※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-25 05:36:20
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 我們不叫紐西蘭 毛利黨請願改國名：奧特
時間 Fri Sep 24 10:07:07 2021
1.媒體來源:DQ地球圖輯隊
2.記者署名:徽徽
3.完整新聞標題:
我們不叫紐西蘭 毛利黨請願改國名：奧特亞羅瓦
4.完整新聞內文:
對紐西蘭原住民毛利人來說，紐西蘭真正的國名是奧特亞羅瓦，為此，他們決定火力全開
推動紐西蘭正名運動......
紐西蘭 VS 奧特亞羅瓦
周二(14)，紐西蘭政黨「毛利黨」(Te Pāti Māori)展開了紐西蘭正名請願運動，希望
將國名紐西蘭改為「奧特亞羅瓦」(Aotearoa)，這個紐西蘭原住民毛利人用來稱呼紐西蘭
的名字。
將國名紐西蘭改為「奧特亞羅瓦」(Aotearoa)，這個紐西蘭原住民毛利人用來稱呼紐西蘭
的名字。
城市、鄉鎮、地區都想改
除此之外，毛利黨也呼籲紐西蘭眾議院通過法案，把紐西蘭所有城市、鄉鎮和地區的名字
改成毛利語。舉例來說，紐西蘭首都威靈頓(Wellington)要改成Te Whanganiu-a-Tara；
紐西蘭南島第一大城基督城(Christchurch)則要改為Otautahi；紐西蘭北島第一大城
改成毛利語。舉例來說，紐西蘭首都威靈頓(Wellington)要改成Te Whanganiu-a-Tara；
紐西蘭南島第一大城基督城(Christchurch)則要改為Otautahi；紐西蘭北島第一大城
奧克蘭(Auckland)會變成Tāmaki Makaurau。
「我們已經受夠了」
毛利黨在聲明稿中寫道：「毛利語(Te Reo Māori)恢復國家官方語言的地位已經很久了
。我們是一個玻里尼西亞國家──我們是奧特亞羅瓦。」
「毛利人對於我們祖先留下的名字被摧毀、貶低、忽視已經受夠了。現在是 21世紀，這
件事必須被改變。」因此，毛利黨發起正名運動，希望將國名改為奧特亞羅瓦，並且希望
這件事在 2026年前能完成。
件事必須被改變。」因此，毛利黨發起正名運動，希望將國名改為奧特亞羅瓦，並且希望
這件事在 2026年前能完成。
https://twitter.com/guardian/status/1437615177868922885
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/1175141826870861825/K2qKoGla_bigger.png)
@guardianNew Zealand Māori party launches petition to change country’s name to Aotearoahttps://www.theguardian.com/world/20...rce=Twitter#Echobox=1631588861 …
Ngarewa-Packer，右)出面受訪，解釋為什麼他們要推動更改國名運動。
能說毛利語的人越來越少
毛利黨之所以火力全開地推動正名運動，關鍵在於能說流利毛利語的毛利人越來越少，現
在全國只有約 3%的人會說毛利語，毛利語的流利程度更從 1910年的 90%下降到 1950年
的 26%，讓這門語言無論在流利程度和盛行率上都岌岌可危。
在全國只有約 3%的人會說毛利語，毛利語的流利程度更從 1910年的 90%下降到 1950年
的 26%，讓這門語言無論在流利程度和盛行率上都岌岌可危。
「在短短 40年裡，紐西蘭當局成功剝奪了我們的語言，至今我們仍深受影響。紐西蘭當
局有責任盡其所能恢復我們毛利語的地位，這代表毛利語必須出現在最明顯的地方，像是
電視、電台、路標、地圖和官方廣告以及教育系統中。」
局有責任盡其所能恢復我們毛利語的地位，這代表毛利語必須出現在最明顯的地方，像是
電視、電台、路標、地圖和官方廣告以及教育系統中。」
36小時內收集到4萬簽名
在毛利黨登高一呼下，請願案在 36個小時內就收集到了 4萬個連署簽名，這點讓他們興
奮不已。而在紐西蘭正名請願運動越演越烈下，社會上也紛紛出現對紐西蘭國名的溯源和
討論。究竟，紐西蘭這個名字是怎麼來的呢？
奮不已。而在紐西蘭正名請願運動越演越烈下，社會上也紛紛出現對紐西蘭國名的溯源和
討論。究竟，紐西蘭這個名字是怎麼來的呢？
「紐西蘭」怎麼來？
