※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-19 18:27:06
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 摸摸茶的英文！！
時間 Tue May 18 23:17:55 2021
原來摸摸茶的英文叫做...
https://i.imgur.com/AJ3ZmEz.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/AJ3ZmEzh.jpg)
還有獅子王XDD
有沒有台灣文化被國際認證的八卦？
※註:有電視或媒體有報導者，請勿使用爆卦!，切勿用爆卦張貼新聞
無重大八卦請勿使用此分類，否則視同濫用爆卦鬧板(文章退回、水桶6個月)
未滿30繁體中文字 水桶3個月
未滿30繁體中文字 水桶3個月
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.61.198 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WezgcRR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1621351078.A.6DB.html
→ : 獅子王 笑死1F 05/18 23:18
推 : XD2F 05/18 23:18
→ : 笑死 獅子王3F 05/18 23:18
推 : xD4F 05/18 23:18
→ : 獅子王紅了5F 05/18 23:18
推 : Sexy~6F 05/18 23:18
→ : 這哪家翻譯 笑死wwwww7F 05/18 23:18
推 : 照片裡的男生怎麼都這麼醜8F 05/18 23:18
推 : MMT阿9F 05/18 23:19
→ : Tim Culpan住台灣啊10F 05/18 23:19
噓 : 真是好事不出門 壞事傳千里11F 05/18 23:19
→ : 台式英文 外國人也學會了12F 05/18 23:19
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bVRIDey.jpg)
推 : 獅子王XDDDDDDDDDDD14F 05/18 23:20
推 : 獅子王整個亂翻XD15F 05/18 23:20
推 : 怎麼都穿拖鞋壓16F 05/18 23:20
推 : 啊 吃飯哪17F 05/18 23:20
→ : 直接用lion king笑死18F 05/18 23:20
→ : 這應該轉joke19F 05/18 23:20
→ : 笑死20F 05/18 23:20
推 : 777777721F 05/18 23:21
推 : 眼白翻到後腦勺了 0.022F 05/18 23:21
推 : Lion king XDDDDDDDDD23F 05/18 23:21
推 : 笑死24F 05/18 23:21
→ : Taiwan's Lost Innocence….25F 05/18 23:21
推 : 這野雞雜誌吧XDD26F 05/18 23:22
推 : 世界看得很清楚27F 05/18 23:22
推 : XD 辛巴XD28F 05/18 23:22
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD29F 05/18 23:22
→ : 任小二表示: 夏日的momo tea...30F 05/18 23:23
→ : 靠北阿 笑死我了31F 05/18 23:23
→ : 他住台灣會中文… 說不定有在看PTT咧32F 05/18 23:23
→ : 哈哈哈哈 lion king33F 05/18 23:24
推 : Lion king是怎樣XD34F 05/18 23:25
推 : 幹笑死35F 05/18 23:25
推 : 這標題外國人是看得懂膩 XDDDD36F 05/18 23:26
推 : ...丟臉丟大了37F 05/18 23:26
推 : Granny's tea38F 05/18 23:26
推 : 以為是台灣人投書 結果這個Tim Culpan是老外 笑死39F 05/18 23:26
推 : 很直白的翻譯40F 05/18 23:27
推 : 獅子王辛巴逆41F 05/18 23:27
推 : lion king~~~XDDDDDDDDDDDDDDD42F 05/18 23:27
推 : Sexy 其實感覺翻得不錯 獅子王就真的來鬧的43F 05/18 23:27
→ : 現在國際媒體也要入境隨俗44F 05/18 23:28
推 : 獅子王 心中出現配樂45F 05/18 23:29
→ : tea tea翻的真好46F 05/18 23:29
推 : 歪國記者很會捏XDD47F 05/18 23:30
→ : 這篇內文寫超好48F 05/18 23:30
推 : 獅子 女巫 魔衣櫥(?49F 05/18 23:30
噓 : 酸台北50F 05/18 23:31
→ : momocha51F 05/18 23:31
