※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-29 18:13:16
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 幫我〇〇是台灣特有文法嗎?
時間 Thu Oct 28 18:32:53 2021
如題
在外面常常聽到 幫我〇〇的用法
像店員會說:
請幫我掃實名制喔
請幫我左手邊排隊
..
明明都不是實際上的幫店員掃或是排隊
為什麼都要用幫我開頭= =？
這是台灣特有的文法
還是其他語言也有這種令人摸不著頭緒的用法
有卦否？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.124.181 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XUdnNbz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1635417175.A.97D.html
→ : 幫五樓吹吹1F 59.120.20.241 台灣 10/28 18:33
推 : 省略了你啊 請(你)幫我2F 123.194.139.202 台灣 10/28 18:33
→ : 蓋3F 220.141.115.240 台灣 10/28 18:33
推 : Do me a favor 啦4F 101.12.95.78 台灣 10/28 18:34
對欸沒想到這個
推 : 幫我撐10秒 switch5F 61.220.184.130 台灣 10/28 18:34
→ : 6樓幫1~4樓強制吹出來6F 123.194.139.202 台灣 10/28 18:34
→ : 幫我吹吹吹吹吹吹吹7F 36.225.216.51 台灣 10/28 18:34
推 : フェラしてもらいますか8F 118.238.51.13 日本 10/28 18:34
→ flavorBZ …
→ : 幫我吹出來喔10F 58.114.135.50 台灣 10/28 18:34
※ 編輯: rickielu (223.140.124.181 臺灣), 10/28/2021 18:35:45→ : 幫我口交11F 220.135.52.193 台灣 10/28 18:35
推 : 6樓先自吹出來看看12F 59.120.20.241 台灣 10/28 18:35
推 : 不加幫我有人聽了覺得被命令會不爽，說13F 223.138.30.121 台灣 10/28 18:35
→ : 穿了就刁民跟瘋子太多
→ : 穿了就刁民跟瘋子太多
推 : 類似日文協力的用法15F 125.224.13.183 台灣 10/28 18:35
推 : 自吹這麼簡單 隨便都弄出來16F 123.194.139.202 台灣 10/28 18:36
→ : 好好笑 這就是英文的would u17F 220.135.52.193 台灣 10/28 18:36
推 : 我=忙18F 223.140.43.52 台灣 10/28 18:36
→ : 請幫忙=請幫我
→ : 請幫忙=請幫我
推 : 幫我xx vs 請xx 就比較口語降低命令感20F 219.70.119.6 台灣 10/28 18:38
推 : 幫我做一個口交的動作21F 223.140.90.63 台灣 10/28 18:38
推 : 韓文也是會這樣說22F 1.200.67.47 台灣 10/28 18:38
→ : 難不成說：你給我23F 180.217.43.182 台灣 10/28 18:38
推 : 請幫我一個忙，XXXXX，謝謝 的省略24F 59.115.88.87 台灣 10/28 18:39
推 : 做個OO的動作也台灣特有文法啊。 例如幫25F 61.230.9.56 台灣 10/28 18:39
→ : 你上菜唷，一堆很愛說幫你做給上菜的動
→ : 作唷…
→ : 你上菜唷，一堆很愛說幫你做給上菜的動
→ : 作唷…
推 : 聽話 幫我看看28F 39.12.99.43 台灣 10/28 18:41
推 : 大概只有中國沒有29F 219.71.161.211 台灣 10/28 18:42
推 : 不要給人有“命令”的感覺30F 101.137.30.94 台灣 10/28 18:44
→ : 直接說“掃一下實名制！”，大概會被挖
→ : 直接說“掃一下實名制！”，大概會被挖
推 : 你要不要先掃完實名制再進來?32F 36.227.38.223 台灣 10/28 18:45
→ : 眼斷骨33F 101.137.30.94 台灣 10/28 18:45
推 : 幫我吹一下34F 42.72.42.110 台灣 10/28 18:47
→ : would you please help me .....35F 61.222.164.3 台灣 10/28 18:48
→ : 各國語言大多有這樣的用法
→ : 各國語言大多有這樣的用法
推 : 幫我素懶37F 59.120.245.118 台灣 10/28 18:49
推 : 幫我撐10秒38F 219.68.89.51 台灣 10/28 18:50
噓 : 工三小39F 123.192.83.87 台灣 10/28 18:50
→ : 的動作 的部分 還有開口閉口就不好意思=40F 59.120.245.118 台灣 10/28 18:51
推 : 我也覺得很怪41F 61.57.80.77 台灣 10/28 18:51
推 : for me42F 111.71.111.195 台灣 10/28 18:53
噓 : 就幫忙啊有很難理解嗎43F 49.216.128.85 台灣 10/28 18:55
推 : 就贅詞啊44F 111.82.239.245 台灣 10/28 19:00
噓 : 英文不失禮貌的講法也是 Could you ple45F 67.169.165.56 美國 10/28 19:01
→ : ase help me… 或 Could you do me a f
→ : avor …
→ : ase help me… 或 Could you do me a f
→ : avor …
推 : 看到挖眼斷骨笑了，但仔細想想好像真48F 27.52.230.136 台灣 10/28 19:03
→ : 的有可能...