根據目前最普遍的說法，紐西蘭這個名字來自 17世紀的荷蘭探險家兼製圖師塔斯曼
(Abel Tasman，1603-1659)，當時他來到紐西蘭，覺得這個地方讓他想到位於荷蘭的西蘭
省(Zeeland)，乾脆稱這個地方為「新 西蘭」(New Zealand)。
「奧特亞羅瓦」怎麼來？
至於「奧特亞羅瓦」，最早有關這個名字的文獻紀錄可以追溯回 19世紀，一則來自毛利
人的神話傳說：
相傳毛利人的祖先、紐西蘭最初的發現者庫佩(Kupe)和妻子庫拉瑪蘿蒂妮(Kuramārō
tini)划船來到這座島嶼前，遠遠就看到地平線有一片很長的白雲，登島後庫佩就把這座
島取名為「奧特亞羅瓦」，意為「長長的白雲」。另有一說表示，「奧特亞羅瓦」代表的
不是白雲，而是庫佩夫婦乘坐的獨木舟。
島取名為「奧特亞羅瓦」，意為「長長的白雲」。另有一說表示，「奧特亞羅瓦」代表的
不是白雲，而是庫佩夫婦乘坐的獨木舟。
其實，是歐洲人發明的？
然而，紐西蘭知名歷史學家金恩(Michael King)指出，「奧特亞羅瓦」子虛烏有，是 19
世紀紐西蘭政治家里夫斯(William Pember Reeves，1857-1932)的發明，出現在他 1898
年出版的著作──《長長的白雲─奧特亞羅瓦》(The Long White Cloud – Aotearoa)一
書中。金恩的說法獲得不少歷史學家的支持，他們說眾人以為「奧特亞羅瓦」來自毛利語，實際
上是一名擁有歐洲血統的人發明的。
紐西蘭前國會議員、紐西蘭民粹主義政黨「紐西蘭優先黨」(New Zealand First)黨員歐
羅克(Denis O’Rourke)表示：「很明顯的，里夫斯或其他人為了自己的目的發明了『奧
特亞羅瓦』這個名字。」
羅克(Denis O’Rourke)表示：「很明顯的，里夫斯或其他人為了自己的目的發明了『奧
特亞羅瓦』這個名字。」
來自毛利人的口述歷史
然而，擁有毛利人血統的歷史學家陶努伊(Rawiri Taonui)辯駁道，「奧特亞羅瓦」這個
名字不是憑空出現，也不是來自里夫斯的腦袋，而是來自毛利人的口述歷史。
身為這方面的專家，陶努伊舉出了 1846-1861年間 30-40個例子，證明「奧特亞羅瓦」來
自毛利人，而這幾個例子因為代代相傳的關係，又可以追溯到更久以前。
然而，「奧特亞羅瓦」有沒有歷史先例、可不可追溯到更久以前，真的重要嗎？
命名的力量最重要
對此，長年關注該議題的《衛報》專欄作家戈弗瑞(Morgan Godfery)表示，這件事一點都
不重要。他提到，早期歐洲探險家深知命名的力量，因此他們在國際上努力用英語改造這
個世界，而現在毛利人也明白同樣的道理，只要有夠多的毛利人接受「奧特亞羅瓦」是毛
利語中的紐西蘭之意，那麼究竟奧特亞羅瓦是誰發明的一點也不重要。
不重要。他提到，早期歐洲探險家深知命名的力量，因此他們在國際上努力用英語改造這
個世界，而現在毛利人也明白同樣的道理，只要有夠多的毛利人接受「奧特亞羅瓦」是毛
利語中的紐西蘭之意，那麼究竟奧特亞羅瓦是誰發明的一點也不重要。
「毛利黨」共同黨主席瓦提提就說：「『奧特亞羅瓦』是個能讓我們的國家團結而非分裂
的名字。其他人想把它當作分裂國家的工具，但事實上這是一個海納百川的工具，我們的
祖先同意我們一起住在這片土地上。」
的名字。其他人想把它當作分裂國家的工具，但事實上這是一個海納百川的工具，我們的
祖先同意我們一起住在這片土地上。」
「紐西蘭是個荷蘭名字，即使是荷蘭也改了它們的名字──從荷蘭(Holland)改成了尼德
蘭(Netherlands)好嗎！」
紐西蘭總理：沒有改名計畫
而在「毛利黨」提出紐西蘭正名請願的那天下午，紐西蘭總理阿爾登(Jacinda Ardern)也
被問到了正名相關問題。
阿爾登表示，她不支持將紐西蘭改為奧特亞羅瓦，但大家可以繼續交互使用這兩個名字，
畢竟毛利語是紐西蘭的官方語言。
「我們沒有透過官方程序更改紐西蘭這個名字的計畫，但我同時要說，我受到人們交互使
用這兩個名字的鼓舞，我認為這樣的情形會繼續成長。」
「毛利語是紐西蘭的官方語言，因此我們會交互使用這些名字，我認為我們應該繼續這麼
做。」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://k.yam.com/c8Nll
我們不叫紐西蘭 毛利黨請願改國名：奧特亞羅瓦 | DQ 地球圖輯隊 帶你看透全世界
![[圖]]()
對紐西蘭原住民毛利人來說，紐西蘭真正的國名是奧特亞羅瓦，為此，他們決定火力全開推動紐西蘭正名運動...... ...