→ : 早安牛奶如何如何一52F 05/18 23:31
推 : momocha53F 05/18 23:32
推 : 很會喔TIM54F 05/18 23:32
推 : 笑死55F 05/18 23:32
→ : 靠北……獅子王是在三小啦56F 05/18 23:32
推 : sexy teaaaaaaaa XDDDDDD57F 05/18 23:33
推 : 照片真的台男表率58F 05/18 23:33
推 : 幹，有夠靠北的英文59F 05/18 23:33
推 : 比bubble tea更威60F 05/18 23:33
推 : zoeapezooXDDDDD61F 05/18 23:33
→ : 我以為是TeaArtist63F 05/18 23:34
推 : 笑死 這個老外很懂台灣文化耶64F 05/18 23:35
推 : 以後可以用台式英文了65F 05/18 23:35
推 : 竟然連獅子王都原文照樣翻譯,太好笑了66F 05/18 23:36
推 : 笑死我，那個阿伯叫木法沙還是辛巴啊！67F 05/18 23:37
推 : 丟臉丟到國際上了，笑死68F 05/18 23:37
推 : Innocence..... 好寫實69F 05/18 23:38
推 : 好帥70F 05/18 23:38
推 : Sexy tea71F 05/18 23:38
推 : 人家也是用google翻譯在生新聞辣都不校稿扣憐72F 05/18 23:38
推 : 我以為是momo tea73F 05/18 23:38
→ : https://i.imgur.com/axOTjk1.jpg74F 05/18 23:40
推 : 靠杯啊 獅子會耶75F 05/18 23:41
推 : 辛巴:哭阿76F 05/18 23:42
推 : I drank a sexy tea77F 05/18 23:42
推 : 優文推78F 05/18 23:42
推 : 辛巴表示:..........79F 05/18 23:43
推 : sexy tea跟lion king XD80F 05/18 23:43
推 : 這就是文化輸出81F 05/18 23:43
推 : Lion King 記者很懂XD82F 05/18 23:43
推 : 太會了83F 05/18 23:44
→ : Lion king is going down84F 05/18 23:45
推 : 笑死85F 05/18 23:47
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD86F 05/18 23:48
→ : 這篇很懂，還提到沒戴口罩罰假的，就像抽菸都沒在抓的87F 05/18 23:48
推 : 作者Tim Culpan 住在台北88F 05/18 23:48
推 : crimson大的圖也太快了XDDD89F 05/18 23:51
推 : 彭博誰敢嘴90F 05/18 23:51
推 : 台灣之光91F 05/18 23:51
推 : 台灣之光!!!92F 05/18 23:51
推 : XDDDDDDDDDD93F 05/18 23:51
推 : Lion king XDDD94F 05/18 23:52
→ : 彭博這翻譯太屌 笑死95F 05/18 23:52
推 : 彭博hen嗆48496F 05/18 23:53
推 : 獅子王整個亂翻....97F 05/18 23:54
推 : 60路的sexy tea >//////<98F 05/18 23:54
推 : 老外看了新聞以後興高采烈的去 結果看到歐巴桑99F 05/18 23:55
推 : 獅子王wwwww100F 05/18 23:56
推 : 笑死XDDDDD101F 05/18 23:56
→ : 靠腰我笑了102F 05/18 23:56
推 : 照片跟第三世界的一樣 台灣真的有夠落後103F 05/18 23:57
→ : 哇靠104F 05/18 23:59
推 : 支持迪士尼提告105F 05/19 00:00
推 : 靠 台灣現在果然駐紮很多外國媒體106F 05/19 00:02
推 : 阿季奔呀 親你巴巴107F 05/19 00:02
推 : 鬧爆108F 05/19 00:02
推 : sexy tea109F 05/19 00:03
推 : XD110F 05/19 00:03
推 : 迪士尼法務熱身中111F 05/19 00:04
推 : 有笑有推 www112F 05/19 00:07
推 : 直接寫獅子王太鬧了吧XDDD113F 05/19 00:09
→ : lion king我笑到停不下來xdd114F 05/19 00:10
推 : 獅子王~115F 05/19 00:11
推 : 哈哈哈哈哈哈116F 05/19 00:11
推 : 哈117F 05/19 00:12
推 : XDDDD118F 05/19 00:12
推 : 獅子王XD119F 05/19 00:13
推 : 笑die120F 05/19 00:13
→ andy199113 …
推 : 這是什麼鳥標題啊 XD122F 05/19 00:14
