※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-20 23:45:25
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 祖克柏搞了個閩南語翻譯?
時間 Thu Oct 20 01:13:52 2022
安安打給後
剛剛滑到祖克柏的FB上傳了一個影片在展示他們的Meta AI翻譯機
竟然是閩南語翻英文欸 超酷的
https://www.facebook.com/zuck
https://reurl.cc/KQZbGM
想不到這種非書寫語言也能翻譯了
有沒有卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.192.70 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZK31If1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1666199634.A.A41.html
噓 : 是會不會貼網址1F 110.30.9.77 台灣 10/20 01:14
哭阿太長沒注意到※ 編輯: aegis123321 (114.32.192.70 臺灣), 10/20/2022 01:17:19
推 : 為惹元宇宙 支援用母語更能融入2F 125.228.79.97 台灣 10/20 01:14
噓 : 可以正確翻譯咩修桿謀ㄇ3F 114.136.156.1 台灣 10/20 01:14
→ : 我想跟一樓軟軟修桿
→ : 我想跟一樓軟軟修桿
噓 : 幹母濕換三小頭貼逆5F 110.30.9.77 台灣 10/20 01:15
推 : 軟軟我愛你6F 114.136.156.1 台灣 10/20 01:16
→ : 元宇宙 攻台語 麻耶通7F 125.228.79.97 台灣 10/20 01:17
推 : J洗仔勁讚10F 101.10.93.212 台灣 10/20 01:19
推 : 幹看完影片真ㄉ好強不是預錄ㄉㄇ11F 223.137.92.246 台灣 10/20 01:22
推 : 好猛… 沒有文字還要能翻譯真的屌12F 168.5.152.221 美國 10/20 01:27
推 : 台語會被統一成這個腔調嗎哈哈13F 111.252.85.143 台灣 10/20 01:29
→ : 請正名台語 台語不是閩南語 已經自成一格14F 58.115.70.39 台灣 10/20 01:30
→ : 是台灣本省人的母語
→ : 是台灣本省人的母語
推 : 台語當然有文字，漢字，例如筷子台語是16F 42.72.56.16 台灣 10/20 01:40
→ : 箸。
→ : 箸。
推 : 我的母語是客家話嗚嗚18F 42.73.202.139 台灣 10/20 01:42
推 : 讚啊 蜥蜴人19F 27.247.2.85 台灣 10/20 01:48
推 : 原影片直接說是福建話，講閩南語已經20F 220.129.51.78 台灣 10/20 01:51
→ : 有偏離原意，哪來的台語。
→ : 有偏離原意，哪來的台語。
推 : 呃….非書寫語言是啥潲？22F 220.135.231.184 台灣 10/20 02:13
→ : 影片內面是講福建語翻譯英語呢，佗
→ : 位閩南語？
→ : 影片內面是講福建語翻譯英語呢，佗
→ : 位閩南語？
推 : 可悲台羅仔 嘿嘿25F 118.165.2.141 台灣 10/20 02:23
推 : 祖克伯的英語翻成台語 AI即時翻譯26F 125.228.79.97 台灣 10/20 02:31
推 : 後面有個拿變聲麥克風的福建翻譯仔27F 1.165.149.132 台灣 10/20 02:46
噓 : 去福建講台語會通嗎28F 223.136.51.214 台灣 10/20 02:46
推 : 給新加坡人用的29F 180.217.128.54 台灣 10/20 02:53
推 : 酷哦30F 180.217.149.46 台灣 10/20 03:06
