※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-20 17:29:09
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 蝴蝶結的台語怎麼說？
時間 Wed Nov 3 13:36:53 2021
如題這樣
最近都會用破台語跟一些長輩聊天
剛好講到蝴蝶結的時候
突然卡住不知道怎麼講
因為是講正事
所以不會講口語的那種
蝴蝶結的台語有比較正式的講法嗎？
有掛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.134.219 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XWX_tOH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635917815.A.611.html
推 : 啾啾1F 101.10.15.226 台灣 11/03 13:37
這種好像就是比較口語的用法？→ : JJ2F 211.75.137.244 台灣 11/03 13:37
※ 編輯: Xaga (1.200.134.219 臺灣), 11/03/2021 13:38:12→ : JUU JUU3F 114.40.30.113 台灣 11/03 13:37
→ : 懶叫操灰搭4F 118.1.182.29 日本 11/03 13:38
推 : Jui Jui... 我只想到這個 領結5F 114.24.75.172 台灣 11/03 13:38
推 : 啾啾6F 27.240.200.23 台灣 11/03 13:38
推 : 八特福賴7F 27.240.169.132 台灣 11/03 13:38
→ : 007在綁的 那種8F 114.24.75.172 台灣 11/03 13:38
推 : 哪嗶太9F 36.225.191.193 台灣 11/03 13:38
→ : 活套 活結10F 101.12.32.60 台灣 11/03 13:39
推 : 樓下表演三秒蝴蝶結11F 39.13.230.163 台灣 11/03 13:40
推 : 直接國語講蝴蝶結就好12F 1.200.78.14 台灣 11/03 13:42
→ : 雙活結13F 36.236.9.8 台灣 11/03 13:45
推 : 求救幹14F 101.137.243.128 台灣 11/03 13:45
推 : ribon15F 106.105.44.109 台灣 11/03 13:47
推 : 拍結16F 223.141.163.68 台灣 11/03 13:48
推 : 台語是從日文的蝴蝶發音演變來的17F 58.114.10.177 台灣 11/03 13:48
→ : 台語文化圈沒有蝴蝶結這個詞 要馬原創 要18F 1.165.131.135 台灣 11/03 13:50
→ : 馬借字來用
→ : 馬借字來用
推 : Jiu Jiu就日文蝶蝶啊20F 35.203.227.97 台灣 11/03 13:50
推 : 啾啾 第一個啾是二聲 第二個發四聲21F 42.77.250.211 台灣 11/03 13:52
推 : 威丫22F 120.36.173.141 中國 11/03 13:53
噓 : majaja23F 39.13.167.6 台灣 11/03 13:53
→ : 我也只會講Jiu Jiu24F 220.141.14.246 台灣 11/03 13:53
→ : 一個拉高 一個重音25F 42.77.250.211 台灣 11/03 13:53
推 : 蝴蝶台語怎麼講26F 39.13.132.81 台灣 11/03 13:54
推 : 領帶=內庫帶27F 42.73.70.236 台灣 11/03 13:56
→ : juju28F 49.216.24.104 台灣 11/03 13:56
推 : 芽啊29F 223.137.113.98 台灣 11/03 13:56
推 : 台語沒有蝴蝶?所以以前幾百年台灣人30F 61.218.53.138 台灣 11/03 13:58
→ : 台語族群看到蝴蝶會叫不出來?
→ : 台語族群看到蝴蝶會叫不出來?