推 : 這怎麼翻的啦XD123F 05/19 00:14
推 : 靠北，以為是改圖，竟然是真的這樣寫WWWWW124F 05/19 00:14
推 : 果然是台男，眼鏡仔+高額頭+拖鞋 可憐啊125F 05/19 00:15
推 : 笑死，翻譯出來面對126F 05/19 00:15
推 : 學會了127F 05/19 00:15
推 : 有沒有翻譯達人啊128F 05/19 00:15
推 : 好好笑喔這標題哈哈哈哈129F 05/19 00:16
推 : 誰翻的啦XD太搞笑了吧130F 05/19 00:19
推 : 13樓的圖XDDDDDDD131F 05/19 00:20
→ jason486 …
推 : 漲知識133F 05/19 00:25
→ : 到時候被迪士尼告就好笑了134F 05/19 00:27
推 : 笑死135F 05/19 00:30
推 : 大外宣136F 05/19 00:31
→ : 笑死137F 05/19 00:31
推 : LION KING 笑翻 真的這樣翻喔138F 05/19 00:32
推 : 笑了139F 05/19 00:33
推 : 獅子王XDDDDDDD140F 05/19 00:34
推 : 笑死141F 05/19 00:35
推 : 原來彭博這麼有梗142F 05/19 00:38
推 : Lion king XDDDD143F 05/19 00:38
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈144F 05/19 00:38
→ : 靠背最好直接這樣上標題XD145F 05/19 00:45
推 : 性感茶 XDD146F 05/19 00:45
推 : 笑死 長知識了147F 05/19 00:47
推 : 獅子王XDDD148F 05/19 00:52
推 : lion king 太傳神149F 05/19 00:53
推 : sexy tea是啥小啦150F 05/19 00:57
推 : XD推野雞雜誌152F 05/19 00:58
推 : 幹 真的快笑死153F 05/19 00:59
推 : 用google翻譯也不會那麼囧XD154F 05/19 01:00
推 : Sexy teaXDDDD155F 05/19 01:01
→ : 應該是只懂一點點點中文的記者？156F 05/19 01:04
推 : 那來的野雞報157F 05/19 01:05
推 : 笑死啥小158F 05/19 01:11
推 : 乾 這個作者也太接地氣XDDD159F 05/19 01:14
推 : 笑死 wwwwwwww160F 05/19 01:20
→ : 迪士尼：(閱覽中161F 05/19 01:29
→ : 獅子王162F 05/19 01:30
推 : bloomerg什麼野雞 momocha才是正解163F 05/19 01:33
推 : sexy tea,lion king 哈哈哈 真好笑164F 05/19 01:37
推 : 其實sexy tea翻的不錯吧165F 05/19 01:38
推 : innocence怎麼翻啊166F 05/19 01:46
推 : lost innocence 直接翻成破處即可 笑死167F 05/19 01:49
→ : 你各位被肺炎硬上了 哈哈哈哈哈哈
→ : 你各位被肺炎硬上了 哈哈哈哈哈哈
推 : 恭喜大外宣防疫之光169F 05/19 01:57
推 : 幹笑死170F 05/19 02:01
推 : XDDD171F 05/19 02:06
推 : 英文程度不錯喔XD172F 05/19 02:07
→ : 台灣之光，讓世界看到台灣173F 05/19 02:19
推 : 獅子王174F 05/19 02:24
推 : 是玩梗還是真蠢都分不清了XD175F 05/19 02:32
推 : 叭叭！境外勢力介入台灣176F 05/19 02:34
推 : 樓上笑彭博社野雞雜誌的，是有沒有知識啊？177F 05/19 02:42
→ : 謝謝你翻譯台灣178F 05/19 02:48
→ : XDDDDDDDDDDDDD179F 05/19 02:49
→ : 靠北 這台灣人翻譯的吧180F 05/19 02:55
推 : 這英文體育老師教的喔？181F 05/19 02:56
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/uCy8Avl.jpg)
推 : 笑死183F 05/19 03:06
→ : 彭博社XDDDD184F 05/19 03:10
推 : 笑死 好像什麼音樂劇的劇名185F 05/19 03:44
推 : 到底在講三小186F 05/19 04:03
推 : 幹 這什麼鬼翻譯187F 05/19 04:17
推 : 8樓 照片裡的女生都在加吹冷氣滑手機188F 05/19 04:20
→ : 家
→ : 家
→ : Illegal prostitution house190F 05/19 04:20
→ : Lost his flower.......
