※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-03 10:55:20
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 麥克風出包！裴洛西講到一半「口譯妹直
時間 Wed Aug 3 10:47:18 2022
麥克風出包！裴洛西講到一半「口譯妹直接打斷」 網炸了：太丟臉
https://www.ettoday.net/news/20220803/2307972.htm?from=ettoday_app
麥克風出包！裴洛西講到一半「口譯妹直接打斷」 網炸了：太丟臉 | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）訪台，並於今（3日）早上五8時50分前往立法院拜會。會議中因語言關係需要口譯，然而口譯竟因麥克風有問題，打斷裴洛西說話，而「尷尬一幕」也讓大票網友直喊，「丟臉丟到國外去」、「讓議長先講完可能會比較好」。(裴洛西,口譯,PTT) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6489/d6489031.jpg)
記者曾筠淇／綜合報導
美國眾議院議長裴洛西（Nancy Pelosi）訪台，並於今（3日）早上五8時50分前往立法院拜
會。會議中因語言關係需要口譯，然而口譯竟因麥克風有問題，打斷裴洛西說話，而「尷尬
一幕」也讓大票網友直喊，「丟臉丟到國外去」、「讓議長先講完可能會比較好」。
會。會議中因語言關係需要口譯，然而口譯竟因麥克風有問題，打斷裴洛西說話，而「尷尬
一幕」也讓大票網友直喊，「丟臉丟到國外去」、「讓議長先講完可能會比較好」。
從稍早直播中（約14分處）可見，口譯在翻譯時發現麥克風出問題，話沒辦法清楚傳達，後
來則有相關人員協助更換麥克風。換麥克風之際，裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話，
結果口譯卻拿新麥克風說「Sorry！」並繼續剛才的翻譯。
來則有相關人員協助更換麥克風。換麥克風之際，裴洛西也拿起自己的麥克風要開始講話，
結果口譯卻拿新麥克風說「Sorry！」並繼續剛才的翻譯。
值得一提的是，裴洛西的口罩正好「微妙抽動」，引發外界懷疑她是否因被口譯打斷話，而
不禁嘆氣？除了第一次麥克風故障之外，裴洛西還有一次話說到一半（約17分處），硬生生
被口譯打斷，進而露出尷尬笑的表情。另外，在會議結束前，眾人熱烈鼓掌，緊接著裴洛西
再度拿起麥克風，想不到另名口譯也出聲打斷，不過這次她則是放下麥克風，並揮了揮手對
鏡頭瞇著眼笑。
不禁嘆氣？除了第一次麥克風故障之外，裴洛西還有一次話說到一半（約17分處），硬生生
被口譯打斷，進而露出尷尬笑的表情。另外，在會議結束前，眾人熱烈鼓掌，緊接著裴洛西
再度拿起麥克風，想不到另名口譯也出聲打斷，不過這次她則是放下麥克風，並揮了揮手對
鏡頭瞇著眼笑。
PTT上就有網友以「口譯打斷裴洛西」、「裴洛西遇到麥克風故障在想什麼」為題發文，分
別指出口譯拿新麥克風後，打斷正要繼續講話的裴洛西，是否不專業也不禮貌？且裴洛西只
能等口譯重新翻譯一次，口罩下的嘴型是不是在嘆氣？
別指出口譯拿新麥克風後，打斷正要繼續講話的裴洛西，是否不專業也不禮貌？且裴洛西只
能等口譯重新翻譯一次，口罩下的嘴型是不是在嘆氣？
貼文底下，一票網友也傻眼表示，「口譯員反客為主啊」、「打斷兩次」、「丟臉到爆」、
「這翻譯到底在衝X小」、「一直在打斷是X小」、「真丟臉！一直打斷主角說話」、「翻譯
再次打斷別人」、「怎麼一直打斷」、「這個翻譯不太行耶！很不專業」、「這口譯可能沒
什麼經驗」。
「這翻譯到底在衝X小」、「一直在打斷是X小」、「真丟臉！一直打斷主角說話」、「翻譯
再次打斷別人」、「怎麼一直打斷」、「這個翻譯不太行耶！很不專業」、「這口譯可能沒
什麼經驗」。
還有網友直呼，「故障了3次吧？有點多了」、「前面2次還打圓場，第3次明顯不悅」、「
哪個單位負責麥克風的」、「連一支正常的麥克風都拿不出來嗎」、「麥克風沒有先測試嗎
」、「麥克風真的超爛」、「麥克風又出事了，剛剛」、「麥克風一直壞很丟臉」、「第3
次」。
哪個單位負責麥克風的」、「連一支正常的麥克風都拿不出來嗎」、「麥克風沒有先測試嗎
