※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-08 16:41:03
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 元宇宙有更好的翻譯嗎？
時間 Mon Feb 7 16:15:44 2022
元宇宙不知道翻譯的484專業文組
怎麼會弄一個看不懂的無感名稱
請問有讓人更好理解的翻譯嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.42.61 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y0DKoC2 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1644221746.A.302.html
→ : 虛擬世界1F 114.36.17.90 台灣 02/07 16:15
推 : 擬真世界2F 223.141.171.49 台灣 02/07 16:16
推 : 洨宇宙☺3F 49.216.129.191 台灣 02/07 16:16
噓 : 觀落陰4F 101.12.42.138 台灣 02/07 16:16
推 : 駭客任務的母體？5F 101.136.201.54 台灣 02/07 16:16
推 : 虛神界6F 1.200.187.2 台灣 02/07 16:16
推 : SAO7F 223.136.197.96 台灣 02/07 16:16
→ : 陰間8F 1.34.110.218 台灣 02/07 16:16
推 : 兀宇宙9F 111.71.75.131 台灣 02/07 16:16
推 : 割韭菜10F 223.137.168.3 台灣 02/07 16:16
推 : $宇宙11F 223.138.102.164 台灣 02/07 16:16
→ : 餿啊特12F 61.221.167.191 台灣 02/07 16:17
推 : 完宇宙13F 42.76.133.37 台灣 02/07 16:17
→ : 阿凡達14F 118.168.138.214 台灣 02/07 16:17
推 : 肥宅的妹妹15F 114.136.107.68 台灣 02/07 16:17
推 : 炒股宙16F 194.156.99.167 中國 02/07 16:17
→ : 太虛幻境17F 1.34.229.213 台灣 02/07 16:17
推 : 宇智波騙你18F 101.9.136.110 台灣 02/07 16:18
推 : 肥宅空間19F 101.10.10.116 台灣 02/07 16:18
推 : 虛擬空間20F 101.10.15.58 台灣 02/07 16:19
推 : 虛擬實境VR21F 39.8.98.231 台灣 02/07 16:19
推 : 祖克柏世界22F 49.216.169.225 台灣 02/07 16:19
→ : 妹塔佛寺23F 42.77.114.229 台灣 02/07 16:19
推 : 刀劍神域24F 111.251.80.248 台灣 02/07 16:20
推 : 征服宇宙25F 111.240.125.134 台灣 02/07 16:21
推 : 滅他伯屍26F 211.21.129.6 台灣 02/07 16:21
→ : 後設世界？27F 114.136.201.63 台灣 02/07 16:21
推 : 另一宇宙如陰間也算另一宇宙28F 114.47.56.111 台灣 02/07 16:21
推 : motouchu29F 180.217.246.113 台灣 02/07 16:21
推 : 完全潛行30F 39.10.186.66 台灣 02/07 16:22
→ : 咩獺佛寺31F 1.200.46.230 台灣 02/07 16:23
→ : 騙錢坑 肥宅幻想世界32F 59.115.54.176 台灣 02/07 16:25
推 : 綠洲33F 101.12.51.189 台灣 02/07 16:25
噓 : 數位觀落音34F 111.241.105.89 台灣 02/07 16:25
→ : 陰
→ : 陰
推 : 貪婪之島36F 39.10.69.114 台灣 02/07 16:26
→ : 無限月讀37F 111.71.111.49 台灣 02/07 16:29
→ : 雖然是遊戲，但可不是鬧著玩的38F 42.74.135.232 台灣 02/07 16:29
推 : 刀劍神域39F 42.73.200.120 台灣 02/07 16:29
→ : 元于由40F 49.216.88.205 台灣 02/07 16:30
推 : 其實太虛幻境很傳神41F 36.236.234.100 台灣 02/07 16:33
噓 : 不就英文直譯，說的英文就很有感42F 118.163.96.127 台灣 02/07 16:33
推 : 圈錢宇宙43F 223.139.182.105 台灣 02/07 16:34
