※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-11-11 23:52:04
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛
時間 Fri Nov 11 20:12:48 2022
大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛批民進黨舔日：褻瀆鄒族聖山
羅立邦 2022-11-11 風傳媒
https://tinyurl.com/bdd7chh4
![[圖]](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp-wm/s3/media/image/2019/12/30/20191230-103925_U14224_M581270_759c.jpg?itok=kNI9EwSo)
前立委蔡正元（見圖）指出，玉山館的英文名字使用的是日文拼音Tamayama，而非使用鄒
族取的Patungkuon（八通關），簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山。（資料照，蔡親傑攝）
我國以「玉山館」名義參加2025年大阪世博會，引起外界熱議。不過前立委蔡正元指出，
玉山館的英文名字使用的是日文拼音「Tamayama」，而非使用鄒族原住民取的名字「
族取的Patungkuon（八通關），簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山。（資料照，蔡親傑攝）
我國以「玉山館」名義參加2025年大阪世博會，引起外界熱議。不過前立委蔡正元指出，
玉山館的英文名字使用的是日文拼音「Tamayama」，而非使用鄒族原住民取的名字「
Patungkuon（八通關）」，對此他痛批簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山。
蔡正元在臉書表示，民進黨要花台灣人稅金20億元，去參加日本的大阪世博會，參加的名
義既不是「中華民國館」，也不是「台灣館」，而是「玉山館」。
蔡正元提到，民進黨要去中國化，「中華民國」和「台灣」這2個名字都是「中國人」命
名的，民進黨都拒不採用是可以理解的，改用「玉山館」是因爲玉山是鄒族原住民取的名
字，發音是「Patungkuon」，漢語意譯就是「玉山」，音譯就是「八通關」。
名的，民進黨都拒不採用是可以理解的，改用「玉山館」是因爲玉山是鄒族原住民取的名
字，發音是「Patungkuon」，漢語意譯就是「玉山」，音譯就是「八通關」。
蔡正元指出，但很搞笑的是，民進黨要設立「玉山館」，英文名稱竟然不用「Patungkuon
」這個「正牌台灣人」取的命名，反而舌頭伸的很長，去舔日本大哥哥的臭屁股，取名「
她媽野媽（Tamayama）」 ，民進黨只會在島內玩弄「命名權」，以彰顯始終沒個影子的
主權，見到日本倭人卻什麼屁都不敢放。
」這個「正牌台灣人」取的命名，反而舌頭伸的很長，去舔日本大哥哥的臭屁股，取名「
她媽野媽（Tamayama）」 ，民進黨只會在島內玩弄「命名權」，以彰顯始終沒個影子的
主權，見到日本倭人卻什麼屁都不敢放。
蔡正元認為，玉山要翻譯為日文也可以用「Gyokuzan」，民進黨偏偏要用極為舔日的拼音
「她媽野媽」，去跟一個小得不能再小的日本東北地區的小村子示好，那個叫岩手縣盛岡
市玉山區名字就是「她媽野媽」，日語Yama是「山」沒錯，但Tama也可以是卵蛋、玉子，
「玉山區」更是小不拉機的丘陵，連台北市的象山都比它強。
「她媽野媽」，去跟一個小得不能再小的日本東北地區的小村子示好，那個叫岩手縣盛岡
市玉山區名字就是「她媽野媽」，日語Yama是「山」沒錯，但Tama也可以是卵蛋、玉子，
「玉山區」更是小不拉機的丘陵，連台北市的象山都比它強。
最後，蔡正元直言，民進黨把「她媽野媽（Tamayama）」，拿來做為「玉山館」的譯名，
簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山，鄒族取名的玉山「Patungkuon」，少說也是東亞響噹噹
的名號，民進黨把玉山取名「Tamayama」，還真的是「她媽野媽」。
簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山，鄒族取名的玉山「Patungkuon」，少說也是東亞響噹噹
的名號，民進黨把玉山取名「Tamayama」，還真的是「她媽野媽」。
https://www.storm.mg/article/4608511
大阪世博「玉山館」用日文拼音 蔡正元痛批民進黨舔日：褻瀆鄒族聖山-風傳媒
![[圖]]()
我國以「玉山館」名義參加2025年大阪世博會，引起外界熱議。不過前立委蔡正元指出，玉山館的英文名字使用的是日文拼音「Tamayama」，而非使用鄒族原住民取的名字「Patungkuon（八通關）」，對此他痛批簡直是褻瀆布農族和鄒族的聖山。[啟動LINE推播]每日重大新聞通知蔡正元 ...
