※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-05-03 18:38:22
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 官媒：推特「大翻譯運動」辱華、煽動對
時間 Tue May 3 17:32:17 2022
1.媒體來源:
聯合新聞網 世界日報
2.記者署名:
記者賴錦宏／綜合報導
3.完整新聞標題:
官媒：推特「大翻譯運動」辱華、煽動對立和仇恨
4.完整新聞內文:
https://imgur.com/uC1IcGB
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/uC1IcGB.png)
立和仇恨。（取材自中國網）
中共中央團校副教授叢培影近日在中國官媒中國網發文，批評Twitter帳號「大翻譯運動
」惡意翻譯中國少數網友的極端言論成外文，將翻譯變成煽動對立和仇恨的工具，使之成
為不同文明交流互鑑的障礙。叢培影又表示，「中國需要採取必要的反制措施」。
」惡意翻譯中國少數網友的極端言論成外文，將翻譯變成煽動對立和仇恨的工具，使之成
為不同文明交流互鑑的障礙。叢培影又表示，「中國需要採取必要的反制措施」。
叢培影這篇題為「警惕辱華病毒『大翻譯運動』正悄然發生變異」的文章，日前在中國網
發表，文章批評「大翻譯運動」成為「網路病毒」，並且在傳播錯誤信息和製造誤解中，悄然發生著「變異」，對中國的對外宣傳和國際形象塑造產生較大負面影響。
文章表示，「大翻譯運動」參與者具備的特徵是懂中文、會翻譯，卻不希望中國變好，共
同目的是在全世界範圍內製造更多反華情緒。參與者的目的也各不相同。有的是為了將自
身打造成所謂的「政治觀察家」，獲取更多社會認可。有的是為了從反華政府和反華勢力
那裡獲取綠卡、資金支持及社會認可等。文章稱，「大翻譯運動」潛在的受眾在西方，他們中一些人保持著文化上的優越感，心理
上難以接受中國快速發展的事實。他們需要通過虛幻的優越感讓其感覺更好，而「大翻譯
運動」正迎合了他們的這一需求。
上難以接受中國快速發展的事實。他們需要通過虛幻的優越感讓其感覺更好，而「大翻譯
運動」正迎合了他們的這一需求。
文章最後表示，為遏制「大翻譯運動」這種「網路反華病毒」蔓延，中國需要採取必要的
反制措施。從官方層面上，需要依法依規加強對網路平台的管理，規範中國網友行為，加
強網路監管，強化與外部世界的交流溝通，用事實和數據講好中國故事。從民間層面上，
需要發揮有家國情懷、掌握跨文化交流技巧的留學生和愛國華人華僑群體的海外傳播優勢
，引導其正面宣傳真實的中國，努力塑造中國良好的國際形象。
反制措施。從官方層面上，需要依法依規加強對網路平台的管理，規範中國網友行為，加
強網路監管，強化與外部世界的交流溝通，用事實和數據講好中國故事。從民間層面上，
需要發揮有家國情懷、掌握跨文化交流技巧的留學生和愛國華人華僑群體的海外傳播優勢
，引導其正面宣傳真實的中國，努力塑造中國良好的國際形象。
另據香港01報導，將中國社交平台上較極端、激進的網友評論作為素材，翻譯成包括英文
、日文、韓文、烏克蘭文等在內的多種外文，再於Twitter進行整合發布，是今年3月出現
的「大翻譯運動」所從事的本質內容。「大翻譯運動」官方Twitter帳號稱，其所作所為
目的是「讓中國走向自由，民主，憲政」，不過卻有聲音指其刻意煽動反華負面情緒，挑
撥中國與外部世界的關係。
、日文、韓文、烏克蘭文等在內的多種外文，再於Twitter進行整合發布，是今年3月出現
的「大翻譯運動」所從事的本質內容。「大翻譯運動」官方Twitter帳號稱，其所作所為
目的是「讓中國走向自由，民主，憲政」，不過卻有聲音指其刻意煽動反華負面情緒，挑
撥中國與外部世界的關係。
官媒人民日報海外版報導指，「大翻譯運動」片面截取翻譯中文社交平台上一些過激言論
，向外國受眾傳遞的標籤化資訊帶有明顯反華傾向和誘導性。
https://imgur.com/KjvWGcL
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/KjvWGcL.png)
恨的工具。(網頁截圖)
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://reurl.cc/NApdMe
![[圖]](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/wj/paper/2022/05/03/16907229.png&s=Y&x=0&y=4&sw=601&sh=400&exp=3600)
6.備註:
無
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.16.121 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YSFQaeX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651570340.A.A21.html
