※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-24 21:45:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 「我扛我負責」怎麼翻成英文?
時間 Sun Jul 24 13:41:28 2022
最近好像常常聽到
「我扛我負責」
「我一肩扛起」
如果要翻譯成英文給國外友人看
該怎麼翻比較好?
有八卦嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.31.32 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YtDkAtA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1658641290.A.DCA.html
→ : Who cares1F 111.83.130.94 台灣 07/24 13:41
推 : i go to school by bus.2F 114.24.89.166 台灣 07/24 13:41
推 : DPP3F 219.71.52.230 台灣 07/24 13:41
→ : Clark4F 123.193.90.138 台灣 07/24 13:41
→ : who car5F 101.10.44.197 台灣 07/24 13:42
→ : my bad6F 42.72.45.30 台灣 07/24 13:42
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/LdqBqSc.jpg)
推 : I M DPPer8F 42.74.141.82 台灣 07/24 13:42
推 : you shut up9F 61.223.117.223 台灣 07/24 13:42
→ : Bullshxt10F 111.83.166.185 台灣 07/24 13:42
→ : costco11F 49.216.16.209 台灣 07/24 13:43
→ a0986188522 …
推 : I dot car14F 223.140.7.224 台灣 07/24 13:43
推 : I am dpper, fuck you15F 101.12.24.135 台灣 07/24 13:43
推 : I am your father16F 114.43.197.30 台灣 07/24 13:43
推 : costco be costco ikea do ikea17F 42.72.73.167 台灣 07/24 13:43
→ : I am watching you19F 1.164.121.155 台灣 07/24 13:44
推 : vote for me20F 116.241.7.44 台灣 07/24 13:44
推 : no pain no gain21F 111.82.127.201 台灣 07/24 13:45
→ : 美寶冰飲 紫薯冰好吃22F 27.246.38.249 台灣 07/24 13:45
→ : I don’t care23F 123.194.178.7 台灣 07/24 13:45
推 : Just shut fucking up24F 220.129.93.159 台灣 07/24 13:45
推 : Go f**k yourselves25F 49.216.184.166 台灣 07/24 13:45
推 : green can you can’t26F 123.192.159.33 台灣 07/24 13:45
推 : Fxxking DPP27F 115.43.117.81 台灣 07/24 13:45
→ : I ... is the 9th alphabet.28F 36.224.103.118 台灣 07/24 13:45
推 : No more Chinese29F 50.92.39.94 加拿大 07/24 13:45
→ : Shut the fuck up, bitch.30F 101.10.8.185 台灣 07/24 13:45
推 : what are you shouting at???31F 175.181.154.147 台灣 07/24 13:46
→ : Taliban32F 223.139.37.48 台灣 07/24 13:46
推 : Green can you can't33F 120.126.103.14 台灣 07/24 13:47
推 : responsibility duck unnecessary34F 42.77.123.237 台灣 07/24 13:47
推 : I am a DPPer.35F 42.73.157.106 台灣 07/24 13:47
→ : my bad so what36F 125.229.23.167 台灣 07/24 13:47
→ : I said I would be responsible for t37F 223.138.164.247 台灣 07/24 13:47
推 : Shut up38F 115.43.77.101 台灣 07/24 13:47
→ : hat39F 223.138.164.247 台灣 07/24 13:47
推 : I run for the mayoral election40F 42.77.151.94 台灣 07/24 13:47
→ : Shut the funk up41F 27.51.32.246 台灣 07/24 13:48
→ : I lock my paper 30years as secret42F 125.229.23.167 台灣 07/24 13:48
→ : RUN AWAY43F 114.45.100.247 台灣 07/24 13:48
→ : Fight china for formosa45F 125.229.23.167 台灣 07/24 13:48
→ : I copy and i run
→ : I copy and i run
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jrvAMIj.jpg)
→ : Chen Shizhong or Lin Zhijian48F 111.251.44.103 台灣 07/24 13:49