![[圖]](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2019/12/30/20191230-103925_U14224_M581270_759c.jpg?itok=HIw-rE6E)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.162.8 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZRZn3fe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1668168771.A.A68.html
→ CREA …
推 : 金玉山2F 1.163.221.157 台灣 11/11 20:14
噓 : 不然你要投國民黨嗎3F 223.136.79.134 台灣 11/11 20:15
推 : 改用新高山就沒爭議了吧4F 218.164.65.149 台灣 11/11 20:15
→ : 蛋蛋山= = 好難聽5F 140.119.96.117 台灣 11/11 20:15
噓 : 布農族有資格幫玉山取名嗎?6F 114.43.145.210 台灣 11/11 20:15
→ : 只要本土化地名才會訓讀 真的把自己當7F 1.162.234.83 台灣 11/11 20:15
→ : 民進黨沒有比國民黨愛台灣 不是很明顯了8F 180.217.66.55 台灣 11/11 20:15
→ : 嗎
→ : 嗎
→ : 成日本人 還有玉山是國民黨改的10F 1.162.234.83 台灣 11/11 20:16
→ : 玉山是原住民蓋的嗎? 原住民有啥資格11F 114.43.145.210 台灣 11/11 20:16
噓 : 為什麼不是用台灣片假名發音12F 220.129.82.47 台灣 11/11 20:16
→ : 幫玉山取名?13F 114.43.145.210 台灣 11/11 20:16
推 : 所以為什麼要用日拼14F 1.165.127.76 台灣 11/11 20:16
噓 : 党賣台賣成這樣 嘔嘔嘔15F 42.72.99.172 台灣 11/11 20:16
→ : 跟捷運中山站一樣 只有捷運16F 220.129.82.47 台灣 11/11 20:17
→ : 台北車站是正常
→ : 台北車站是正常
推 : 原住民聖山?那你平地人用砂小18F 42.75.103.107 台灣 11/11 20:17
→ : 日本在讀韓國或中國地名還是用音讀 哪19F 1.162.234.83 台灣 11/11 20:17
→ : 個智障再用訓讀
→ : 個智障再用訓讀
→ : 台灣的大自然為何是原住民取名?21F 114.43.145.210 台灣 11/11 20:17
推 : 用Mt. Jade就好 為啥要用tamayama22F 106.64.121.206 台灣 11/11 20:18
推 : 齁，去中國化又不是要去日本化23F 36.239.88.159 台灣 11/11 20:18
推 : 果然！在民進黨最危險的時候，蔡又來助選24F 180.177.110.14 台灣 11/11 20:18
→ : 蛋蛋山 好色25F 61.223.122.170 台灣 11/11 20:19
→ : 讓我想到黑熊部隊也用kuma這個日文來搞笑26F 220.132.152.203 台灣 11/11 20:20
推 : 意外嗎27F 123.194.15.231 台灣 11/11 20:20
推 : 黨的精神就是舔跟騙28F 101.10.54.242 台灣 11/11 20:20
推 : 皇民：台日友好 台日友好29F 111.249.190.142 台灣 11/11 20:20
→ : 不就假日本人30F 1.162.234.83 台灣 11/11 20:21
推 : 金玉山31F 39.14.59.3 台灣 11/11 20:21
推 : 有種就叫"新高山"啊 叫蛋蛋山 最好有人知道32F 1.163.221.157 台灣 11/11 20:22
推 : 舔日33F 114.32.49.31 台灣 11/11 20:22
→ : 登上新高山34F 1.162.234.83 台灣 11/11 20:23
推 : 蛋蛋的哀傷35F 42.72.203.131 台灣 11/11 20:23