![[圖]](https://fpscdn.yam.com/world/202109/3d/b5/6142f8e4a3db5.jpg?v=20180223)
6.備註:
以後叫 奧澳 ？
--
我們這一代沒有大戰、沒有經濟大蕭條。我們的戰爭在精神上、我們蕭條的
是我們的生活。
http://www.wretch.cc/album/staring0420
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.20.88.252 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XJJBHGJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1632449233.A.413.html
→ : zzz1F 223.139.130.105 台灣 09/24 10:07
推 : 還以為要改成毛利蘭2F 1.200.72.53 台灣 09/24 10:07
推 : 紐綠班：撕裂族群3F 122.116.101.23 台灣 09/24 10:08
→ : 反觀4F 211.21.37.96 台灣 09/24 10:08
→ : 表特版歐美王？5F 27.242.42.38 台灣 09/24 10:08
推 : 奧特曼 簡稱鹹蛋超人6F 114.136.143.23 台灣 09/24 10:08
→ s820912gmail …
→ : 中華台北人表示8F 60.250.198.176 台灣 09/24 10:08
推 : 反觀DPP9F 223.141.191.134 台灣 09/24 10:09
推 : 好帥10F 111.82.207.169 台灣 09/24 10:09
→ : 文明是競爭的，贏家才有話語權11F 114.27.240.191 台灣 09/24 10:09
→ : 正名公投啊12F 1.163.43.179 台灣 09/24 10:10
推 : 好的 紐西蘭13F 180.217.32.89 台灣 09/24 10:10
→ : 大家一起鞭策DPP立馬改國旗國號國歌14F 223.141.191.134 台灣 09/24 10:10
推 : 北七15F 59.124.203.227 台灣 09/24 10:11
→ : 可以學我們下星期五16F 180.29.102.240 日本 09/24 10:11
→ : 應該會比華航改名快17F 111.253.2.171 台灣 09/24 10:11
→ : 官方語言只有3%的人使用？18F 125.227.122.115 台灣 09/24 10:12
推 : 單純改名的話應該沒甚麼人會支持吧19F 36.231.43.133 台灣 09/24 10:12
→ : 加入一點實際功能和方便性才有機會
→ : 加入一點實際功能和方便性才有機會
噓 : 台灣也可以比照辦理阿 把青天白日改成五星旗21F 114.36.44.198 台灣 09/24 10:13
推 : 嗯 我們也改成奧美加咆嘯獸22F 101.137.30.104 台灣 09/24 10:13
→ : 名字就能從中華民國改成台灣唷23F 114.36.44.198 台灣 09/24 10:13
推 : 改名沒有意義 有時間不如去乖乖賺錢24F 49.216.45.74 台灣 09/24 10:16
→ : 你看台灣執政黨都在實踐了嘻嘻
→ : 你看台灣執政黨都在實踐了嘻嘻
推 : 阿美族:我們阿美國 泰雅族:我們泰雅國26F 123.194.199.61 台灣 09/24 10:16
→ : 可以 這很民進黨 正名~正起來27F 114.38.66.150 台灣 09/24 10:16
→ : 原住民每個族 都以自己族名來建國28F 123.194.199.61 台灣 09/24 10:16
→ : 台灣原住民不只一個族 可以建超過10國
→ : 台灣原住民不只一個族 可以建超過10國
噓 : 吃太飽就是會這樣，不讓這些人吃就好了30F 112.104.83.217 台灣 09/24 10:19
推 : 毛利小五蘭31F 223.138.57.160 台灣 09/24 10:19