→ : Its time to vote , my dpper49F 125.229.23.167 台灣 07/24 13:49
推 : I dot car50F 180.217.36.96 台灣 07/24 13:49
噓 : O lie count ~51F 39.9.140.48 台灣 07/24 13:49
推 : My anal my responsibility52F 42.79.234.247 台灣 07/24 13:49
推 : WA CAN WA FOOD53F 36.230.142.165 台灣 07/24 13:49
→ : China fuck us, i need youe vote54F 125.229.23.167 台灣 07/24 13:49
推 : Wow~gun!55F 36.228.57.209 台灣 07/24 13:49
推 : Luo pao56F 36.226.1.219 台灣 07/24 13:50
→ : Green head and dpper i need your stu57F 125.229.23.167 台灣 07/24 13:50
→ : pid vote
→ : pid vote
→ : I can I food59F 36.230.142.165 台灣 07/24 13:50
推 : Vote for me60F 114.140.81.197 台灣 07/24 13:50
推 : Bullshit61F 36.227.176.144 台灣 07/24 13:51
推 : show me money62F 111.254.58.220 台灣 07/24 13:51
推 : I don't care63F 1.34.182.240 台灣 07/24 13:51
→ : Give me your vote otherwise kmt64F 125.229.23.167 台灣 07/24 13:51
推 : Tsai EE65F 61.228.95.174 台灣 07/24 13:51
推 : I bull shit!66F 122.116.144.146 台灣 07/24 13:51
→ : we dogs67F 60.86.132.103 日本 07/24 13:52
推 : green can, you can’t.68F 118.150.202.37 台灣 07/24 13:52
→ : Vote me69F 114.136.245.40 台灣 07/24 13:52
噓 : I can cum70F 111.249.134.183 台灣 07/24 13:52
推 : I don’t fxxking care71F 42.79.135.224 台灣 07/24 13:53
推 : Green can, you can't72F 39.9.168.229 台灣 07/24 13:53
推 : tasi EE73F 101.12.40.143 台灣 07/24 13:53
推 : I'm DPPer,and you？74F 58.114.89.61 台灣 07/24 13:53
→ z2wen …
推 : EE Tsai is GOD76F 180.217.44.93 台灣 07/24 13:54
噓 : It's not my job77F 223.137.48.58 台灣 07/24 13:56
推 : want to be a mayor78F 125.228.103.44 台灣 07/24 13:57
→ : My name is Clock79F 49.216.42.30 台灣 07/24 13:57
推 : I'm sorry but nothing with me80F 118.167.21.149 台灣 07/24 13:57
→ : I grant who xar81F 125.229.23.167 台灣 07/24 13:58
推 : I don’t care82F 75.102.136.200 美國 07/24 13:59
推 : I cum I fu zer.83F 27.51.41.65 台灣 07/24 14:00
推 : DPP will fuck you up.84F 1.200.133.168 台灣 07/24 14:00
推 : go fuck yourself85F 123.204.136.53 台灣 07/24 14:01
→ : i hav shoulder86F 220.141.180.42 台灣 07/24 14:02
推 : i get off.87F 61.65.128.95 台灣 07/24 14:02
推 : DPP's attitude88F 223.136.102.55 台灣 07/24 14:03
→ : i have nothing to do with that!89F 61.65.128.95 台灣 07/24 14:03
推 : i dont care u care90F 59.115.233.42 台灣 07/24 14:03
推 : I cum I go91F 42.70.174.128 台灣 07/24 14:04
→ hwc …
推 : It's not my business93F 124.218.244.180 台灣 07/24 14:05
→ : You complain and you vote for DPP.94F 111.240.217.87 台灣 07/24 14:07
推 : plz in my asshole95F 223.140.111.98 台灣 07/24 14:07
推 : Not my fucking business96F 101.9.64.14 台灣 07/24 14:07
推 : I don't give a shit97F 223.137.211.135 台灣 07/24 14:09
推 : Wo Gon Wo Fu Zer98F 119.56.107.251 新加坡 07/24 14:09
→ : 我肛我負責
→ : 我肛我負責
推 : I don’t give a shit100F 114.43.25.214 台灣 07/24 14:10
推 : I got promotion!101F 42.77.240.88 台灣 07/24 14:10
推 : Green can you can’t102F 42.75.253.113 台灣 07/24 14:11
推 : I ass my response103F 61.227.20.243 台灣 07/24 14:11