推 : 上海世博可是台灣館喔36F 106.64.113.217 台灣 11/11 20:25
推 : 我以為在玩銀魂梗37F 122.118.104.150 台灣 11/11 20:25
推 : 還好不是新高山38F 111.82.164.19 台灣 11/11 20:26
推 : tamatamatama39F 101.12.89.115 台灣 11/11 20:26
→ : 富士山 Fuji 台灣也不會叫fushi san40F 36.227.218.215 台灣 11/11 20:26
→ : 金玉山41F 39.10.26.78 台灣 11/11 20:26
推 : 懶蛋山42F 101.10.46.132 台灣 11/11 20:27
推 : 抗中保台個屁43F 106.64.113.217 台灣 11/11 20:28
推 : Tamama二等兵44F 211.72.117.63 台灣 11/11 20:28
推 : 雖然現在綠共很討厭，但你止兀已經過45F 116.241.31.32 台灣 11/11 20:29
→ : 氣了
→ : 氣了
→ : 要用日文應該要用音讀的ぎょくざん才對47F 114.136.221.91 台灣 11/11 20:29
推 : 這真的很舔 正常不可能用直接拼音去翻48F 223.137.174.108 台灣 11/11 20:29
→ : ，用訓讀也太奇怪了吧49F 114.136.221.91 台灣 11/11 20:29
推 : 笑死 他媽野媽50F 36.226.240.118 台灣 11/11 20:29
→ : 不管用音讀訓讀都是錯誤的51F 223.137.174.108 台灣 11/11 20:30
推 : たまやま52F 36.226.240.230 台灣 11/11 20:30
噓 : 心中完全沒有台灣53F 27.247.30.37 台灣 11/11 20:30
推 : 蛋蛋山真的難聽54F 218.161.49.130 台灣 11/11 20:31
→ : 黨做的就是抗中保台，你做的就是賣台~55F 125.228.136.43 台灣 11/11 20:31
→ : 用TAMAYAMA是真的蠻怪的= =56F 60.128.198.93 日本 11/11 20:31
→ : 叫 金玉山更好57F 36.226.240.230 台灣 11/11 20:31
→ : 玉山是中文 但出國應該用玉山的原名 而58F 223.137.174.108 台灣 11/11 20:31
→ : 不是直翻
→ : 不是直翻
→ : 這就是我愛日本的原因 兩面雙刀60F 36.226.240.230 台灣 11/11 20:32
→ : 政府有的是錢 有的是你各位繳的錢61F 1.200.78.80 台灣 11/11 20:32
噓 : 哪個天才想的 蠢斃了 日本人看了都會笑你62F 1.200.68.61 台灣 11/11 20:32
推 : 四不像啊 好歹叫新高山63F 114.44.13.92 台灣 11/11 20:33
→ : 蛋蛋山很奇怪吧64F 58.153.187.45 香港 11/11 20:33
噓 : 關他屁事65F 101.12.112.73 台灣 11/11 20:33
→ : 日本人翻譯外來語會直接用八通關的片假66F 223.137.174.108 台灣 11/11 20:33
→ : 名才對 而不是玉山這詞
→ : 名才對 而不是玉山這詞
推 : 好色喔68F 42.72.193.204 台灣 11/11 20:34
推 : 中華民國跟臺灣都消失，20E叫啥重要嗎？69F 114.32.167.191 台灣 11/11 20:35
推 : タイワンジハホドにバカデス70F 36.226.240.230 台灣 11/11 20:35
噓 : 鄒族那個台灣人有多少人知道71F 220.129.40.21 台灣 11/11 20:36
→ : 正式音譯應該是yushan72F 114.43.145.210 台灣 11/11 20:36
噓 : 兩黨都智障 叫新高山才對73F 77.63.9.11 荷蘭 11/11 20:36
噓 : 不就還好沒叫新高山74F 218.225.236.173 日本 11/11 20:37
推 : 超級丟臉，垃圾政府75F 150.116.251.211 台灣 11/11 20:37
推 : 塔綠班阿76F 114.45.77.76 台灣 11/11 20:38