推 : 嚇死人 這樣以後偷用台語 就會被翻譯了…31F 73.135.31.236 美國 10/20 03:28
推 : 好強，以後不能用台語酸老外了32F 223.139.81.166 台灣 10/20 03:39
推 : wow!33F 122.116.46.54 台灣 10/20 04:09
推 : 乾 超強 tier 1 的科技企業34F 180.177.36.159 台灣 10/20 04:13
→ : 設計給閩南,星,馬族群用的福建話翻英,35F 1.200.104.188 台灣 10/20 06:29
→ : 這時候,一向號稱台灣話不等於閩南語的
→ : 台文仔,又自動舔上去了
→ : 這時候,一向號稱台灣話不等於閩南語的
→ : 台文仔,又自動舔上去了
推 : 是閩南語，台灣人自嗨啥？38F 1.160.113.176 台灣 10/20 06:45
推 : 這個思維比學一堆奇怪拼音好多了39F 42.77.193.180 台灣 10/20 07:01
推 : 比台派實際40F 115.43.77.101 台灣 10/20 07:32
推 : ...不能偷罵阿豆仔了41F 122.118.51.11 台灣 10/20 07:41
推 : 所以用閩南語的，全球有多少人啊？42F 73.135.31.236 美國 10/20 07:57
推 : 真的好強！43F 223.137.94.255 台灣 10/20 08:02
噓 : 錄音的吧 真的上線再吹44F 106.1.228.231 台灣 10/20 08:27
推 : 台語在日治51年間混了不少日語進來，45F 213.134.169.120 波蘭 10/20 08:29
→ : 早就跟閩南語不一樣了。你跟中國閩南
→ : 語講巴古、紅不讓他們聽得懂嗎？我們
→ : 講學校（哈蒿）也是來自日文，閩南語
→ : 是講學堂（歐疼）
→ : 早就跟閩南語不一樣了。你跟中國閩南
→ : 語講巴古、紅不讓他們聽得懂嗎？我們
→ : 講學校（哈蒿）也是來自日文，閩南語
→ : 是講學堂（歐疼）
推 : 好了拉閩南人 就是閩南語阿 崩潰喔?50F 36.227.145.157 台灣 10/20 08:32
推 : 希望能再加入台語漢字跟台語羅馬字，讓51F 114.136.150.235 台灣 10/20 08:38
→ : 台語文字普及化
→ : 台語文字普及化
推 : 這如果不是錄的真的扯53F 101.12.55.234 台灣 10/20 08:56
→ : 不過開發對談的好像真的是台灣人
→ : 所以講的真的是台語，只是Meta叫他福建
→ : 不過開發對談的好像真的是台灣人
→ : 所以講的真的是台語，只是Meta叫他福建
推 : 以後連台語都可以祖了56F 42.79.186.226 台灣 10/20 09:01
推 : 小精靈錄音帶57F 111.250.235.158 台灣 10/20 09:02
推 : 以為加了幾個外來字詞就全新語言？？58F 223.140.105.227 台灣 10/20 09:29
推 : 明明是台語 果然是蜥蜴人才會支持中共59F 111.241.115.60 台灣 10/20 09:32
推 : 噱頭吧，主流翻譯都沒這麼順了60F 60.250.193.250 台灣 10/20 09:43
→ : 閩南語更是一堆小分支
→ : 閩南語更是一堆小分支
推 : 超強62F 67.194.239.32 美國 10/20 09:48
推 : 台語可以寫，跟你提醒一下63F 42.74.214.193 台灣 10/20 10:06
推 : 好奇他們要文字寫會怎麼翻譯台語w64F 36.235.19.142 台灣 10/20 10:11
→ : 其實還不錯耶。 語音可以代表 還是65F 223.137.243.250 台灣 10/20 10:14
→ : 有機會文字化。看哪一種系統
→ : 有機會文字化。看哪一種系統
噓 : 影片裡講的是福建話67F 36.228.9.5 台灣 10/20 10:20
推 : 笑死都直接用福建話對象就不只台灣人，主要68F 223.141.4.79 台灣 10/20 10:26
