※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-07 15:51:13
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台灣人愛亂用「の」！日文系崩潰「多數
時間 Mon Feb 7 12:26:57 2022
ettoday
台灣人愛亂用「の」！日文系崩潰「多數都用錯」：很尷尬
實習記者林郁婷／綜合報導
在地球村時代，生活中除了中文，還經常能看到英文、日文等其他國家的語言。一位網友
即表示，台灣人喜歡用日文「の」代替中文「的」，並貼出一張路邊隨手拍的看板照，沒
想到釣出一名日文系的學生抱怨解釋，只有「名詞接名詞」才能使用「の」。
即表示，台灣人喜歡用日文「の」代替中文「的」，並貼出一張路邊隨手拍的看板照，沒
想到釣出一名日文系的學生抱怨解釋，只有「名詞接名詞」才能使用「の」。
一名男大生在Dcard上發文表示，台灣人真的很喜歡用の，並附上一張照片，只見路邊板
子上寫著各種「の詞語」，有「玫瑰の夢幻」、「茶花の風雅」、「杜鵑の絢麗」、「櫻
花の繽紛」。
子上寫著各種「の詞語」，有「玫瑰の夢幻」、「茶花の風雅」、「杜鵑の絢麗」、「櫻
花の繽紛」。
貼文一出不少網友深有同感，「以前做筆記的時候，『的』這字我常常也會寫成の，很好
寫又省時」、「我以前也會拿の來代替的」、「有時候寫筆記也很愛這樣寫」；但學過日
文的網友都無法接受，「日文系看到の會傻眼，我懂」、「會日文的看到這種詞都很尷尬
」。
寫又省時」、「我以前也會拿の來代替的」、「有時候寫筆記也很愛這樣寫」；但學過日
文的網友都無法接受，「日文系看到の會傻眼，我懂」、「會日文的看到這種詞都很尷尬
」。
對此，有專業網友指出，其實「の」並不能隨便拿來當「的」使用，日文裡只有一種情況
才用「の」，「日文的『的』是い或な，名詞接名詞才是の」，舉例來說，「我的筆」就
會寫成「私のペン」，而「美麗的」日文就是「美しい」、「有名的」日文則是「有名な
」。
才用「の」，「日文的『的』是い或な，名詞接名詞才是の」，舉例來說，「我的筆」就
會寫成「私のペン」，而「美麗的」日文就是「美しい」、「有名的」日文則是「有名な
」。
事實上在日文也有轉品的用法，能把形容詞轉成名詞用，稱為「品詞転換」，像是「苦し
い」原本是形容詞「痛苦的」，但去掉い改成み的話，就會變成感受，前面就能加上の，
變成「私の苦しみ」，是我的痛苦的意思，因此照片裡的用法不算完全錯誤，「杜鵑的絢
麗」也能翻成「ツツジの綺麗さ」，有杜鵑的美麗之意。
い」原本是形容詞「痛苦的」，但去掉い改成み的話，就會變成感受，前面就能加上の，
變成「私の苦しみ」，是我的痛苦的意思，因此照片裡的用法不算完全錯誤，「杜鵑的絢
麗」也能翻成「ツツジの綺麗さ」，有杜鵑的美麗之意。
https://www.ettoday.net/news/20220207/2183816.htm
台灣人愛亂用「の」！日文系崩潰「多數都用錯」：很尷尬 | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲
![[圖]]()
在地球村時代，生活中除了中文，還經常能看到英文、日文等其他國家的語言。一位網友即表示，台灣人喜歡用日文「の」代替中文「的」，並貼出一張路邊隨手拍的看板照，沒想到釣出一名日文系的學生抱怨解釋，只有「名詞接名詞」才能使用「の」。(Dcard,日文,の,品詞転換) ...