推 : 好險台灣人圖片不會日文 大丈夫77F 36.226.240.230 台灣 11/11 20:38
→ : 說用訓讀的智障去吃大便好了78F 150.116.251.211 台灣 11/11 20:39
推 : 外來漢族叫三小79F 61.224.204.46 台灣 11/11 20:39
→ s10112 …
噓 : 整天強調本土愛台 骨子裡跪下當皇民82F 39.9.195.84 台灣 11/11 20:40
推 : 玉山鐵二:???83F 114.33.97.160 台灣 11/11 20:40
→ : 笑死。花了多少錢連寫台灣都不行84F 42.72.116.192 台灣 11/11 20:40
→ : 民進黨真低廢 整天嘴 上了台比老K85F 219.85.182.195 台灣 11/11 20:41
→ : 還廢
→ : 還廢
推 : 這個嘴的有理87F 42.73.152.109 台灣 11/11 20:42
推 : 玉山館是介紹高山動物生態還是景色嗎88F 114.43.121.246 台灣 11/11 20:43
推 : 用訓讀真的是搞笑89F 36.231.13.198 台灣 11/11 20:43
→ : 入境隨俗還好吧 玉山還不是要翻英文名90F 111.252.68.218 台灣 11/11 20:44
噓 : 台灣用漢語拼音、日本用日文拼音。沒問題啊91F 122.116.34.251 台灣 11/11 20:45
推 : 在那邊叫什麽，跪日本爸爸是有什麼意見92F 223.137.71.204 台灣 11/11 20:46
推 : 歐美用Mt. Morrison才更奇怪93F 111.252.68.218 台灣 11/11 20:46
→ : 哈哈哈哈佛大學的去做點正事好嗎
→ : 哈哈哈哈佛大學的去做點正事好嗎
→ : 玉山的漢字讀音，怎樣都不是 Patungkuon95F 122.116.34.251 台灣 11/11 20:46
→ : 民進黨最近一堆包能打你打這個.96F 111.252.68.218 台灣 11/11 20:47
推 : tamatama97F 122.117.132.21 台灣 11/11 20:47
推 : 金玉滿山98F 114.27.185.33 台灣 11/11 20:48
推 : 止兀吵這個是有多無腦99F 150.116.130.119 台灣 11/11 20:48
→ : 出口品貼中國台灣都沒說話了，這小事100F 150.116.242.60 台灣 11/11 20:49
推 : 在山上蓋gg神社直接變聖地101F 111.254.125.249 台灣 11/11 20:49
推 : 前立委=路人102F 36.224.237.181 台灣 11/11 20:50
推 : 蛋蛋山啦103F 111.71.49.146 台灣 11/11 20:51
推 : 以前國民黨可以用台灣館 民進黨變玉山館104F 1.160.217.37 台灣 11/11 20:52
→ : 台日關係有史以來最差
→ : 台日關係有史以來最差
推 : 投民進黨 年輕人有吃不完的饅頭 很棒喔106F 122.118.134.225 台灣 11/11 20:54
推 : 蛋蛋山107F 42.70.161.105 台灣 11/11 20:54
推 : 台日關係真差108F 1.161.229.179 台灣 11/11 20:56
推 : 第一次聽到Patungkuon這個詞109F 125.228.60.215 台灣 11/11 20:56
噓 : 刷存在感110F 39.9.168.113 台灣 11/11 20:56
推 : 呵 蠢死了111F 223.136.176.18 台灣 11/11 20:57
推 : 不如叫金寶山 (茶112F 61.223.122.170 台灣 11/11 20:58
推 : 笑死 被止兀嘴113F 119.77.181.190 台灣 11/11 21:00
噓 : 用日語翻玉山是智障嗎…114F 118.170.96.72 台灣 11/11 21:02
推 : Tamama115F 111.82.219.162 台灣 11/11 21:02
推 : 卵蛋山116F 111.83.26.207 台灣 11/11 21:02
推 : 白癡117F 120.119.126.41 台灣 11/11 21:03
→ : 日本人叫中文名字也是用音讀 不會用訓讀118F 123.194.162.8 台灣 11/11 21:07
