※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-04 15:45:10
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 士多啤梨是三小
時間 Tue Oct 4 12:51:57 2022
港仔是有什麼問題
中文用成這樣乾脆不要用 硬要音譯
還以為是什麼梨 幹
掛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.5.140.154 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1ZExllgS (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1664859119.A.A9C.html
推 : 草莓1F 42.79.37.70 台灣 10/04 12:52
噓 : 所以是啥2F 27.51.145.225 台灣 10/04 12:52
推 : 草莓3F 114.136.212.231 台灣 10/04 12:52
推 : 一樓講了啊4F 60.248.161.28 台灣 10/04 12:52
→ : 史多貝莉梅5F 42.72.203.71 台灣 10/04 12:53
推 : 樓上的 所以是啥？6F 123.194.56.19 台灣 10/04 12:53
推 : 草莓阿7F 223.136.201.56 台灣 10/04 12:53
推 : 人家就喜歡這樣說啊8F 111.71.50.209 台灣 10/04 12:53
→ : 廣東話發音9F 223.136.201.56 台灣 10/04 12:53
→ : 馬卡龍表示:....10F 1.169.133.222 台灣 10/04 12:54
推 : 貝果表示11F 27.247.103.65 台灣 10/04 12:54
推 : 高比拜仁12F 49.216.48.242 台灣 10/04 12:54
→ : 皮卡超
→ : 皮卡超
推 : 就低端啊！14F 27.246.192.177 台灣 10/04 12:55
推 : 泡芙和吐司表示15F 114.46.200.219 台灣 10/04 12:55
→ : 朗拿度16F 101.9.38.237 台灣 10/04 12:56
推 : 的士表示17F 42.72.233.122 台灣 10/04 12:56
→ : 草莓18F 223.141.130.215 台灣 10/04 12:56
推 : 朱古力表示:19F 118.231.169.176 台灣 10/04 12:57
推 : 士多啤梨朱古力20F 42.72.177.216 台灣 10/04 12:57
推 : 新西蘭表示21F 211.22.180.109 台灣 10/04 12:58
→ : 音譯？22F 27.246.5.181 台灣 10/04 12:58
推 : 碧咸表示23F 110.26.32.69 台灣 10/04 12:59
推 : 士多24F 101.12.18.139 台灣 10/04 12:59
推 : 癡情士多25F 36.226.120.28 台灣 10/04 12:59
推 : 米高佐敦26F 60.250.120.121 台灣 10/04 13:00
噓 : 碧咸27F 61.231.5.60 台灣 10/04 13:00
→ : 草莓28F 223.140.63.243 台灣 10/04 13:01
噓 : 官話音譯有比粵語音譯高尚嗎？29F 180.176.37.18 台灣 10/04 13:02
噓 : C朗30F 223.137.83.36 台灣 10/04 13:02
→ : 草莓31F 101.9.50.145 台灣 10/04 13:02
噓 : 那你也不用講巧克力32F 36.226.225.249 台灣 10/04 13:03
推 : Kopi O33F 101.12.41.144 台灣 10/04 13:05
噓 : 有人規定漢字一定只能用普通話發音?34F 220.135.245.188 台灣 10/04 13:05
推 : 土豆35F 175.182.6.151 台灣 10/04 13:06
→ : 西紅柿36F 101.9.133.117 台灣 10/04 13:06
推 : 馬卡龍37F 111.254.181.184 台灣 10/04 13:08
推 : 他們NBA球員翻譯也沒一個看得懂的38F 119.77.180.9 台灣 10/04 13:08
→ : 港仔表示39F 122.121.11.121 台灣 10/04 13:09
推 : 特朗普40F 36.224.152.147 台灣 10/04 13:09
→ : 就水梨啤酒阿 你沒喝過嗎41F 114.36.24.20 台灣 10/04 13:09
推 : 知多士42F 118.231.146.105 台灣 10/04 13:10
推 : 噗嘻43F 114.32.18.127 台灣 10/04 13:10
推 : 法蘭西多士44F 223.136.211.136 台灣 10/04 13:11
推 : 平治表示：45F 114.137.68.50 台灣 10/04 13:11
推 : 水果有中文名不知道港仔為什麼要音譯46F 36.224.152.147 台灣 10/04 13:12
→ : 比較高級嗎？
→ : 比較高級嗎？
推 : 做咩發蹄騰48F 42.74.221.241 台灣 10/04 13:14