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/6165/d6165076.jpg)
我の日本朋友覺得真の很好笑
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.68.186.140 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y09-Jcm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1644208019.A.9B0.html
→ : 五樓a肛門1F 101.12.42.138 台灣 02/07 12:27
噓 : 2022還在討論這個==2F 111.242.223.47 台灣 02/07 12:27
→ : 50元3F 1.168.228.32 台灣 02/07 12:27
→ : 日文系只剩下這個功能了4F 1.200.8.241 台灣 02/07 12:27
→ : 免費の午餐5F 39.9.141.4 台灣 02/07 12:27
推 : 茶的魔手正解6F 111.242.123.123 台灣 02/07 12:27
推 : 又沒要跟你講日文 都當簡寫用而已7F 39.8.97.96 台灣 02/07 12:27
推 : りしれ供さ小8F 61.228.103.174 台灣 02/07 12:28
→ : の_のb9F 1.168.228.32 台灣 02/07 12:28
→ : 兩篇一樣的 在一起10F 39.13.227.161 台灣 02/07 12:28
推 : 免費の午餐11F 59.126.185.223 台灣 02/07 12:28
→ : 看完還是不懂 所以是"所有格"就可以用？12F 36.227.169.225 台灣 02/07 12:28
並不見得是所有格，但前後都必須要是名詞推 : 五樓の懶叫1mm13F 36.230.223.134 台灣 02/07 12:29
※ 編輯: runa2 (210.68.186.140 臺灣), 02/07/2022 12:29:49推 : 這也能崩潰==14F 123.51.210.253 台灣 02/07 12:29
→ : 連台語「歸剛欸」都濫用的地方在意嗎？15F 114.45.157.99 台灣 02/07 12:29
推 : のヮの16F 111.254.207.218 台灣 02/07 12:29
推 : 日文系 の7pupu17F 1.200.130.180 台灣 02/07 12:29
→ : ののもへ18F 114.136.213.242 台灣 02/07 12:29
推 : 無碼のa片19F 180.217.37.52 台灣 02/07 12:30
→ a0986188522 …
推 : 俺の息子21F 125.228.153.190 台灣 02/07 12:30
→ : 歸剛欸用到濫用都沒有閩南語系崩潰日語22F 114.45.157.99 台灣 02/07 12:30
推 : 我の雞雞23F 27.247.129.100 台灣 02/07 12:30
→ : 先崩潰喔？24F 114.45.157.99 台灣 02/07 12:30
→ : のwの25F 111.250.135.66 台灣 02/07 12:30
噓 : 台灣人喜歡每個東西都加上日文 這樣有比較26F 220.129.65.100 台灣 02/07 12:30
推 : 前後都要名詞？27F 223.141.67.211 台灣 02/07 12:30
→ : 爽嗎？28F 220.129.65.100 台灣 02/07 12:30
→ : 所有格，同位語，電話號碼，偶爾跟が替換29F 49.96.27.233 日本 02/07 12:30
推 : のの瑞芳人30F 114.26.80.133 台灣 02/07 12:30
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Ewt3igy.jpg)
推 : 母湯 也是濫用32F 27.247.197.181 台灣 02/07 12:31
推 : 上下兩篇 差秒數的 要不要斯信認識一下33F 1.174.215.85 台灣 02/07 12:31
→ : 長得像就拿來湊也是問題，嚇死人34F 59.124.84.31 台灣 02/07 12:31
→ : 誰規定哪個用字，別的國家一定要遵從。35F 124.218.22.104 台灣 02/07 12:31
→ : 爆漿の雞凸36F 111.242.119.29 台灣 02/07 12:31
→ : 塔綠ノ班37F 180.217.34.30 台灣 02/07 12:31
噓 : の38F 122.118.12.21 台灣 02/07 12:31
