※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-29 13:20:07
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 灌籃高手如果在今天出版會有不同翻譯嗎
時間 Fri Apr 29 08:41:44 2022
SLAM DUNK／スラムダンク
台灣翻成灌籃高手
不過高手這兩個字聽起來有點過時了
一般生活用不太到
有沒有灌籃高手是否有更好的翻譯的八卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.223.158 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YQpHANs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1651192906.A.5F6.html
推 : 男兒當入樽1F 1.34.254.137 台灣 04/29 08:42
→ : 灌籃Boy2F 220.136.196.222 台灣 04/29 08:42
→ : 惡少打球好吃驚3F 1.34.110.218 台灣 04/29 08:42
→ : 被罵拖時間 一顆球投了好幾個禮拜4F 42.77.245.28 台灣 04/29 08:42
推 : 男兒當入樽5F 42.74.246.13 台灣 04/29 08:42
推 : 籃球王6F 223.139.62.185 台灣 04/29 08:42
推 : 灌籃王7F 58.115.171.190 台灣 04/29 08:43
噓 : 灌籃高腳8F 42.72.61.170 台灣 04/29 08:43
推 : 暫停時間的對決9F 101.12.31.76 台灣 04/29 08:44
推 : 紅髮球王10F 220.132.107.60 台灣 04/29 08:45
噓 : 那顆三分明明就豐滿了眼鏡哥的心路11F 42.79.208.114 台灣 04/29 08:45
→ : 籃球火12F 111.71.212.149 台灣 04/29 08:45
→ : 歷程，為啥一堆人不滿啊？眼鏡哥就13F 42.79.208.114 台灣 04/29 08:45
→ : 是代表普通人但願意全心全意投入的
→ : 楷模啊
→ : 是代表普通人但願意全心全意投入的
→ : 楷模啊
推 : 灌籃大帝16F 101.12.23.136 台灣 04/29 08:45
→ : 神鬼灌籃17F 123.110.222.198 台灣 04/29 08:45
→ : 灌籃天子18F 101.12.23.136 台灣 04/29 08:45
推 : 男兒當爆樽19F 49.216.100.207 台灣 04/29 08:45
→ : 灌籃好男兒20F 101.12.23.136 台灣 04/29 08:46
推 : 我想打藍球21F 101.10.94.94 台灣 04/29 08:46
推 : 沒有不滿 一顆球畫一集本來就很容易被22F 27.247.70.136 台灣 04/29 08:46
→ : 拿來開玩笑
→ : 拿來開玩笑
推 : 要就怪籃球24F 101.12.52.195 台灣 04/29 08:47
→ : 緯來：灌籃好吃驚25F 118.150.177.245 台灣 04/29 08:47
→ : 史來達姆？26F 36.236.6.252 台灣 04/29 08:48
→ : 史來姆達克
→ : 史來姆達克
推 : 櫻木的籃球28F 163.22.186.254 台灣 04/29 08:49
推 : 灌籃王29F 223.137.16.3 台灣 04/29 08:49
推 : 一樓真內行30F 223.136.94.207 台灣 04/29 08:50
推 : 媽的出來打球你當球31F 223.140.121.213 台灣 04/29 08:50
→ : 大灌籃32F 125.228.136.43 台灣 04/29 08:51
推 : 灌籃迴戰 進擊的藍球 藍滅之球33F 59.120.141.182 台灣 04/29 08:51
推 : 那年夏天我在全國大賽的日子34F 42.79.212.128 台灣 04/29 08:52
推 : 神鬼籃球35F 61.61.151.91 台灣 04/29 08:53
推 : ㄙ灌籃王子36F 42.74.187.203 台灣 04/29 08:54
噓 : 從來沒打過球的我竟然加入了藍球社...37F 220.128.153.37 台灣 04/29 08:55
推 : 告白了50次被拒絕然後跑去打籃球的我38F 39.8.161.201 台灣 04/29 08:55
噓 : 我要成為籃板王39F 39.10.66.5 台灣 04/29 08:56
→ : 史來姆坦克 選我正解40F 59.124.2.4 台灣 04/29 08:56
推 : 像REAL一樣直接就是Slam dunk不翻譯了41F 27.53.16.187 台灣 04/29 08:57