→ : 奶路臣=Nelson49F 1.200.78.254 台灣 10/04 13:14
推 : 卡克洛琪50F 223.137.34.71 台灣 10/04 13:14
推 : 下一篇 卡布奇諾是三小51F 114.36.183.116 台灣 10/04 13:15
推 : 粵語啦 鄉巴佬52F 42.79.98.133 台灣 10/04 13:15
推 : 希臘53F 42.79.9.84 台灣 10/04 13:17
→ : 多士
→ : 多士
→ : 是一種梨子55F 101.9.102.215 台灣 10/04 13:20
推 : 列拿士地臺56F 114.46.121.120 台灣 10/04 13:20
噓 : 誰跟你說這個是中文？大中華文化？57F 42.72.107.247 台灣 10/04 13:21
推 : 屎搓杯鋁58F 27.51.99.34 台灣 10/04 13:23
→ : 草莓59F 219.85.174.48 台灣 10/04 13:23
推 : 麥花臣表示：60F 140.114.55.51 台灣 10/04 13:24
推 : 碧咸61F 42.79.113.218 台灣 10/04 13:24
→ : 雪梨表示：62F 140.114.55.51 台灣 10/04 13:24
→ : 朗拿度又抽筋啦！63F 223.136.187.181 台灣 10/04 13:25
推 : 就音譯啊 還有西冷牛扒 Sirloin64F 101.10.56.254 台灣 10/04 13:28
推 : 廣東英文啦，跟碧咸有異曲同工之妙65F 223.139.170.188 台灣 10/04 13:38
推 : 美斯 尼瑪66F 49.216.167.163 台灣 10/04 13:40
噓 : 低能自我中心主義67F 61.92.27.124 香港 10/04 13:40
推 : 士多啤梨蘋果橙~68F 42.72.167.11 台灣 10/04 13:41
推 : 甸拿 雞寶 電視框69F 180.217.17.2 台灣 10/04 13:42
推 : 汗森曼70F 49.216.47.97 台灣 10/04 13:43
噓 : 香港人的中文就是粵語71F 163.20.171.252 台灣 10/04 13:44
→ : 草莓的港語72F 42.73.243.47 台灣 10/04 13:45
→ : 還有 忌廉...,也很奇怪
→ : 還有 忌廉...,也很奇怪
推 : 雞龜骨滾羹74F 101.139.137.157 台灣 10/04 13:47
→ oldchang1205 …
→ : 不懂就大聲說出來76F 223.138.235.16 台灣 10/04 13:51
→ : 雷狗公園77F 36.226.96.137 台灣 10/04 13:52
→ : 蛤78F 42.72.3.21 台灣 10/04 13:54
推 : 列支敦士登79F 114.37.86.151 台灣 10/04 13:57
→ : 操沒80F 60.250.143.228 台灣 10/04 14:00
→ : ストロベリー表示：81F 49.217.134.205 台灣 10/04 14:03
→ : 只有支那人會靠北82F 220.135.220.250 台灣 10/04 14:03
推 : 很可愛啊 我一直在香港說士多啤梨83F 58.153.195.231 香港 10/04 14:03
→ : 布甸 三文治84F 112.78.91.140 台灣 10/04 14:09
推 : 就說誰規定漢字一定要用普通話念?85F 220.135.245.188 台灣 10/04 14:14
推 : 湯 魯斯86F 61.231.134.72 台灣 10/04 14:16
→ : 你管別人音譯？87F 101.12.112.231 台灣 10/04 14:23
→ : 日本人表示 麥當勞 =媽哭斗那魯斗
→ : 日本人表示 麥當勞 =媽哭斗那魯斗
推 : 碧賢：我惹到你嗎89F 42.77.231.88 台灣 10/04 14:28
→ : 那是因為你不會講粵語90F 111.83.13.68 台灣 10/04 14:30
推 : 朱古力91F 114.39.191.252 台灣 10/04 14:31
推 : 馬一龍表示：92F 42.76.160.92 台灣 10/04 14:41
推 : 現在一堆餅乾寫曲奇，看了就堵爛93F 106.107.185.41 台灣 10/04 14:43
→ : strawberry 你用粵語講就差不多了94F 123.194.132.71 台灣 10/04 14:47
推 : 忌廉：95F 110.26.3.41 台灣 10/04 14:56
推 : 的士96F 118.150.73.7 台灣 10/04 14:59
推 : 米糕左蹲:97F 59.127.15.121 台灣 10/04 15:03
推 : 塔綠班：黑人問號.jpg98F 1.173.39.104 台灣 10/04 15:11
→ : いちご表示?99F 114.37.170.23 台灣 10/04 15:26
推 : 有看過寫曲奇餅 不知道三小100F 61.220.155.91 台灣 10/04 15:29
→ : 竟然沒有屈臣氏？101F 101.10.94.183 台灣 10/04 15:40
推 : 車梨子比較好吃102F 110.30.8.143 台灣 10/04 15:42
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 465
回列表(←)
分享