→ : 想到日本玩了39F 220.141.87.50 台灣 02/07 12:32
噓 : 日本人不尷尬 關你日文系屁事40F 59.120.250.140 台灣 02/07 12:32
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vMlmJ8w.png)
推 : 「歸剛欸」都還沒有台灣人崩潰輪到日本42F 114.45.157.99 台灣 02/07 12:33
→ : 人崩潰 笑死
→ : 人崩潰 笑死
→ : 上面我笑了 臭屌 餅乾44F 59.120.250.140 台灣 02/07 12:33
噓 : 真の假の辣 有這麼白癡の人ㄛ45F 27.53.105.93 台灣 02/07 12:34
→ : NO NO NO NO NO46F 220.138.21.85 台灣 02/07 12:34
→ : 已經很少用惹 現在才崩潰==47F 1.172.121.41 台灣 02/07 12:34
推 : 最喜歡のの的洗澡自拍48F 27.53.232.161 台灣 02/07 12:34
推 : 阿の捏49F 110.28.192.185 台灣 02/07 12:35
推 : 極度の乾燥50F 180.218.192.16 台灣 02/07 12:35
噓 : 幾個網友跟記者 = 全日文系….51F 49.216.88.205 台灣 02/07 12:36
推 : 臭屌笑死52F 49.216.175.81 台灣 02/07 12:36
→ : 開工了還發廢文，萬年實習生53F 114.47.177.223 台灣 02/07 12:37
噓 : 我以前把の當成之在用54F 180.217.202.238 台灣 02/07 12:38
推 : 早就沒在管台灣亂用日文的事了55F 114.137.53.169 台灣 02/07 12:39
推 : 可以用拉丁語系的"de" 用對了就是浪56F 198.255.5.170 美國 02/07 12:39
推 : 鬼滅の刃57F 36.226.190.214 台灣 02/07 12:39
推 : 真の長姿勢了58F 111.246.144.242 台灣 02/07 12:40
噓 : 關我屁事，日本人搞爛英文發音怎麼不說59F 118.167.217.128 台灣 02/07 12:40
推 : I wanna の60F 223.139.193.194 台灣 02/07 12:40
推 : 文組一堆崩潰仔61F 42.75.100.195 台灣 02/07 12:40
→ : 漫 用錯只要拗我是用拼音寫中文"的"62F 198.255.5.170 美國 02/07 12:41
→ : 是有多愛低卡啊？63F 114.43.226.125 台灣 02/07 12:41
推 : People mountain people sea!因該隊吧！64F 114.137.138.177 台灣 02/07 12:42
→ : 31樓幹我笑死65F 114.137.129.208 台灣 02/07 12:42
推 : 好の66F 223.141.38.229 台灣 02/07 12:42
推 : 肥宅の包莖67F 114.136.224.44 台灣 02/07 12:42
推 : 好の好の68F 125.227.140.119 台灣 02/07 12:42
推 : 小妹の巨屌69F 114.136.41.105 台灣 02/07 12:43
推 : うんち wwwwwwwwwwwwwwww70F 125.228.211.199 台灣 02/07 12:43
推 : 支那の賤畜71F 223.140.66.27 台灣 02/07 12:44
推 : 不要這麼嚴肅，ばんきんさん～72F 111.71.58.137 台灣 02/07 12:47
推 : 跳蛋の73F 36.229.5.85 台灣 02/07 12:48
推 : の確 亂用真の會笑掉日本人の大牙74F 218.172.122.148 台灣 02/07 12:48
推 : 植物の優～75F 49.216.52.48 台灣 02/07 12:50
推 : 茶の魔手76F 114.47.25.76 台灣 02/07 12:51
推 : 真の77F 49.217.193.165 台灣 02/07 12:53
→ : 今天の便當78F 42.72.44.54 台灣 02/07 12:53
推 : 沒錯啊 上面都是名詞接名詞 中文厲害就是79F 27.52.194.106 台灣 02/07 12:54
推 : 植物の優80F 49.216.55.54 台灣 02/07 12:54
→ : 啥都能變名詞81F 27.52.194.106 台灣 02/07 12:54
→ : Do you の?82F 175.181.101.174 台灣 02/07 12:55
→ : 都内の最新感染 ...
→ : 都内の最新感染 ...