推 : 好的 新西蘭32F 218.173.153.246 台灣 09/24 10:20
推 : 我們要改名也輪不到"台灣"一樣是殖民者取的33F 118.167.27.30 台灣 09/24 10:20
推 : 好的 中華台北34F 39.12.34.177 台灣 09/24 10:20
推 : 正名樂見其成，但是毛利語大概是沒救了35F 114.136.202.102 台灣 09/24 10:21
推 : 支持 因為Wanaka這名字 才愛上紐西蘭的36F 27.51.66.1 台灣 09/24 10:23
→ : 改成毛利蘭感覺會像獨角獸鋼彈變身一樣，37F 125.230.83.42 台灣 09/24 10:23
→ : 很帥。
→ : 很帥。
→ : 反觀台灣國39F 49.217.58.221 台灣 09/24 10:24
推 : 借你們小貼紙(^^)40F 111.83.252.158 台灣 09/24 10:25
推 : 這名字不錯，比紐西蘭酷多了41F 122.118.20.73 台灣 09/24 10:27
→ : 反觀42F 27.246.100.125 台灣 09/24 10:28
推 : 一定不會過，因為等於所有東西都要改43F 114.136.39.190 台灣 09/24 10:31
推 : 不是阿 沒人會講毛利語那改毛利語國44F 111.249.176.52 台灣 09/24 10:32
→ : 名幹嘛 登能兒喔
→ : 名幹嘛 登能兒喔
推 : 民粹 政治正確46F 114.136.13.14 台灣 09/24 10:36
→ : 紐西蘭現在狂抱原住民大腿
→ : 紐西蘭現在狂抱原住民大腿
推 : 支持 新西蘭這名字不倫不類48F 42.76.110.107 台灣 09/24 10:36
→ : 毛利語原本沒有文字 到歐洲人殖民49F 151.210.129.243 紐西蘭 09/24 10:37
→ : 傳教才有 哪知道aotearoa 是不是真
→ : 的是祖先傳下來的
→ : 傳教才有 哪知道aotearoa 是不是真
→ : 的是祖先傳下來的
→ : 反觀綠畜52F 115.167.46.34 新加坡 09/24 10:39
→ : 好的, 小五郎53F 36.225.86.74 台灣 09/24 10:42
推 : 在台灣 中華台北沒有矮化問題54F 223.141.238.96 台灣 09/24 10:44
推 : 可惜東奧沒正名成功55F 223.136.137.245 台灣 09/24 10:46
→ : 有沒有人跟他說下禮拜五阿?56F 175.98.141.254 台灣 09/24 10:53
推 : 改名毛伊國不是更帥57F 49.216.58.55 台灣 09/24 10:54
推 : 美麗島系出來獨立建黨的時候到了58F 1.200.141.197 台灣 09/24 10:54
推 : 那我們要正名斯卡羅了嘛？漢人滾蛋59F 140.109.214.4 台灣 09/24 10:55
推 : 番仔60F 114.137.35.132 台灣 09/24 10:58
推 : 好酷喔61F 140.121.40.124 台灣 09/24 11:02
推 : 下周五 太危險62F 39.10.99.157 台灣 09/24 11:04
推 : 反觀中國台北63F 101.12.52.152 台灣 09/24 11:05
→ : 看成毛利蘭怎麼了64F 49.216.17.42 台灣 09/24 11:09
推 : 我還亞特蘭提斯65F 101.12.102.219 台灣 09/24 11:10
推 : 參在一起叫毛利蘭66F 36.231.166.57 台灣 09/24 11:17
噓 : 好哦 改塔綠班67F 174.61.172.239 美國 09/24 11:27
推 : Taiwan的原型本就是原住民語68F 27.53.96.202 台灣 09/24 11:33
推 : 女總理：很歡迎 但下週五69F 101.137.120.40 台灣 09/24 11:34
→ : 打倒外來政權70F 111.83.25.89 台灣 09/24 11:34
推 : 奧特戰士要拯救地球囉71F 110.30.136.250 台灣 09/24 11:36
