※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-21 10:17:30
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 台灣人何時開始，發語詞是「不好意思」
時間 Thu Jan 20 12:29:10 2022
本魯記得小時候去市場或百貨
看到大人對話都是直接用什麼「你好」
比如「你好，在找什麼產品嗎？」
最近才發現
好像商家的服務生，都是用「不好意思」當發語詞
比如「不好意思，在找什麼產品嗎？」
「不好意思，請問要點什麼菜？」
啊是什麼時後開始
台灣人已經慣用「不好意思」當發語詞了啊？
有人可以解惑嗎？不好意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.9.31 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XwEKOQJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1642652952.A.693.html
→ : 6樓不好意思，你要被5樓缸了1F 116.241.31.32 台灣 01/20 12:29
→ pz5202 …
推 : 蓋3F 49.216.166.143 台灣 01/20 12:29
→ : 我都說你好 結尾用不好意思麻煩妳了4F 125.231.125.36 台灣 01/20 12:29
→ : 不就excuse me或すみません的台灣版？5F 59.115.70.56 台灣 01/20 12:29
→ : 蓋蓋蓋蓋蓋蓋蓋6F 111.249.51.108 台灣 01/20 12:29
→ : 不好意思 咩修幹某7F 39.10.8.91 台灣 01/20 12:29
→ : 全部都用上去會讓人聽得很舒服8F 125.231.125.36 台灣 01/20 12:30
→ : 尼哥也有人用9F 1.162.183.144 台灣 01/20 12:30
→ : 呼 好險10F 111.249.51.108 台灣 01/20 12:30
→ : 樂芙嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔11F 116.241.31.32 台灣 01/20 12:30
推 : 斯咪媽線12F 111.83.19.90 台灣 01/20 12:30
推 : 六樓明顯故意自肥 嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔13F 60.248.161.28 台灣 01/20 12:30
→ : 英文都這樣教14F 111.83.197.243 台灣 01/20 12:30
→ : love0504我要進去囉15F 59.115.70.56 台灣 01/20 12:30
推 : 不好意思喔16F 122.118.118.209 台灣 01/20 12:30
→ pz5202 …
→ : 樂芙不但自肥，還不簽聯絡簿，嘔嘔嘔18F 116.241.31.32 台灣 01/20 12:31
推 : すみません~19F 101.9.139.200 台灣 01/20 12:31
推 : 唔猴乙席阿~20F 101.108.214.231 泰國 01/20 12:31
推 : あのうね あのうね21F 42.77.56.155 台灣 01/20 12:32
推 : 有嗎 小時候就這樣了 出國還可以拿來分辨22F 27.51.64.242 台灣 01/20 12:32
→ : 是不是台灣人
→ : 是不是台灣人
推 : 跟日本人學的吧 sumimasen24F 60.250.32.211 台灣 01/20 12:33
推 : 拍蟹啦 啊就不下心滑進去了25F 66.90.114.224 香港 01/20 12:34
推 : 我都回，你也知道不好意思26F 42.73.69.51 台灣 01/20 12:34
→ : Excuse me27F 98.176.139.15 美國 01/20 12:35
→ : 以前講不好意思，是在有點麻煩人家的28F 27.246.9.31 台灣 01/20 12:35
→ : 場合，比如「不好意思，借過一下」
→ : 場合，比如「不好意思，借過一下」
推 : 服務業開始強調服務品質的時候 尤其餐30F 27.240.201.56 台灣 01/20 12:37
→ : 飲 不好意思+動作
→ : 飲 不好意思+動作
推 : 歹勢啦32F 111.71.14.42 台灣 01/20 12:38
噓 : 學日本人33F 119.77.141.104 台灣 01/20 12:38
噓 : 不好意思，干你屁事呢？管很多耶34F 112.78.72.160 台灣 01/20 12:39
→ : 不然用欸嗎35F 61.64.109.250 台灣 01/20 12:40
推 : 宇宙大爆炸開始，選我正解36F 111.83.44.228 台灣 01/20 12:41
→ : 不好意思 廢文37F 101.12.57.99 台灣 01/20 12:42
→ : 因為他打斷你看商品啊 幹 我就要一個人靜38F 114.34.189.70 台灣 01/20 12:42
→ : 靜地逛 你沒講不好意思我直接投訴到總統
→ : 府
→ : 靜地逛 你沒講不好意思我直接投訴到總統
→ : 府
→ : 發語詞無意 大概就跟幹你娘勒差不多啊41F 223.139.84.249 台灣 01/20 12:44
推 : 那就一起用 你好意思42F 42.77.19.163 台灣 01/20 12:45
推 : 不好意思，我已經進去了43F 110.28.133.31 台灣 01/20 12:46
噓 : 不然要學支那人嗎44F 101.12.26.32 台灣 01/20 12:46
推 : 聽起來比較有禮貌45F 49.216.222.68 台灣 01/20 12:47
→ : 我都說三字經，給你參考46F 223.138.117.189 台灣 01/20 12:48
→ moy5566 …
推 : 不然合在一起「你好意思，找什麼嗎」48F 114.136.210.135 台灣 01/20 12:49
推 : 不好意思，我剛剛聽到你們說肚～子～餓49F 101.9.0.8 台灣 01/20 12:53
推 : 你好不好意思50F 49.216.46.205 台灣 01/20 12:57
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SUsf0Owh.jpg)
→ :52F 60.251.35.40 台灣 01/20 13:08
推 : 您好意思XDDDD是要嗆聲啥啦53F 27.53.122.3 台灣 01/20 13:15
噓 : 不好意思54F 114.40.126.47 台灣 01/20 13:16
推 : 我都講 欸55F 223.137.242.67 台灣 01/20 13:35
→ : 拍謝阿56F 223.138.32.168 台灣 01/20 13:37
推 : 就從日商傳來的啊 すみません直譯57F 1.171.117.162 台灣 01/20 13:39
→ : 就是不好意思 日本人都這樣台灣人
→ : 認為很有禮貌就跟著用了
→ : 就是不好意思 日本人都這樣台灣人
→ : 認為很有禮貌就跟著用了
推 : 學杰哥的60F 39.9.71.250 台灣 01/20 14:00
推 : 非常好意思的才會開這種口61F 211.20.34.203 台灣 01/20 14:25
推 : 皇民化運動以後62F 110.28.6.15 台灣 01/20 14:33
推 : 因為不會講台語 派謝63F 61.221.251.112 台灣 01/20 14:55
推 : 從拍謝演化的國語版64F 111.246.86.112 台灣 01/20 17:18
→ MaBumblerQQ …
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 297
回列表(←)
分享