→ : 以前比較保守啊，所以信、達、雅這三個42F 223.139.121.28 台灣 04/29 08:57
→ : 還有在顧。現在是不小心就放的太開了。
→ : 說真的，灌籃高手，直接易懂，也不會覺
→ : 得俗，好像也想不出比這個更適合的標題
→ : 了。
→ : 還有在顧。現在是不小心就放的太開了。
→ : 說真的，灌籃高手，直接易懂，也不會覺
→ : 得俗，好像也想不出比這個更適合的標題
→ : 了。
推 : 灌籃高端47F 61.216.147.98 台灣 04/29 08:58
推 : 死懶蛋48F 49.216.24.162 台灣 04/29 09:00
推 : 高端的灌籃49F 42.74.59.195 台灣 04/29 09:01
推 : 拆籃框高手50F 101.12.48.122 台灣 04/29 09:03
推 : 死爛盪51F 36.224.93.48 台灣 04/29 09:05
推 : 灌籃高端52F 111.71.48.86 台灣 04/29 09:05
推 : 天才灌籃少年53F 218.172.121.137 台灣 04/29 09:05
推 : 灌爆王54F 101.9.34.185 台灣 04/29 09:06
→ : 好膽來挑55F 101.9.138.1 台灣 04/29 09:07
推 : 屎來就擋56F 101.137.26.230 台灣 04/29 09:08
推 : 籃球王57F 114.27.45.220 台灣 04/29 09:08
→ : 屎來毋擋58F 165.225.110.190 日本 04/29 09:10
推 : 灌籃小子59F 220.142.7.201 台灣 04/29 09:11
推 : 籃球追緝令60F 220.129.159.115 台灣 04/29 09:11
推 : 來一灌61F 61.216.186.149 台灣 04/29 09:11
→ : 勇猛灌籃62F 1.200.25.217 台灣 04/29 09:12
→ : 紅髮少年的籃球生活是不是搞錯了什麼63F 1.200.245.167 台灣 04/29 09:12
噓 : 男兒當入珠64F 223.141.87.220 台灣 04/29 09:16
推 : 灌籃王65F 42.77.127.6 台灣 04/29 09:16
推 : 男兒當入珠66F 223.138.12.184 台灣 04/29 09:17
→ : 城市風雲兒
→ : 城市風雲兒
→ : 天才灌籃68F 223.137.42.224 台灣 04/29 09:18
推 : 終極舔籃 神鬼籃球王69F 1.34.100.57 台灣 04/29 09:18
→ : 籃球王子70F 110.26.4.13 台灣 04/29 09:18
推 : 入珠……71F 111.71.74.254 台灣 04/29 09:19
推 : 全職籃球員72F 223.137.219.248 台灣 04/29 09:20
噓 : 從0開始的籃球部生活73F 140.112.230.179 台灣 04/29 09:22
→ : 我好想打籃球....74F 60.251.132.230 台灣 04/29 09:23
推 : 我滿愛眼鏡哥的，不是每個人都天才75F 42.72.63.52 台灣 04/29 09:23
推 : 灌籃咖櫻木76F 42.72.57.120 台灣 04/29 09:24
推 : 看看現在NBA 要改成三分高手77F 60.251.43.19 台灣 04/29 09:25
推 : 進擊的灌籃78F 111.71.213.133 台灣 04/29 09:25
推 : 穿越到異世界當高中生的我竟然成為籃球79F 42.74.187.203 台灣 04/29 09:28
→ : 隊員
→ : 隊員
推 : 不要小看大然 如果今天大然還在 再kia81F 49.216.48.118 台灣 04/29 09:31
→ : ng的名字它都想得出來
→ : ng的名字它都想得出來
推 : 在籃球社尋求邂逅是否搞錯了什麼83F 223.136.185.141 台灣 04/29 09:33
推 : 灌籃兒櫻木84F 42.77.186.55 台灣 04/29 09:33
推 : 灌在你屁眼的名字，響應政治正確85F 114.24.105.32 台灣 04/29 09:34
推 : 異世界轉生成籃球天才？86F 59.125.117.149 台灣 04/29 09:35
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD87F 118.167.227.223 台灣 04/29 09:36
推 : 甲甲籃球員88F 223.140.52.41 台灣 04/29 09:38
推 : 哥的灌籃宇宙89F 42.72.112.151 台灣 04/29 09:39
→ : 大家一起灌籃搖
→ : 大家一起灌籃搖
推 : 好想大聲說愛你91F 123.194.79.30 台灣 04/29 09:40
推 : 籃球風雲 神鬼灌籃92F 49.216.169.84 台灣 04/29 09:41