→ : Lost his flower.......
推 : 綠共大外宣奏效192F 05/19 05:26
推 : 13樓那是你畫的嗎？ 畫得很好193F 05/19 05:38
→ : 幹 笑死194F 05/19 06:08
→ : 桃園一個舞廳也叫獅子王 20年前的事了195F 05/19 06:13
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/6k6SyAd.jpg)
推 : 迪士尼法務快出動！！！197F 05/19 06:25
→ : 居然是彭博翻譯的耶 XD198F 05/19 06:32
推 : 哈庫馬哈塔塔。199F 05/19 06:53
→ : 真的笑死!這是合成的還是故意搞笑的??200F 05/19 06:58
推 : Lion King XD201F 05/19 07:04
→ : 應該改成海鮮商人協會202F 05/19 07:09
推 : 笑死 獅子王咧XDDD203F 05/19 07:19
→ : 迪士尼法務熱身中204F 05/19 07:29
→ : 獅子 會喝茶205F 05/19 07:31
推 : Sexy Tea206F 05/19 07:34
推 : 照片真的很台207F 05/19 07:35
推 : 這是外國人看得懂？208F 05/19 07:53
推 : 內文有解釋啊，一堆人看不懂英文喔209F 05/19 08:04
推 : 不報導一下我偉大的黨的3+11政策嗎210F 05/19 08:07
推 : 這真的不是台灣高中生翻的嗎wwww2211F 05/19 08:09
→ : 外國人看不懂啦212F 05/19 08:12
推 : ……XD213F 05/19 08:23
→ : 靠北 這個有後勁214F 05/19 08:37
→ : 不是獅子會不是國際組織嗎 為什麼會變成lion king XD215F 05/19 08:37
推 : 成人版的迪士尼動畫216F 05/19 08:40
推 : 這個是讀者投稿.217F 05/19 08:43
推 : 鬧218F 05/19 09:03
推 : 彭博觀點？？？是讀者投書嗎？？219F 05/19 09:26
推 : 辛巴躺槍220F 05/19 09:27
推 : 幹你娘笑死哈哈哈哈221F 05/19 09:29
推 : 記得強調是“VERY~HOT~sexy tea！”222F 05/19 09:31
→ : 機師呢，又是獅子王上新聞被關注223F 05/19 09:42
推 : 源頭是3+11的機師224F 05/19 10:39
推 : 有夠靠背225F 05/19 10:40
→ : 模模茶、獅子王，以及台灣失去的純真，這標題厲害226F 05/19 10:43
推 : Sexy Tea 完整詮釋227F 05/19 10:44
→ : 是在推銷觀光嗎XD228F 05/19 11:02
推 : 這直翻笑死 XD229F 05/19 11:02
推 : 性感茶與獅子王，台灣的童貞喪失230F 05/19 11:58
推 : 笑死231F 05/19 12:12
推 : 笑死232F 05/19 12:31
推 : 真的獅子王，XD233F 05/19 12:36
推 : 笑死XDDDD234F 05/19 12:37
推 : 笑死235F 05/19 13:29
--
回列表(←)
分享