推 : 只有3%會說的毛利語是官方語言？72F 1.34.11.212 台灣 09/24 11:37
推 : 應該用毛利文字，用殖民者，入侵者的文73F 114.136.78.66 台灣 09/24 11:39
→ : 字寫祖先留下的名字是種侮辱。
→ : 字寫祖先留下的名字是種侮辱。
推 : 結果紐西蘭名字比奧特OOO還早幾百年75F 140.109.214.4 台灣 09/24 11:46
推 : 沒人用的語言為何要留著？ 早就該推76F 114.137.134.218 台灣 09/24 11:47
→ : 行全球同語言了 分那麼多幹嘛
→ : 行全球同語言了 分那麼多幹嘛
推 : 有一種既視感78F 49.216.161.215 台灣 09/24 11:47
推 : 下週五…79F 101.136.116.249 台灣 09/24 11:51
推 : 反觀dpp一直吹的台灣國 只有選舉時才80F 61.70.238.13 台灣 09/24 11:52
→ : 會出現
→ : 會出現
推 : 反觀82F 42.73.155.84 台灣 09/24 12:08
噓 : 無聊，搞這個對經濟有什麼幫助，擾民83F 112.78.79.31 台灣 09/24 12:25
推 : 正名制憲太有種，不知很危險嗎？ 下週五再84F 114.45.9.157 台灣 09/24 12:30
→ : 處理啦。
→ : 處理啦。
推 : 簡單！ 紐西蘭 （字體放大奧特亞羅瓦）86F 101.12.56.59 台灣 09/24 12:33
推 : 反觀 塔綠班騙票母豬87F 223.139.147.221 台灣 09/24 12:33
推 : 其實這就只是在凝聚毛利人的選票 民主政88F 1.171.234.236 台灣 09/24 12:34
→ : 權比人多 沒拼面 就跟台灣原住民這樣主
→ : 張 差不多
→ : 喊喊又不虧
→ : 權比人多 沒拼面 就跟台灣原住民這樣主
→ : 張 差不多
→ : 喊喊又不虧
推 : 新西蘭92F 180.217.24.178 台灣 09/24 12:36
→ : 支語警察：93F 36.225.191.206 台灣 09/24 12:41
推 : 奧特曼94F 112.105.52.55 台灣 09/24 12:47
推 : 台灣講台式閩南語的比例可能不到3％了95F 68.181.16.74 美國 09/24 12:50
推 : 妞(new)的確是有殖民含義的詞96F 220.142.60.109 台灣 09/24 13:04
→ : 有 new 就有 old
→ : 看看 old 在哪就知道了
→ : 這詞對原住民確實有主導欺壓之嫌
→ : 有 new 就有 old
→ : 看看 old 在哪就知道了
→ : 這詞對原住民確實有主導欺壓之嫌
推 : 好的瓦羅蘭100F 49.216.221.158 台灣 09/24 13:27
噓 : 這樣會有兩個澳洲 很不方便101F 104.133.122.101 台灣 09/24 13:40
推 : 說無聊的，怎不嘲諷那些原住民鄉要改名？102F 114.44.76.207 台灣 09/24 13:46
→ : 高雄那瑪夏是改個基八毛哦！低能
→ : 高雄那瑪夏是改個基八毛哦！低能
推 : 是不是有人要跳出來正名大員了XDDD104F 110.28.166.241 台灣 09/24 14:06
→ : 我比較期待閩南語剩3%喇
→ : 我比較期待閩南語剩3%喇
→ : 奧特 就OUT？106F 111.243.138.157 台灣 09/24 14:13
推 : 好的 毛利蘭107F 180.217.4.80 台灣 09/24 14:42
推 : 幾年前去奧克蘭遇到毛利人遊行 他們108F 1.200.15.51 台灣 09/24 17:30
→ : 見面打招呼是kia ora
→ : 見面打招呼是kia ora
推 : 很好啊110F 39.9.108.7 台灣 09/24 19:06
推 : 好的 毛利蘭111F 180.217.157.82 台灣 09/24 20:05
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 322
回列表(←)
分享