※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-31 11:44:56
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 哈利波特 大家比較喜歡台灣還是中國翻譯
時間 Tue Jan 31 10:43:09 2023
如題
最近灌籃高手突然有人在吵漫畫翻譯的問題
我就想到哈利波特，台灣版和中國版也是差的有夠遠
知乎上剛好看到一篇比較文
很多中國人說台版翻譯很幼稚，中國翻譯才文雅
大家怎麼看？
https://www.zhihu.com/question/267221794
https://i.imgur.com/0EmWOf5.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0EmWOf5h.png)
不過我怎麼記得，設定的讀者群就是小孩子？
還是我記錯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.123.167 (臺灣)
※ 作者: kuninaka 2023-01-31 10:43:09
※ 文章代碼(AID): #1Zs810bU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1675132992.A.95E.html
推 : 路摸斯～～～1F 42.73.248.147 台灣 01/31 10:44
→ : 誰在乎中國人2F 42.76.130.122 台灣 01/31 10:44
推 : 童書翻譯幼稚正常吧3F 223.137.236.123 台灣 01/31 10:44
推 : 巴魯斯4F 61.216.95.31 台灣 01/31 10:44
→ : 童書但是越寫越黑5F 223.139.209.50 台灣 01/31 10:44
推 : 你看原文不就好了…又不是小眾語系6F 101.10.6.134 台灣 01/31 10:44
→ : 哈利波特你會覺得是童書?????7F 61.216.64.210 台灣 01/31 10:44
推 : 哈利波特 剛開始是兒童 但作者設定隨8F 27.240.161.100 台灣 01/31 10:46
→ : 角色年齡調整故事的深度
→ : 角色年齡調整故事的深度
→ : 的確是童書啊10F 60.250.204.170 台灣 01/31 10:46
→ : 早期死的都是壞人 後面都死同學 親人11F 27.240.161.100 台灣 01/31 10:47
→ : 路人 老師 教授 兒童讀物哪來那麼多
→ : 路人 老師 教授 兒童讀物哪來那麼多
→ : 所以中國怎麼翻？13F 61.230.85.225 台灣 01/31 10:51
→ : 去去支那走14F 223.136.74.195 台灣 01/31 10:53
→ : 格林童話算哪種 ，單純好奇15F 118.232.6.146 台灣 01/31 10:53
推 : 本質上還是童書啊16F 223.139.7.189 台灣 01/31 10:56
推 : https://i.imgur.com/Jze975E.jpg17F 36.232.95.223 台灣 01/31 11:02
→ : https://i.imgur.com/Oerov9Z.jpg
→ : https://i.imgur.com/Oerov9Z.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Jze975Eh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Oerov9Zh.jpg)
→ : 人名這麼多 全部音譯翻我哪記得住19F 36.232.95.223 台灣 01/31 11:03
推 : jk羅琳一開始不就是寫給他自己小孩看20F 101.10.106.51 台灣 01/31 11:12
→ : 的？
→ : 的？
→ : 所以大家比較喜歡哪種？22F 61.227.123.167 台灣 01/31 11:20
推 : 一開始是童書這件事不是眾所皆知嗎？而23F 42.74.187.122 台灣 01/31 11:33
→ : 且像去去武器走，雖然直白，但也不到幼
→ : 稚，就算成年人念出來也不會太突兀
→ : 且像去去武器走，雖然直白，但也不到幼
→ : 稚，就算成年人念出來也不會太突兀
→ : 我看了電影覺得劇情就是偏幼，並不只是26F 114.47.167.141 台灣 01/31 11:34
→ : 因為翻譯
→ : 因為翻譯
推 : 去去武器走 我當年看到,就看不下去了28F 114.32.8.83 台灣 01/31 11:34
推 : 我只看 哈棒波特29F 101.136.106.199 台灣 01/31 11:38
推 : 扣你雞啊30F 49.216.46.126 台灣 01/31 11:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 141
回列表(←)
分享