→ : 客群就是for東南亞
→ : 客群就是for東南亞
推 : 台語啦 臭蜥蜴人70F 111.241.115.60 台灣 10/20 10:31
推 : 南洋華人才會稱呼為福建話，所以客群不71F 114.140.73.18 台灣 10/20 11:18
→ : 是台灣。台灣早已不是福建一樣部分
→ : 是台灣。台灣早已不是福建一樣部分
推 : 新加坡稱河洛話，大體上等同福建、閩南語73F 24.55.13.113 美國 10/20 12:16
推 : 這好強 不過應該是有針對優化過了74F 59.124.242.209 台灣 10/20 13:38
→ : 普通機翻出來都是火星文
→ : 普通機翻出來都是火星文
推 : 裏面台語特殊用詞例如從日文來的漢字直翻76F 107.129.92.187 美國 10/20 14:51
→ : 像便所， 齒科， 注射， 口座都可以翻得出
→ : 來， 所以要來戰稱之為福建話或嗎？ 福建
→ : 話本來就比閩南語/台語還要多種了
→ : https://ptthito.com/c_chat/m-1666210168-a-67e/
→ :
→ : 有興趣的自己可以去試試
→ : 像便所， 齒科， 注射， 口座都可以翻得出
→ : 來， 所以要來戰稱之為福建話或嗎？ 福建
→ : 話本來就比閩南語/台語還要多種了
→ : https://ptthito.com/c_chat/m-1666210168-a-67e/
→ :
→ : 有興趣的自己可以去試試
Re: [情報]祖克柏推出AI口譯 閩南語無文字也可翻譯 | PTT 熱門文章 Hito (hokkien to english)英譯台：en-hk（english to hokkien）想要讓ai講台語還要先練英文（------補一些資訊，期待神人大大講解：github頁面： ...
噓 : 這一串最好笑的是meta是以英語、東南亞本83F 112.78.65.40 台灣 10/20 18:44
→ : 位稱呼“hokkian"福建語，結果舔支仔中國
→ : 本位自動貼上去說是“閩南語”，然後叫“
→ : 台語”不要貼，阿人家明明就在打臉閩南語
→ : ，超好笑
→ : 位稱呼“hokkian"福建語，結果舔支仔中國
→ : 本位自動貼上去說是“閩南語”，然後叫“
→ : 台語”不要貼，阿人家明明就在打臉閩南語
→ : ，超好笑
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2633
(￣︶￣)ｂ shinra0815 說讚！ (￣︿￣)ｐ lockshadow 說瞎！
4樓 時間: 2022-10-20 11:49:07 (台灣)
→
10-20 11:49 TW
獨裁專制的統治者最常用的招數就是造神及愚民，河洛話原為中國黃河下游之語言係商朝官話，現流傳於中國福建東北地區、浙江東南區、廣東潮汕、惠州、海陸豐、珠三角、雷州半島、海南島及東南亞，並非源自中國閩南，為何狗民黨及中共特別將多數臺灣人使用的河洛話稱為閩南方言，而不稱客家話是廣東梅州和惠州方言呢？因為講河洛話（台語）的臺灣人對中共和過去的狗民黨政權最有威脅，為了消滅威脅，就從根消滅臺灣人的母語和文化，進而消滅臺灣人的自我認同，先貶低嘲諷臺語沒文化沒水準的方言，再用高壓手段禁止使用，讓臺灣人漸漸的以使用母語為恥甚至不敢使用，最後達到消滅臺灣人母語和自我認同的統治目的，可笑的是許多台灣人被愚民而不自知，甚至還為虎作倀反過來嘲笑貶抑自己的母語，把臺灣話稱為閩南語。
6樓 時間: 2022-10-20 14:04:02 (台灣)
→
10-20 14:04 TW
在台灣 還有很多人瞧不起閩南語! 高級外省人郭冠英就是! 據說以前國民黨執政 講閩南語要被罰 電視節目不准講閩南語!國民黨不對 就要被關! 結果這些人現在通通在捧中國的LP
8樓 時間: 2022-10-20 16:59:37 (台灣)
→
10-20 16:59 TW
福建話是新加坡人說的，福建本地並沒有統一的福建話。省城福州話(馬祖)和漳泉廈(金門)的閩南話，完全不通。不是口音問題。
回列表(←)
分享