推 : 湖得賊32F 27.247.199.96 台灣 11/03 13:59
→ : 估狗資源很多 請善用 都念給你聽了33F 61.218.53.138 台灣 11/03 14:00
推 : 蝴蝶就牙阿 但不代表蝴蝶結台語要這樣念34F 163.20.144.150 台灣 11/03 14:03
推 : 揪揪35F 1.200.57.162 台灣 11/03 14:06
推 : ne good die36F 42.73.79.174 台灣 11/03 14:08
→ : 啾啾37F 1.200.31.222 台灣 11/03 14:09
→ : 日文的蝴蝶是 chou or chouchou38F 111.243.137.171 台灣 11/03 14:10
→ : ôo-tia p39F 39.9.128.219 台灣 11/03 14:11
推 : 亞美蝶40F 1.200.185.164 台灣 11/03 14:13
推 : 秋秋41F 114.136.225.42 台灣 11/03 14:17
→ : jiujiu應該是日語ちょうちょう（蝶42F 39.13.134.225 台灣 11/03 14:20
→ : 々）的訛音，但蝶々只指蝴蝶 不是
→ : 領結，而且蝶々好像是幼兒語，一般
→ : 說ちょう而已。台語的蝴蝶跟蛾口語
→ : 都叫iah8-a2(牙啊）但蝴蝶一詞在古
→ : 漢語就存在所以照漢字文讀可念oo5-
→ : tiap8
→ : 領結日語叫蝶ネクタイ、蝴蝶結日語
→ : 叫 蝶結び或蝶々結び
→ : 々）的訛音，但蝶々只指蝴蝶 不是
→ : 領結，而且蝶々好像是幼兒語，一般
→ : 說ちょう而已。台語的蝴蝶跟蛾口語
→ : 都叫iah8-a2(牙啊）但蝴蝶一詞在古
→ : 漢語就存在所以照漢字文讀可念oo5-
→ : tiap8
→ : 領結日語叫蝶ネクタイ、蝴蝶結日語
→ : 叫 蝶結び或蝶々結び
→ : 啾啾51F 140.114.77.191 台灣 11/03 14:53
→ : 啾啾52F 1.169.32.120 台灣 11/03 14:59
推 : 可以比較一樣手持的DPA電容跟Shure動圈53F 223.136.207.240 台灣 11/03 15:00
推 : jojo54F 39.9.76.211 台灣 11/03 15:02
推 : 蝶々結びChoucho Musubi, Aimer唱的55F 125.230.84.178 台灣 11/03 15:06
→ : 去聽一遍加深印象
→ : 去聽一遍加深印象
推 : 覽趴57F 220.140.15.212 台灣 11/03 15:08
Re: [問卦] 蝴蝶結的台語怎麼說？ - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
這是台語日常用詞呀 講正事當然可用 就唸tsiu2-tsiu2 就是大家很熟悉的那個「啾啾」 這應該是來自日語蝴蝶「ちょうちょう」的台語外來語
這是台語日常用詞呀 講正事當然可用 就唸tsiu2-tsiu2 就是大家很熟悉的那個「啾啾」 這應該是來自日語蝴蝶「ちょうちょう」的台語外來語
推 : JOJO59F 125.224.207.133 台灣 11/03 15:32
推 : 啾啾啊 日文蝴蝶發音直接轉的60F 106.104.72.251 台灣 11/03 15:33
→ : 是台語沒有蝴蝶結 不是沒有蝴蝶...61F 61.227.35.174 台灣 11/03 15:45
→ : 先正名何謂台語62F 124.218.84.76 台灣 11/03 16:00
推 : 啾啾63F 211.20.251.181 台灣 11/03 16:26
推 : 護爹姐64F 14.167.181.61 越南 11/03 17:00
推 : 蝴蝶結真的好聽 入坑曲是ref:rai65F 223.139.173.201 台灣 11/03 17:48
→ : n
→ : n
推 : ya-a-gatt67F 61.224.146.120 台灣 11/03 20:40
推 : 推討論。68F 111.253.39.21 台灣 11/03 21:01
→ : 為什麼你會認為jiu jiu就不"正式"阿69F 111.242.218.80 台灣 11/03 22:14
→ : 那華語用蝴蝶來模擬形狀就有很"正式"嗎
→ : 還是華語也要改叫環狀交叉XX結才夠正式
→ : 事實上你用台語照念「蝴蝶結」也不是不行
→ : 只是大家都懂 jiu jiu 你硬要念蝴蝶結
→ : 的話 顯得有點彆扭而已
→ : 不過話說回來 新詞彙就是這樣建立的
→ : 你真的要堅持念蝴蝶結 幾次之後
→ : 懂得人也就知道你的意思 這說法也就會
→ : 擴散開來了
→ : 那華語用蝴蝶來模擬形狀就有很"正式"嗎
→ : 還是華語也要改叫環狀交叉XX結才夠正式
→ : 事實上你用台語照念「蝴蝶結」也不是不行
→ : 只是大家都懂 jiu jiu 你硬要念蝴蝶結
→ : 的話 顯得有點彆扭而已
→ : 不過話說回來 新詞彙就是這樣建立的
→ : 你真的要堅持念蝴蝶結 幾次之後
→ : 懂得人也就知道你的意思 這說法也就會
→ : 擴散開來了
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1092
回列表(←)
分享