推 : えいごさん119F 180.218.175.217 台灣 11/11 21:08
推 : 坦白講這是翻譯錯誤而已120F 220.136.189.251 台灣 11/11 21:08
→ : 沒聽過八通關的也太...........121F 1.163.221.157 台灣 11/11 21:09
噓 : 幹你媽又在找碴122F 223.140.172.224 台灣 11/11 21:10
推 : 垃圾 賤賣國格123F 118.232.16.143 台灣 11/11 21:13
推 : 大金玉山124F 212.211.213.172 德國 11/11 21:14
噓 : 智障駐日大使這次又要拖誰去上吊？125F 223.138.177.73 台灣 11/11 21:16
推 : 蛋蛋山 笑死人126F 106.155.7.247 日本 11/11 21:17
推 : 用日語音讀真的智障而且超舔127F 220.133.34.111 台灣 11/11 21:20
推 : 明明就有Mt. Jade可以用128F 140.114.18.126 台灣 11/11 21:20
→ : 日本人稱華人王先生都會有禮貌用ワンさん129F 220.133.34.111 台灣 11/11 21:21
推 : 誇張130F 101.12.29.242 台灣 11/11 21:21
→ : 除非本人說OK不然他們也不會叫おうさん131F 220.133.34.111 台灣 11/11 21:21
推 : 沒用新高山館就不錯了132F 211.23.129.134 台灣 11/11 21:26
推 : 雞蛋山 這三小名字 而且不能有台灣兩個字133F 150.117.73.146 台灣 11/11 21:26
→ : 是三小 外交高手勒幹
→ : 是三小 外交高手勒幹
推 : 朝陽照射的玉山 金玉山135F 180.217.18.165 台灣 11/11 21:28
→ : 花20億去日本舔日，呵呵，台派真夠下作136F 61.231.8.197 台灣 11/11 21:30
→ : 要也是新高山吧137F 1.162.233.7 台灣 11/11 21:31
推 : 歐金金138F 49.216.88.252 台灣 11/11 21:34
推 : 大正元年139F 42.79.145.45 台灣 11/11 21:34
推 : 放煙火會喊的玉屋加個ma140F 36.233.187.207 台灣 11/11 21:36
推 : 從來沒聽過日本人說tamayama141F 42.119.14.218 越南 11/11 21:36
推 : 可悲 舔到蛋蛋山142F 1.34.211.10 台灣 11/11 21:36
→ : 漢字一樣就用日文的玉山很怪吧 像丼143F 59.127.40.231 台灣 11/11 21:39
→ : 飯大家的唸法也不是用中文的…
→ : 飯大家的唸法也不是用中文的…
推 : 這次有道理145F 101.9.174.86 台灣 11/11 21:40
推 : 為何不用中文146F 1.160.22.253 台灣 11/11 21:40
噓 : 如果你們一樣不是用台灣館，那別黨執政147F 36.234.5.13 台灣 11/11 21:44
→ : 時民進黨是在靠北什麼，一下中國台北被發
→ : 現，一下玉山館，有夠低調假裝沒事
→ : 時民進黨是在靠北什麼，一下中國台北被發
→ : 現，一下玉山館，有夠低調假裝沒事
推 : 所以他對日文也頗懂？滿有料的150F 223.138.0.207 台灣 11/11 21:46
推 : 大可不必151F 210.209.241.40 台灣 11/11 21:47
推 : 真的糟糕，到底誰翻譯的…152F 1.162.15.190 台灣 11/11 21:49
推 : 玉玉153F 111.248.166.98 台灣 11/11 21:49
推 : 哈哈 台日友好玉山變蛋蛋山 哈哈154F 42.79.162.69 台灣 11/11 21:49
→ : 基因看到日本就下跪不意外
→ : 基因看到日本就下跪不意外
推 : 原來八通關是原住民語來的158F 24.163.90.54 美國 11/11 21:53
推 : 蛋蛋山..159F 220.136.180.89 台灣 11/11 21:53
噓 : 蔡DD160F 1.172.210.205 台灣 11/11 21:56
