ : 叫
→ : 這部就肥宅自我安慰的妄想 整個噁心95F 49.217.195.183 台灣 04/22 19:27
→ : 名稱一長串說明作者文學造詣有多爛 就像腳踏96F 123.205.139.28 台灣 04/22 19:29
→ : 車後面硬裝沖天炮 改車一定要把排氣管加長往
→ : 上翹一樣 改得越長人就有多自卑 人家富堅幽
→ : 遊白書 level-E 獵人 作品都沒幾個字的
→ : 車後面硬裝沖天炮 改車一定要把排氣管加長往
→ : 上翹一樣 改得越長人就有多自卑 人家富堅幽
→ : 遊白書 level-E 獵人 作品都沒幾個字的
推 : 怕痛第一季有新鮮感還不錯 第2季就膩了100F 42.73.64.175 台灣 04/22 19:30
推 : 管他什麼異世界還是MMORPG都馬一樣101F 101.9.113.215 台灣 04/22 19:33
噓 : 低x兒102F 101.12.89.9 台灣 04/22 19:34
→ : 倒是少女戰紀好看多了103F 101.9.113.215 台灣 04/22 19:34
噓 : 一堆糞 現在都流行這種沒營養的Y104F 1.175.172.94 台灣 04/22 19:34
噓 : 都是給噁心廢宅尻尻自爽的白痴腦殘作品105F 49.215.20.53 台灣 04/22 19:37
→ : ，全部套路都差不多，根本就是瘋狂換皮
→ : 重開機，高中時看到同學哈得要命IS就覺
→ : 得總有一天會滿大街都這種糞作，果不其
→ : 然ㄏㄏㄏㄏ
→ : 還好仍有一些好作品
→ : ，全部套路都差不多，根本就是瘋狂換皮
→ : 重開機，高中時看到同學哈得要命IS就覺
→ : 得總有一天會滿大街都這種糞作，果不其
→ : 然ㄏㄏㄏㄏ
→ : 還好仍有一些好作品
推 : 為啥這種超長標題都要～XXX～111F 36.231.28.68 台灣 04/22 19:45
推 : 標題越長越合廢宅口味越糞 不夠長還不要112F 122.116.107.201 台灣 04/22 19:47
推 : 我有看怕痛的我 很好笑113F 1.161.8.162 台灣 04/22 19:49
推 : 大家最愛看異世界廁紙 叫啥都一樣114F 39.15.18.248 台灣 04/22 20:03
→ : 以魯蛇對象的作品越來越多了...115F 114.136.197.40 台灣 04/22 20:04
推 : 臭宅才喜歡看116F 111.83.52.52 台灣 04/22 20:26
推 : 異世界=在現實社會混不下去117F 81.164.121.191 比利時 04/22 20:27
→ : 新名字沒有氣勢，我不能接受118F 124.218.244.180 台灣 04/22 20:38
推 : 年輕人沒有文化119F 111.248.17.49 台灣 04/22 20:45
推 : 臭死了 一堆轉生糞作120F 27.53.114.128 台灣 04/22 20:51
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 390
作者 ThisisLongID 的最新發文:
- 56F 13推 6噓
![]()
「少年Pi」斑點鬣狗遭遊客騷擾 台北動物園批文明素質低落 udn 林佳彣 台北市立動物園昨天出現一名遊客擅闖斑點鬣狗圍欄，甚至試圖逗弄，影片曝光引發輿論 撻伐。園方今表示，早上2隻斑點獵狗進食正常， …211F 129推 12噓![]()
金針菇、林瑄爆入邪教！異色檔案潛入曝「2大斂財套路」 痛批：社會亂源 三立 娛樂星聞 百萬YouTuber家寧日前遭懷疑加入邪教，不少網紅也紛紛公開曾參與心靈課程的經歷。近 日再有Dcard網友挖出 …254F 137推 20噓![]()
北檢認了「查無金流」？對比2次聲請羈押彭振聲事由 醫揪這項罪嫌不見了 風傳媒 張庭維 北檢偵辦京華城案，日前聲請延押前台北市副市長彭振聲，台北地院29日裁定延押2個月 。對此，精神科醫生沈政男在臉書 …1006F 454推 97噓![]()
火爆！村民怒家園遭設光電板 業者踢館槓藍委 tvbs 李宗澤 嘉義縣大埔鄉村民，不滿村落遭光電業者強行設置地面光電板，在當地引發嚴重抗爭，今 (17日)天村民北上到行政院門口，向行政院長卓榮泰表達抗 …273F 153推 26噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享