→ : it's all kmt/tmd's fault104F 1.200.73.86 台灣 07/24 14:13
推 : I'm your father105F 175.176.16.9 菲律賓 07/24 14:13
→ : i quit ! M**r F**k !106F 220.136.49.41 台灣 07/24 14:15
推 : I am out107F 114.198.187.123 台灣 07/24 14:15
→ : shut up peasant108F 118.165.166.9 台灣 07/24 14:16
推 : full of hot air109F 36.239.237.253 台灣 07/24 14:16
推 : it's electing time!110F 118.170.3.198 台灣 07/24 14:16
→ : You are so stupid111F 59.125.188.230 台灣 07/24 14:18
推 : Fuck you all night 我肛我負責112F 111.248.180.231 台灣 07/24 14:18
→ : icon113F 114.34.150.119 台灣 07/24 14:18
推 : DPP CAN YOU CANT 淺顯易懂114F 114.137.215.29 台灣 07/24 14:18
推 : green is can for anything115F 49.216.168.237 台灣 07/24 14:19
推 : DPP can others not.116F 24.6.101.21 美國 07/24 14:21
→ : ho ar118F 223.137.90.64 台灣 07/24 14:22
推 : My dreams will come true.119F 101.136.6.84 台灣 07/24 14:24
推 : I had got 1200 million, idiot.120F 123.252.28.237 台灣 07/24 14:24
→ : Fxcking ass my response121F 111.71.213.150 台灣 07/24 14:24
噓 : Fuck off122F 1.170.21.105 台灣 07/24 14:25
推 : I don’t car123F 101.10.13.226 台灣 07/24 14:25
→ : i cum i put jizz124F 111.248.121.129 台灣 07/24 14:26
推 : I'll run for mayor electipn.125F 223.141.64.250 台灣 07/24 14:26
噓 : n126F 218.161.55.187 台灣 07/24 14:26
→ : dpp is ok ,you get out127F 42.77.125.243 台灣 07/24 14:26
噓 : 0128F 218.161.55.187 台灣 07/24 14:26
→ : 人家都辭職下台負責了還想怎樣129F 101.12.47.73 台灣 07/24 14:29
→ : Dpp130F 220.137.173.204 台灣 07/24 14:30
推 : I am responsible for cum131F 223.137.62.84 台灣 07/24 14:30
推 : I don’t give a shit132F 223.137.222.105 台灣 07/24 14:31
推 : who cares133F 223.141.174.243 台灣 07/24 14:32
→ : DPP Clark134F 42.79.178.247 台灣 07/24 14:33
推 : I Already Said.135F 118.233.90.23 台灣 07/24 14:34
推 : i am時鐘 you are 死忠136F 49.217.238.36 台灣 07/24 14:34
推 : I'm so gay137F 111.248.167.11 台灣 07/24 14:35
推 : 先說你問的是哪一國的英文?138F 1.164.145.250 台灣 07/24 14:38
→ : 台灣的英文是沒有負責這個字眼的
→ : 台灣的英文是沒有負責這個字眼的
推 : With great DPP‘ conviction comes140F 111.82.184.231 台灣 07/24 14:39
→ : great responsibility
→ : great responsibility
推 : Go to Taipei142F 114.26.209.142 台灣 07/24 14:40
→ : who care143F 125.224.170.161 台灣 07/24 14:40
推 : Damn shit on his mouth,fuck144F 114.47.197.201 台灣 07/24 14:42
推 : *is
推 : *is
推 : None of my business.146F 123.195.149.222 台灣 07/24 14:48
推 : hahaha147F 1.164.72.89 台灣 07/24 14:53
推 : No vote no car148F 1.169.189.136 台灣 07/24 14:56
推 : I'm DPP, the king of the world149F 123.194.168.212 台灣 07/24 15:03
推 : It’s not my business150F 223.138.106.248 台灣 07/24 15:04
推 : DPP FIRST151F 36.227.137.207 台灣 07/24 15:04
推 : anal me152F 114.37.167.38 台灣 07/24 15:13
推 : I come, I food.153F 118.231.131.183 台灣 07/24 15:14
→ : i come154F 223.138.1.139 台灣 07/24 15:16
→ : who car155F 27.246.7.132 台灣 07/24 15:19
推 : you don't know me156F 23.81.112.225 美國 07/24 15:21
推 : I don’t CAR157F 104.28.230.10 台灣 07/24 15:25