→ : 關我の屁事84F 114.137.64.144 台灣 02/07 12:56
推 : 巴嘎のの麻誰麻誰 甲三小85F 27.53.0.93 台灣 02/07 12:57
→ : 植物の優86F 110.26.169.160 台灣 02/07 12:57
推 : 一袋米要扛幾の87F 223.138.173.233 台灣 02/07 12:58
→ : 台灣有台灣的用法88F 101.12.27.35 台灣 02/07 12:59
推 : 倭語該比照支語抵制89F 114.136.191.145 台灣 02/07 12:59
推 : 好の，我不會再亂用90F 220.136.39.140 台灣 02/07 13:00
推 : うんち笑死 真便當91F 101.10.13.237 台灣 02/07 13:00
推 : 免費の午餐 真是經典92F 36.234.63.101 台灣 02/07 13:02
推 : 茶no魔手 齁no賴腐93F 223.136.116.52 台灣 02/07 13:02
推 : 什麼年代了還在自以為用錯94F 114.32.143.78 台灣 02/07 13:03
推 : 只要自己不覺得尷尬，尷尬的就是別人95F 101.12.29.48 台灣 02/07 13:03
推 : 五樓の屁眼96F 111.82.4.74 台灣 02/07 13:03
推 : 粉紅97F 1.200.153.9 台灣 02/07 13:03
推 : 就是這麼強悍no98F 1.171.209.220 台灣 02/07 13:05
推 : 我の趟99F 60.251.182.68 台灣 02/07 13:06
推 : あのね おのね100F 210.242.76.224 台灣 02/07 13:07
推 : long time の see101F 223.138.173.233 台灣 02/07 13:11
推 : 一堆人中文都隨便亂講了結果學外語反在意102F 114.43.114.109 台灣 02/07 13:11
噓 : 新聞？103F 180.217.7.171 台灣 02/07 13:13
噓 : 很重要嗎？想用就用管那麼多幹嘛104F 1.173.231.90 台灣 02/07 13:14
→ : 所以大多都沒用錯啊105F 60.251.146.65 台灣 02/07 13:18
推 : 植物の優106F 1.75.232.163 日本 02/07 13:19
推 : 偏激宅宅好無聊==107F 101.10.54.104 台灣 02/07 13:23
推 : 看的懂就好zzz108F 1.173.183.224 台灣 02/07 13:23
噓 : 歸剛欸109F 27.242.229.53 台灣 02/07 13:25
推 : 君日本語本當上手110F 101.9.46.82 台灣 02/07 13:25
推 : 一袋米要扛幾樓111F 101.9.102.102 台灣 02/07 13:25
推 : 免費の午餐w112F 101.9.129.84 台灣 02/07 13:26
推 : 看の懂 就是自己の113F 223.136.36.81 台灣 02/07 13:26
→ : 免費の午餐114F 42.73.105.254 台灣 02/07 13:26
推 : 植物の優115F 211.20.251.181 台灣 02/07 13:29
噓 : 中文系看到網路用語跟火星文也很尷尬116F 163.19.118.74 台灣 02/07 13:30
→ : 就形容詞是不同用法，這樣也能當新聞117F 223.137.225.70 台灣 02/07 13:31
推 : 家破の人亡118F 111.250.24.172 台灣 02/07 13:32
推 : 跟日文無關 多數人 的地不分119F 210.61.163.244 台灣 02/07 13:36
推 : 色色の120F 27.53.162.213 台灣 02/07 13:37
噓 : 我保留法律の追訴權121F 101.12.53.12 台灣 02/07 13:40
推 : ののの122F 223.136.154.49 台灣 02/07 13:41
推 : I don't の123F 27.247.1.124 台灣 02/07 13:41
推 : 茶の魔手124F 111.82.194.220 台灣 02/07 13:41
推 : の確125F 49.216.53.108 台灣 02/07 13:42
推 : 極上ウンチ 感覺很驚人126F 223.140.128.170 台灣 02/07 13:44
→ : 看の懂就好127F 114.36.21.110 台灣 02/07 13:45
推 : 一袋米要扛幾樓128F 223.138.83.74 台灣 02/07 13:46
推 : 間介の用法129F 118.163.57.29 台灣 02/07 13:46
→ : 日文的の，原本也是借用台灣字的之，而130F 111.242.229.134 台灣 02/07 13:46