※ 編輯: eunhailoveu (180.176.16.121 臺灣), 05/03/2022 17:33:04
--
推 : 現在看支那新聞都不覺得很好笑了 台灣有1F 101.10.45.149 台灣 05/03 17:33
推 : 西岸民進黨2F 114.136.160.67 台灣 05/03 17:33
→ : 時候更蠢3F 101.10.45.149 台灣 05/03 17:33
→ kimula01 …
噓 : 本版共匪準備出征 看看樓下 嘻嘻5F 123.51.152.8 台灣 05/03 17:34
→ : 廣州唱海闊天空可能快革命了6F 220.137.128.47 台灣 05/03 17:34
推 : 也是。64%算少數 這數學應該是台灣人7F 27.51.73.222 台灣 05/03 17:34
→ : 教的
→ : 教的
→ : 共匪為何？ 李姓支持華為滲透英國更可怕9F 220.137.128.47 台灣 05/03 17:35
→ : 中國網站極端言論早刪掉不會留下來10F 1.34.229.213 台灣 05/03 17:35
→ : 吧 不要亂污染正直的人11F 220.137.128.47 台灣 05/03 17:36
→ : 嘻嘻是誰在煽動對立和仇恨啊閉嘴12F 1.172.221.44 台灣 05/03 17:36
→ : 拿出證據說我是共匪啊 明明都反共 反對13F 220.137.128.47 台灣 05/03 17:36
→ : 華為工黨滲透桃園
→ : 華為工黨滲透桃園
→ : 言論被審查過後留下來的 要怪誰?15F 1.34.229.213 台灣 05/03 17:37
推 : 怎麼不檢討自己施政有問題？嘻嘻16F 49.216.89.129 台灣 05/03 17:38
→ : 支那負面新聞就可以硬扯台灣消毒囉17F 101.137.151.239 台灣 05/03 17:45
推 : 自己人犯賤要怪誰18F 218.35.73.210 台灣 05/03 17:46
推 : 紅共綠共一家親 應該都翻譯一下他們的19F 1.174.119.153 台灣 05/03 17:49
→ : 事蹟
→ : 事蹟
推 : 馬斯克聽到了21F 101.137.122.62 台灣 05/03 17:49
推 : 把八卦版上的五毛言論翻譯翻譯22F 223.140.195.113 台灣 05/03 17:55
推 : 是你們先仇港仇台仇民主自由的23F 223.139.225.151 台灣 05/03 18:04
→ : 這是中國拿下香港的代價之一
→ : 這是中國拿下香港的代價之一
推 : 大翻譯運動翻譯的還包含了他們官媒的大內25F 42.79.240.154 台灣 05/03 18:05
→ : 宣，甚至還有整本大家學小紅書（習語錄）
→ : 宣，甚至還有整本大家學小紅書（習語錄）
推 : 西岸民進黨又發病了喔！歸肛起乩27F 1.164.202.85 台灣 05/03 18:15
→ : 乾脆跟東岸的相約一起去死死
→ : 乾脆跟東岸的相約一起去死死
→ : 樓上有病29F 220.137.128.47 台灣 05/03 18:20
推 : 笑死，發得出來的言論就代表是黨允30F 111.71.71.206 台灣 05/03 18:27
→ : 許的，敢說不敢承認？
→ : 許的，敢說不敢承認？
推 : 先把翻牆的五毛抓回去好嗎！嘻嘻32F 223.138.111.111 台灣 05/03 18:31
→ sonyabear …
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 291
作者 eunhailoveu 的最新發文:
- 28F 16推 4噓
- 67F 24推 28噓
- 40F 19推 12噓
![]()
郭俊麟 先發3.2局 送出5次三振 1責失 張奕 中繼2局 送出3次三振 0責失 陳晨威 3支安打 2得分 林立 5支安打 包含一支3分砲 4分打點 3得分 陳傑憲 1安打 3保送 1打點 3得分 …137F 114推![]()
國際賽應該滿多新球迷的 很歡迎各位國際賽才關注台灣棒球的新球迷們 希望各位如果有機會的話 能不僅僅關注國際賽而已 也能關注台灣的基層棒球 球芽基金是由來自花蓮的職棒選手周思齊所創立，因曾受「郭源治棒 …260F 231推 3噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ darkrise1980 說瞎！
3樓 時間: 2022-05-03 23:03:35 (台灣)
→
05-03 23:03 TW
小粉紅：反對者都是看不得中國好。 塔綠班：反對者都是看不得台灣好。真是同文同種一模一樣的思考方式呢。
回列表(←)
分享