※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-28 12:16:13
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 華航被迫買波音，算ab 稿嗎
時間 Thu Apr 28 11:20:48 2022
早上新聞提到
https://i.imgur.com/1ToLkca.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/1ToLkcah.jpg)
其中總統府英文版字稿
https://i.imgur.com/YBzVIKS.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/YBzVIKS.jpg)
中文版
https://i.imgur.com/tjkQ0EW.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/tjkQ0EW.jpg)
後來府稱專業評估 新聞稿有潤飾
總統府發言人張惇涵表示，總統接見美國訪團時，即有網路直播，而新聞稿中英文版本，
向來都會有所潤飾；台美在各項領域合作緊密，且持續深化，但諸如航空運輸設備的採購
，都應交由專業評估。
向來都會有所潤飾；台美在各項領域合作緊密，且持續深化，但諸如航空運輸設備的採購
，都應交由專業評估。
是不是沒人發現中英版差異，就河蟹過了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.90.182 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQWWI9_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651116050.A.27F.html
推 : 黑箱 覺青人在哪1F 1.200.30.235 台灣 04/28 11:21
推 : 潤的太用力，把重點都改掉了2F 59.115.32.129 台灣 04/28 11:21
→ : 阿羅拉蔡又不是第一次用這招3F 61.219.191.4 台灣 04/28 11:21
推 : 這個總統府齁….4F 110.28.130.206 台灣 04/28 11:22
推 : 厲害，隱惡揚善5F 59.124.115.211 台灣 04/28 11:22
→ : 老共：它學我潤飾新聞6F 180.217.158.152 台灣 04/28 11:23
推 : 畢竟是死忠的7F 180.176.208.45 台灣 04/28 11:23
推 : 嘻嘻，不就是當美國的小弟要自費買扁鑽，8F 193.148.16.253 日本 04/28 11:24
→ : 平常還要跟老大朋友的公司買些茶葉作業績
→ : 平常還要跟老大朋友的公司買些茶葉作業績
→ : 有些事他可以你不行10F 111.248.81.4 台灣 04/28 11:24
→ : 畢竟是老共(綠)11F 116.14.191.196 新加坡 04/28 11:25
→ : 裴洛西要是真的來又不知道要買什麼了12F 193.148.16.253 日本 04/28 11:25
推 : 潤三小 潤到整句話都不見了？？13F 42.79.236.87 台灣 04/28 11:25
→ : 騙子14F 1.162.74.221 台灣 04/28 11:25
推 : 塔綠斑一向習慣AB稿 尤其是總統府 好嗎??15F 118.160.56.233 台灣 04/28 11:26
推 : 潤個屁，根本完全不一樣了16F 223.138.17.109 台灣 04/28 11:27
推 : 我們買一支nba球隊好了17F 223.136.123.44 台灣 04/28 11:27
推 : 原來一堆美國官員來訪問是來倒貨的18F 39.9.203.145 台灣 04/28 11:28
→ : 幹 以為台灣人好騙啊19F 112.78.66.49 台灣 04/28 11:29
推 : 當狗就是這樣20F 39.10.43.33 台灣 04/28 11:30
推 : 垃圾政府21F 220.138.117.55 台灣 04/28 11:31
推 : 所以到底是誰賣台，破音跟萊豬22F 101.12.20.200 台灣 04/28 11:31
推 : 公務人員登載不實23F 223.139.236.254 台灣 04/28 11:31
推 : 推24F 114.136.225.198 台灣 04/28 11:32
推 : 我自願搖尾當狗 但不好意思說25F 114.136.157.39 台灣 04/28 11:33
→ : 廢物政府26F 1.162.86.44 台灣 04/28 11:34
→ : 我希望你買波音787直接變不見。跟某部27F 114.40.34.85 台灣 04/28 11:34
→ : 電影超譯一樣。笑噴
→ : 電影超譯一樣。笑噴
→ godofsex …
→ : 這根本就是大便版咒術迴戰30F 114.40.34.85 台灣 04/28 11:35
推 : 政府就是吃定台灣人大多數不懂英文31F 36.237.90.140 台灣 04/28 11:35
→ : 啊！
→ : 啊！
推 : 賣不掉？ 你有問過台灣嗎？33F 223.139.70.2 台灣 04/28 11:36
推 : 笑死 這跟對岸有什麼兩樣……34F 1.200.67.71 台灣 04/28 11:37
推 : 買波音...35F 36.232.14.79 台灣 04/28 11:38
推 : 這樣以後總統府 用中文講促進兩國經貿36F 110.28.130.206 台灣 04/28 11:40
→ : 其實有另一個意思？
→ : 其實有另一個意思？
推 : 民進黨政府真的把台灣人民當笨蛋在騙38F 220.228.146.66 台灣 04/28 11:41
推 : 不重要 反正躺平給他爛 要死一起死39F 114.136.65.222 台灣 04/28 11:42
→ : 有價值的翻譯40F 114.136.157.138 台灣 04/28 11:42
推 : 死忠很多 改天發新聞說屎能吃牠悶也照吃41F 122.117.139.33 台灣 04/28 11:44
推 : 我們希望你們購買(波音)787。42F 114.39.50.209 台灣 04/28 11:45
推 : 還好吧 意思接近43F 114.136.211.126 台灣 04/28 11:50
推 : 哇 蒸蚌44F 223.140.105.94 台灣 04/28 11:50
→ : 當初柯只是演講AB稿被罵多慘，這次還45F 114.42.58.22 台灣 04/28 11:52
→ : 要付個幾千億，結果國內一片和諧，台
→ : 灣政治悲哀啊！
→ : 要付個幾千億，結果國內一片和諧，台
→ : 灣政治悲哀啊！
推 : 內政亂搞你都沒差了，AB稿有差嗎?48F 211.72.97.51 台灣 04/28 11:53
推 : 沒事兒 800萬票當後盾49F 101.9.49.104 台灣 04/28 11:54
推 : 請檢討柯文哲50F 101.12.22.126 台灣 04/28 11:54
推 : 潤NM51F 101.10.10.93 台灣 04/28 11:56
推 : 超譯52F 101.9.199.30 台灣 04/28 11:57
推 : 人家就是來賣東西的 民進黨要大內宣成台美53F 114.41.213.33 台灣 04/28 11:57
→ : 關係好
→ : 關係好
→ be00148 …
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 231
作者 heremattis 的最新發文:
![]()
繼上週出口至中國的貼標問題，現在換進口業了～ 朋友做貿易業，這幾天中國製造廠告知出口文件上要慎寫「合法的灣灣稱謂」。 平常是寫台灣、台灣ROC，朋友目前也只能趕緊跟本國海關洽詢，避免被拒通關。這時刻 …226F 126推 7噓![]()
不覺得跟這一波DDP想法很像嗎？ 對岸認為軍演達到預期效果， 台灣則認為台美關係史上最佳， 大家都很務實！10F 4推 1噓![]()
早上新聞提到 其中總統府英文版字稿 中文版 後來府稱專業評估 新聞稿有潤飾 總統府發言人張惇涵表示，總統接見美國訪團時，即有網路直播，而新聞稿中英文版本， 向來都會有所潤飾；台美在各項領域合作緊密，且 …55F 35推 1噓![]()
等等！ 新聞內文：總統蔡英文今（6）日上午邀集副總統賴清德、行政院長蘇貞昌、衛福部長陳 時中，及包含桃園市長鄭文燦、高雄市長陳其邁等人在內的綠營首長，一同討論疫情與未 來因應走向。 綠營官員是不是受委 …504F 325推 18噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享