推 : 浮気の未亡人131F 223.140.128.170 台灣 02/07 13:47
→ : https://i.imgur.com/Ko8vDg8.jpg132F 218.166.22.167 台灣 02/07 13:47
→ : https://i.imgur.com/b9NB4LV.jpg
→ : https://i.imgur.com/b9NB4LV.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Ko8vDg8h.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/b9NB4LVh.jpg)
→ : 且也是拿去亂用，亂規定成只能名詞接134F 111.242.229.134 台灣 02/07 13:47
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/P4HG7pYh.jpg)
→ : 名詞，算是盜用者指著別人罵小偷的最佳136F 111.242.229.134 台灣 02/07 13:48
→ : 案例。
→ : 案例。
→ : ggininの138F 36.224.222.129 台灣 02/07 13:48
噓 : 1.5のののののののののののの博土139F 118.166.66.225 台灣 02/07 13:48
推 : 很正常 台灣人連中文都亂用了XD140F 114.41.227.22 台灣 02/07 13:49
推 : 台灣の價值141F 111.82.24.228 台灣 02/07 13:49
推 : 午后の紅茶142F 39.10.101.151 台灣 02/07 13:49
噓 : 免費の午餐143F 114.136.163.153 台灣 02/07 13:50
→ : 夢幻 風雅 繽紛 在日文裡面本來就是名詞144F 218.166.22.167 台灣 02/07 13:51
→ : 錯在哪
→ : 錯在哪
推 : 中文沒有詞性啊，就算有都能轉品成名詞146F 27.52.96.233 台灣 02/07 13:51
→ : 是有差嗎
→ : 是有差嗎
推 : バガのの148F 1.200.139.97 台灣 02/07 13:52
推 : 絕品中華うんチ 是用來沾豬排嗎149F 180.217.23.37 台灣 02/07 13:53
推 : 植物No優150F 42.73.179.85 台灣 02/07 13:58
推 : はやのうた ^Q^151F 114.137.114.25 台灣 02/07 13:58
→ : 日文系No崩潰152F 42.73.179.85 台灣 02/07 13:59
推 : 水No呼吸153F 42.75.169.39 台灣 02/07 13:59
→ : https://i.imgur.com/yKRZaG3.jpg154F 218.166.22.167 台灣 02/07 14:00
→ : https://i.imgur.com/XttVslv.jpg
→ : https://i.imgur.com/XttVslv.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yKRZaG3h.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/XttVslvh.jpg)
→ : https://i.imgur.com/Nt92D5x.jpg156F 218.166.22.167 台灣 02/07 14:00
→ : https://i.imgur.com/rzSY67O.jpg
→ : https://i.imgur.com/rzSY67O.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Nt92D5xh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/rzSY67Oh.jpg)
→ : 第一次看到の這個日文是北斗の拳158F 140.127.249.28 台灣 02/07 14:01
推 : 雞雞の臭159F 39.9.76.177 台灣 02/07 14:03
推 : 怎麼都不流行亂用的な? 的な也很有日式160F 101.10.94.83 台灣 02/07 14:03
→ : 的な感覺啊 玫瑰的な夢幻 茶花的な風雅
→ : 的な感覺啊 玫瑰的な夢幻 茶花的な風雅
推 : 舔 共 の 畜 牲162F 114.137.116.234 台灣 02/07 14:05
→ : 我最討厭的是日文漢字直接拿來用163F 101.136.239.100 台灣 02/07 14:07
推 : 植物の優164F 118.165.178.39 台灣 02/07 14:07
→ : 像是花嫁跟手紙165F 101.136.239.100 台灣 02/07 14:07