」、「麥克風真的超爛」、「麥克風又出事了，剛剛」、「麥克風一直壞很丟臉」、「第3
次」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.75.205 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YwU6u54 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1659494840.A.144.html
→ : 中或成啦1F 114.43.145.197 台灣 08/03 10:47
→ : 媒體來源？2F 106.107.185.41 台灣 08/03 10:48
→ : 反映立法院水準正常發揮3F 117.56.51.37 台灣 08/03 10:48
推 : 炸的只有4% XD4F 24.6.25.253 美國 08/03 10:48
推 : 土著國連個麥克風都搞不定5F 114.136.225.50 台灣 08/03 10:48
推 : 駐板記者 曾筠淇 報導6F 114.32.18.127 台灣 08/03 10:48
噓 : 三個字 超級可悲7F 39.8.74.206 台灣 08/03 10:48
推 : 這裡是台灣8F 203.74.156.236 台灣 08/03 10:48
推 : 你把這影片拿去台灣路上街訪，應該只有死9F 114.45.15.73 台灣 08/03 10:49
→ : 忠的覺得沒問題11F 114.45.15.73 台灣 08/03 10:49
→ : 藍趴終於可以發洩了12F 114.35.183.2 台灣 08/03 10:49
→ : 平常麥克風是拿來扔的吧13F 223.137.152.116 台灣 08/03 10:49
推 : 817覺得很讚14F 27.246.96.38 台灣 08/03 10:49
推 : 死忠仔才會覺得這種打斷人講話很棒吧15F 123.192.216.133 台灣 08/03 10:50
→ : 結果live 爆不了16F 223.137.152.116 台灣 08/03 10:50
→ : 4樓，我還真的是4%，你真覺得這種事17F 116.241.31.32 台灣 08/03 10:50
→ : 沒問題？
→ : 沒問題？
推 : 塔綠班無感不意外 連論文都可以接受了19F 111.254.209.226 台灣 08/03 10:50
噓 : 毀了難得重大場合,這口譯怎不去自我了結20F 1.171.161.143 台灣 08/03 10:50
推 : 這麼慘也能護喔 死忠仔真的超死忠21F 211.22.25.163 台灣 08/03 10:51
推 : 麥克風在立院通常飛來飛去22F 61.227.84.135 台灣 08/03 10:51
推 : 中共無法阻止裴發言，但口譯姐可以23F 114.37.191.3 台灣 08/03 10:51
噓 : 什麼都能護 不是不挺自己人阿 是改進24F 42.73.160.231 台灣 08/03 10:52
→ : 不要無腦護航好嗎 大家都想為國家好
→ : 不要無腦護航好嗎 大家都想為國家好
推 : 台女連世界第三人都不怕 台男小心點26F 42.73.182.16 台灣 08/03 10:53
推 : 別酸了 大方向上有利台灣就好27F 114.137.252.147 台灣 08/03 10:53
推 : 落後國家？28F 114.42.113.16 台灣 08/03 10:53
推 : 因為好不容易看到可以酸的29F 59.124.84.31 台灣 08/03 10:53
→ : Dpp執政 有什麼硬體可以不壞的？稅金都去30F 49.216.44.242 台灣 08/03 10:53
噓 : 立法院裡面裝一堆那種素質的立委了 其31F 101.10.6.187 台灣 08/03 10:53
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 3778
12樓 時間: 2022-08-03 11:25:25 (台灣)
→
08-03 11:25 TW
花台灣人的錢養的口譯，在國際場合讓台灣被全世界看見的時候瘋狂出包還丟臉，然後不關我們台灣人的事 ? 不然關支那蟑螂塔綠斑啥事 ~ 滾
回列表(←)
分享