推 : 灌籃寶貝93F 180.217.145.161 台灣 04/29 09:44
推 : 紅髮籃球員 櫻木的籃球94F 123.51.144.47 台灣 04/29 09:45
推 : 不良籃球員95F 27.240.185.123 台灣 04/29 09:45
推 : 581聯盟96F 114.136.254.27 台灣 04/29 09:47
推 : 網軍會帶風向說：死藍黨！97F 114.45.20.218 台灣 04/29 09:51
推 : 灌 藍 戰 士98F 125.227.140.245 台灣 04/29 09:51
推 : 灌籃王99F 101.10.46.5 台灣 04/29 09:52
→ : 純 情 籃 板 俏 籃 框100F 125.227.140.245 台灣 04/29 09:53
推 : 神鬼灌籃101F 49.216.223.81 台灣 04/29 09:58
噓 : 灌籃仔102F 223.137.0.213 台灣 04/29 10:04
→ : re0從零開始打籃球103F 42.72.160.144 台灣 04/29 10:06
推 : 球就是要灌104F 61.218.68.237 台灣 04/29 10:09
推 : 也太多輕小說風的名字……105F 42.77.23.242 台灣 04/29 10:10
推 : 在籃球場上尋找初戀的紅髮少年是不是搞106F 49.216.25.77 台灣 04/29 10:13
→ : 錯了什麼
→ : 錯了什麼
推 : 九天玄女唯一指定籃球108F 210.240.38.53 台灣 04/29 10:13
→ : 灌籃大賽109F 114.25.54.134 台灣 04/29 10:15
→ : 娘家籃板王110F 110.28.11.137 台灣 04/29 10:19
→ : 關於我轉生成籃球被打的異世界生活111F 101.9.32.69 台灣 04/29 10:26
推 : 我是天才112F 220.142.243.185 台灣 04/29 10:27
推 : 籃王113F 150.117.226.131 台灣 04/29 10:31
推 : 紅髮櫻木的高校籃球生活114F 27.53.40.203 台灣 04/29 10:32
推 : 灌籃高端115F 42.73.83.156 台灣 04/29 10:35
推 : 原本想當不良少年所以把體力值點滿116F 49.216.132.125 台灣 04/29 10:38
→ : 的我不小心闖進了湘北高中籃球隊
→ : 的我不小心闖進了湘北高中籃球隊
推 : 用力扣籃118F 114.137.21.231 台灣 04/29 10:41
→ : 終極灌籃119F 61.222.88.145 台灣 04/29 10:53
推 : 大爆灌120F 42.72.26.135 台灣 04/29 10:55
推 : 籃球火121F 114.136.176.126 台灣 04/29 11:02
推 : 因為妹子我加入籃球隊了122F 42.73.142.126 台灣 04/29 11:03
推 : 關於8+9轉生籃球隊這檔事123F 175.176.33.91 菲律賓 04/29 11:13
推 : 流櫻打籃球124F 49.217.194.119 台灣 04/29 11:15
→ : 如果是現在可能變灌籃魯蛇125F 42.75.25.230 台灣 04/29 11:17
推 : 超級籃球聯賽126F 114.136.46.8 台灣 04/29 11:21
推 : 原不良的我為了妹子加入籃球隊進軍全國127F 116.241.102.58 台灣 04/29 11:21
推 : 不是籃球 是灌籃128F 42.73.61.132 台灣 04/29 11:28
推 : 灌籃師129F 180.217.1.2 台灣 04/29 11:30
噓 : 湘北成長史130F 101.8.37.236 台灣 04/29 11:31
推 : 灌籃歸剛唉131F 223.139.125.97 台灣 04/29 11:40
推 : 關於我轉變成灌籃王的那檔事132F 27.247.94.19 台灣 04/29 11:40
推 : 灌籃爆球兒133F 182.232.34.23 泰國 04/29 11:44
→ : 籃球王134F 150.116.250.244 台灣 04/29 12:00
推 : 高端灌籃135F 223.137.22.34 台灣 04/29 12:22
推 : 粗暴灌籃136F 49.216.174.48 台灣 04/29 12:36
推 : 灌籃 灌籃137F 27.242.134.107 台灣 04/29 13:04
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233
3樓 時間: 2022-04-29 23:24:18 (台灣)
→
04-29 23:24 TW
我記得灌籃高手漫畫翻譯，介紹黑耶穌的敘述是這樣： 芝加哥布魯斯隊的麥克喬坦 你說他翻錯，也不完全，但是就很怪
回列表(←)
分享