推 : 一樓用法正確XDDD166F 223.136.2.193 台灣 02/07 14:07
推 : 茶の魔手167F 42.73.118.142 台灣 02/07 14:08
推 : 我のGG很大168F 42.77.81.112 台灣 02/07 14:13
→ : 當成中文就好啊169F 116.89.141.246 台灣 02/07 14:13
→ : 日文字母有版權嗎？不能當中文用嗎
→ : 日文字母有版權嗎？不能當中文用嗎
推 : 你們討厭沒關係 我們開心就好171F 101.12.90.221 台灣 02/07 14:13
→ : 日文系幹嘛討論中文172F 116.89.141.246 台灣 02/07 14:14
→ : 台灣人都看的字，很好用啊
→ : 台灣人都看的字，很好用啊
推 : 甲の洨174F 118.170.56.15 台灣 02/07 14:17
推 : 50元米分糸工のの175F 114.137.114.25 台灣 02/07 14:19
噓 : 台灣人中文不行 外文倒是很計較176F 220.136.204.5 台灣 02/07 14:21
→ : 之前去看上衫昇桃園球場開唱 旁邊的一直罵
→ : 字幕不對 煩都煩死
→ : 之前去看上衫昇桃園球場開唱 旁邊的一直罵
→ : 字幕不對 煩都煩死
推 : 自己語言都在亂用了 計較到外文只覺得假掰179F 1.168.236.195 台灣 02/07 14:27
推 : 好の好の180F 49.215.22.220 台灣 02/07 14:29
推 : 妹妹の雞雞?181F 223.200.9.199 台灣 02/07 14:29
推 : 植物の優182F 218.173.158.158 台灣 02/07 14:39
推 : 巴尬のの183F 103.234.204.228 台灣 02/07 14:42
噓 : それってあなたの感想ですよね184F 114.43.52.252 台灣 02/07 14:47
噓 : 跟台語仔一樣低能 語言系都這麼可憐185F 39.13.101.188 台灣 02/07 14:49
→ : 嗎
→ : 嗎
→ : 現在也一堆人以為假名跟注音一樣呀187F 1.170.73.69 台灣 02/07 14:53
推 : 好の188F 211.75.18.109 台灣 02/07 14:54
推 : の確 但語言目の不就是讓人看懂嗎189F 42.73.14.47 台灣 02/07 14:55
推 : バガのの190F 59.127.167.119 台灣 02/07 14:55
推 : 不關我の事191F 111.71.73.102 台灣 02/07 15:00
→ : の＿の192F 27.53.226.76 台灣 02/07 15:01
推 : 阿諾捏193F 111.83.141.58 台灣 02/07 15:03
推 : の歸剛欸194F 111.246.150.12 台灣 02/07 15:07
→ : 支那の賤畜 XDDDD
→ : 支那の賤畜 XDDDD
推 : ノノ196F 223.139.218.82 台灣 02/07 15:09
推 : 管它@ 我都用@ 動名詞都可以用197F 223.141.141.90 台灣 02/07 15:22
推 : 白吃の午餐198F 223.139.51.233 台灣 02/07 15:23
推 : 這篇超好笑哈哈哈超硬要199F 49.216.130.193 台灣 02/07 15:28
推 : 漢語詞性 ㄏㄏ200F 39.10.227.133 台灣 02/07 15:29
推 : 阿の吶 阿の吶201F 223.137.52.127 台灣 02/07 15:31
推 : 大美女の我202F 49.216.6.84 台灣 02/07 15:37
推 : 媽の寶接電話203F 223.136.52.34 台灣 02/07 15:38
推 : 僕の京京204F 42.76.80.71 台灣 02/07 15:44
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 2437
作者 runa2 的最新發文:
![]()
setn 哭喊：詐團很兇，不敢不從！國中兒當車手賺3萬…連累父親要賠166倍 記者陳弘逸／屏東報導 屏東少年阿蔡（化名）在國中學長介紹擔任詐團「車手」，向被害婦女阿花（化名）3度 取款，金額達499 …302F 110推 20噓- 52F 12推 23噓
- 135F 19推 65噓
![]()
ettoday 王浩宇PO「百間小草店地圖」要台派抵制 店家貼柯文哲貼紙中招 記者鄒鎮宇／綜合報導 台電電費調整，高雄、台南都有分店的串燒店老闆發文抱怨，9月的電費5.8萬元破新高， 「店裡電費破紀 …505F 219推 101噓- 55F 14推 23噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ kakazu 說讚！
回列表(←)
分享