→ : 的有可能...
推 : 樓下做一個幫我的動作50F 27.52.162.215 台灣 10/28 19:04
推 : 請幫我含51F 27.52.73.105 台灣 10/28 19:06
噓 : 日文也是有くれる的口語用法52F 223.136.45.78 台灣 10/28 19:07
→ : 都在學幫我撐十秒53F 27.240.176.233 台灣 10/28 19:12
推 : 一個很簡單的原則 越多字數越有禮貌54F 223.137.106.216 台灣 10/28 19:13
推 : 最少字數但相對客氣的講法55F 180.217.22.184 台灣 10/28 19:25
推 : 被英文影響成分比較大56F 223.140.30.219 台灣 10/28 19:25
→ : 每天都要重複的語句能短就短57F 180.217.22.184 台灣 10/28 19:26
推 : 麻煩請就好了，幫三洨58F 1.200.2.73 台灣 10/28 19:31
噓 : 這有什麼好問的59F 218.35.187.30 台灣 10/28 19:38
推 : 有點像日文的文法60F 114.35.225.56 台灣 10/28 20:07
推 : くれる表示:61F 36.231.48.14 台灣 10/28 20:10
推 : 白癡文法62F 220.136.197.238 台灣 10/28 20:13
噓 : 學店生就乖乖念書 別想些有的沒的63F 1.170.2.182 台灣 10/28 20:16
推 : 做XX的動作比較智障64F 223.137.220.103 台灣 10/28 20:31
推 : ください:65F 39.11.35.219 台灣 10/28 20:44
推 : 幫我口66F 49.216.53.117 台灣 10/28 21:10
→ : 換成嘎林祖母xx好了67F 118.165.27.51 台灣 10/28 21:12
推 : 就是要對方給予自己某個動作，對岸68F 1.160.143.84 台灣 10/28 21:42
→ : 的慣用法是"給我○○"
→ : 的慣用法是"給我○○"
→ : 不想動腦就說70F 39.9.44.224 台灣 10/28 21:47
→ : 請幫我口交一下71F 123.193.76.180 台灣 10/28 21:49
→ : 日文常態72F 42.74.51.139 台灣 10/28 22:26
→ : 他的意思是 你不照做 我會很麻煩 請你73F 59.126.112.183 台灣 10/28 22:29
→ : 配合一下 的委婉說法
→ : 配合一下 的委婉說法
推 : 一樓75F 59.126.75.68 台灣 10/28 23:33
推 : 就是為我的意思76F 27.246.37.155 台灣 10/28 23:53
推 : 幫我撐十秒77F 111.253.113.151 台灣 10/29 00:09
推 : 這個好像是日文的文法，跟英文祈使句78F 118.165.11.62 台灣 10/29 01:04
→ : 不太像
→ : 不太像
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 346
回列表(←)
分享