推 : Who cares158F 101.10.4.101 台灣 07/24 15:27
推 : fxck my duty159F 1.171.53.228 台灣 07/24 15:37
推 : free money160F 101.137.199.122 台灣 07/24 15:38
→ : 你是講林志堅還是陳時中啊？161F 42.72.179.132 台灣 07/24 15:42
→ : GREEN CAN,YOU CAN'T162F 101.12.114.46 台灣 07/24 15:49
→ : Dpper163F 1.170.167.24 台灣 07/24 15:49
推 : DPP can164F 1.163.231.17 台灣 07/24 15:53
→ : 網軍全家確診死光光165F 61.228.159.129 台灣 07/24 15:56
→ : be quiet166F 223.140.134.30 台灣 07/24 15:59
推 : Is not my business167F 111.71.215.20 台灣 07/24 16:06
推 : Taiwan can help168F 42.77.175.79 台灣 07/24 16:15
推 : I cum I swallow169F 27.51.144.171 台灣 07/24 16:20
推 : Show DPP the money170F 114.24.251.126 台灣 07/24 16:21
推 : better cakl suel171F 1.161.117.35 台灣 07/24 16:23
噓 : I C I FZ172F 42.73.94.20 台灣 07/24 16:34
推 : Go fuck yourselves173F 223.137.240.73 台灣 07/24 16:36
→ : DPP174F 1.165.192.141 台灣 07/24 16:41
→ : shut up ,money175F 114.137.237.95 台灣 07/24 16:43
推 : I will win the mayor176F 49.217.237.237 台灣 07/24 16:47
推 : shut up just vote me177F 42.73.197.185 台灣 07/24 16:55
→ : I got promotion.178F 42.76.149.206 台灣 07/24 16:58
→ : Not my fucking shit179F 123.241.117.25 台灣 07/24 17:08
推 : Fuck you180F 1.172.201.126 台灣 07/24 17:17
推 : World Come! World Food Der !181F 125.230.75.190 台灣 07/24 17:28
→ : I am green182F 36.236.165.219 台灣 07/24 17:39
→ : Hsinchu stadium183F 223.140.186.31 台灣 07/24 17:40
推 : I can't I full jail184F 116.89.136.108 台灣 07/24 17:49
推 : I take responsibility and credit185F 111.82.34.204 台灣 07/24 17:51
噓 : fuckink asshole green shit186F 180.217.15.84 台灣 07/24 18:19
推 : DPP PEROPERO187F 49.216.166.140 台灣 07/24 18:20
推 : Taiwan can help188F 123.192.181.62 台灣 07/24 18:43
推 : I dot car!189F 58.114.9.210 台灣 07/24 18:56
→ : i am ddp190F 125.229.109.223 台灣 07/24 18:59
推 : DPPer Push191F 27.105.31.164 台灣 07/24 19:07
推 : DPPer192F 1.34.182.21 台灣 07/24 19:08
推 : DPP style193F 101.137.183.142 台灣 07/24 19:17
推 : I don't give a shit194F 101.136.126.119 台灣 07/24 19:17
推 : I come from DPP195F 180.177.113.238 台灣 07/24 19:20
推 : i will rich196F 110.26.195.131 台灣 07/24 19:31
噓 : Shut the fuck up U dumbass197F 42.73.232.228 台灣 07/24 19:32
→ : Suck my dick,b***h198F 171.234.12.130 越南 07/24 19:38
→ : I don't car199F 101.8.22.67 台灣 07/24 19:59
推 : DPP can do anything you can't200F 111.248.127.67 台灣 07/24 20:09
推 : fuck u all201F 36.227.133.171 台灣 07/24 21:08
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 156
作者 kenq5566 的最新發文:
![]()
同人之王伊莉雅 每年各種商品出不停 除了傳統的繪冊 掛軸 壓克力板等等 甚至馬克杯 香水 滑鼠墊之類的也有出 好奇還有什麼商品沒出過？89F 69推- 先說我只玩到第三章 不要雷 之前只玩過人龍0 當初是先看過YouTube劇情才入坑 所以驚喜少了一點 然後我是發售過好幾年才玩 當時對畫面 大世界就覺得技術力一般 夜總會我也不太喜歡 總之就是對這款 …52F 24推
- 最近人龍8特價 原本只是嚐嚐鮮買了普通版 結果出乎意料好玩 昨天一口氣玩了一整天8小時 休息時才想到應該要買終極版才對 無奈它這種不是組合包 單獨買終極版我等於有2個遊戲本體 只買DLC又貴到靠杯 …67F 27推
- 16F 9推
- 15F 8推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享