噓 : 玉山是布農族的？161F 49.216.184.189 台灣 11/11 22:05
推 : 跟CT一樣阿 都是大內宣162F 118.169.48.193 台灣 11/11 22:06
→ : 弟弟不演了163F 27.52.193.207 台灣 11/11 22:09
→ : 塔綠班真的丟臉到國外164F 118.168.53.11 台灣 11/11 22:11
噓 : 有音譯有意譯165F 118.233.90.23 台灣 11/11 22:11
噓 : 幹玉山館到底是山小，花錢去幹嘛？166F 1.162.30.193 台灣 11/11 22:17
→ : 想要增加國際知名度你他媽玉山館跟
→ : 想要增加國際知名度你他媽玉山館跟
推 : 這種就跟蔡英文被叫miss english一樣好168F 111.242.243.39 台灣 11/11 22:17
→ : 台灣有個鳥毛關係？169F 1.162.30.193 台灣 11/11 22:17
→ : 笑 綠腦還不笑嗎170F 111.242.243.39 台灣 11/11 22:17
→ : 塔綠斑一堆念日文 解釋一下為何外國館要171F 175.180.80.250 台灣 11/11 22:24
→ : 訓讀好嗎 笑死人的羞辱方式
→ : 訓讀好嗎 笑死人的羞辱方式
→ : 蔡老弟你是情勒大師喔173F 118.169.217.245 台灣 11/11 22:26
噓 : 矮化自己真的一流 鍋都別人揹174F 84.198.171.240 比利時 11/11 22:39
→ : 都是蔡家人就不要再演戲了175F 111.240.73.180 台灣 11/11 22:40
→ : 講得不錯啊176F 114.137.31.221 台灣 11/11 22:41
推 : dpp真的很會花台灣人的錢177F 118.166.77.162 台灣 11/11 22:43
→ : 丟人現眼…塔綠班執政亂搞大撒幣178F 36.235.0.205 台灣 11/11 22:44
推 : 還說不是皇民 呵呵179F 27.53.97.180 台灣 11/11 23:02
推 : 智障蛋蛋山讓日本人笑死180F 67.183.101.192 美國 11/11 23:02
噓 : 外省老人都超討厭日本的，就是不肯游回181F 1.162.242.59 台灣 11/11 23:02
→ : 去
→ : 去
推 : 日本人沒在矮化，你們台派就搶先矮化183F 27.53.97.180 台灣 11/11 23:04
推 : 沒在討厭日本喔，只有討厭嘴裡愛台灣，遇
→ : 到美日就自我矮化的某粉喔
推 : 沒在討厭日本喔，只有討厭嘴裡愛台灣，遇
→ : 到美日就自我矮化的某粉喔
→ : 沒用新高山就不錯了啦軍艦還有新高耶186F 223.136.72.231 台灣 11/11 23:17
→ : 真要講應該用布農的東谷沙飛才對
→ : 真要講應該用布農的東谷沙飛才對
→ : 日奴不意外188F 118.166.11.141 台灣 11/11 23:29
→ : 真無恥189F 223.137.183.184 台灣 11/11 23:34
→ : 可憐哪190F 27.247.7.150 台灣 11/11 23:35
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 391
作者 takaai 的最新發文:
- 控電商雙11養套殺！沈伯洋反被揪「淘寶260元工具包」黑熊賣2千 記者王德蓉／綜合報導 2024-11-12 08:39:40｜2024-11-13 10:45:15 ▲台灣經濟民主連合與林楚茵、沈 …328F 183推 22噓
![]()
日職》連5年摘二軍全壘打王 軟銀期待的25歲好手卻不想再拿獎了... 〔體育中心/綜合報導〕軟銀鷹25歲好手砂川理查連5年奪得日職二軍西部聯盟的全壘打王 ，今年整季在一軍卻是0轟、只有1打點。砂川理 …46F 26推- 大谷明年二刀流仍需保護 道奇會再補強投手 緯來體育台 2024年11月7日 週四 下午5:24 大谷翔平在世界大賽傷到的左肩膀雖已開刀治療，不過現在正處於術後休養階段，因此會 影響到本就該著手進行的 …56F 40推
- 93F 11推 51噓
- 49F 15推 12噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享