→ : 腦洞44F 223.136.13.71 台灣 02/07 16:34
推 : https://i.imgur.com/5PEFuNd.jpg45F 49.216.176.180 台灣 02/07 16:38
→ : 元宇宙是中國用法
→ : 台港應要翻譯成 後設宇宙或是後宇宙
→ : 元宇宙是中國用法
→ : 台港應要翻譯成 後設宇宙或是後宇宙
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/5PEFuNdh.jpg)
→ : 浪費電宇宙48F 111.250.135.66 台灣 02/07 16:40
推 : 肥宅宇宙49F 117.56.242.139 台灣 02/07 16:41
推 : 觀落陰。50F 42.73.181.148 台灣 02/07 16:41
→ : 先硬後射51F 118.161.195.240 台灣 02/07 16:42
→ : meta概念要有點邏輯52F 36.233.15.37 台灣 02/07 16:43
推 : vr53F 110.26.72.11 台灣 02/07 16:44
推 : meta這前綴大概可以懂意思 但不好對應到中文54F 223.140.128.170 台灣 02/07 16:45
→ : 虛擬世界啦，浪費電55F 111.250.135.66 台灣 02/07 16:45
→ : 光比特幣就消耗一堆電沒貢獻，如果虛
→ : 擬世界興起，那就是浪費更多電
→ : 光比特幣就消耗一堆電沒貢獻，如果虛
→ : 擬世界興起，那就是浪費更多電
→ : 精神鴉片58F 49.216.80.208 台灣 02/07 16:47
→ : 講太清楚就變成幾十年前就有的概念59F 27.53.242.50 台灣 02/07 16:52
推 : 日語叫假想空間 我覺得翻的不錯60F 111.71.57.99 台灣 02/07 16:54
推 : 媒碳61F 1.171.235.34 台灣 02/07 16:54
→ : 發財宇宙62F 101.12.24.153 台灣 02/07 16:54
推 : 蠢者世界63F 14.167.181.139 越南 02/07 16:56
推 : 虛擬世界 或是 網路遊戲64F 223.141.149.145 台灣 02/07 16:57
→ : AI版 老鼠會65F 101.12.90.172 台灣 02/07 16:57
推 : 在那裡坑你錢67F 49.216.174.229 台灣 02/07 16:59
→ : 空心菜的變臉秀也是這個的一種68F 210.69.166.241 台灣 02/07 16:59
推 : 後設世界 這好像更爛（汗69F 111.240.122.63 台灣 02/07 17:00
![[圖]](https://i.imgur.com/ltiNXkNh.jpg)
推 : 元の宇宙71F 39.8.67.244 台灣 02/07 17:04
推 : 異世界 女神異聞錄是這樣翻的72F 101.9.103.21 台灣 02/07 17:05
推 : 異度空間73F 114.40.14.28 台灣 02/07 17:06
→ : 腦補實境74F 118.161.215.209 台灣 02/07 17:08
推 : 艾恩葛朗特75F 114.37.184.45 台灣 02/07 17:09
推 : Fu糗76F 61.222.164.222 台灣 02/07 17:09
推 : 盤宇宙77F 1.162.148.4 台灣 02/07 17:09
→ : 假的78F 220.136.215.96 台灣 02/07 17:18
→ : 無維度宇宙79F 223.138.203.235 台灣 02/07 17:24
→ : Money World MW80F 42.72.196.23 台灣 02/07 17:39
推 : 無水汪洋81F 101.8.21.31 台灣 02/07 17:41
推 : 矩陣82F 60.250.193.250 台灣 02/07 17:42
推 : ソードアート・オンライン83F 42.77.179.73 台灣 02/07 17:44
推 : 沉浸式網遊84F 1.164.254.52 台灣 02/07 18:05
推 : 賽博龐克85F 101.10.109.200 台灣 02/07 18:21
噓 : 觀落陰86F 111.252.110.100 台灣 02/07 18:32
推 : 電子宇宙87F 42.73.244.230 台灣 02/07 18:35
推 : 宇宙超88F 101.9.109.124 台灣 02/07 18:37
推 : 涅槃89F 223.137.230.164 台灣 02/07 18:40
→ : 改成發大財宇宙90F 220.136.130.152 台灣 02/07 20:28
推 : 全擬世界91F 111.82.119.22 台灣 02/07 21:42
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 323
回列表(←)
分享