---

之前八卦版有人貼這篇文章

不過沒有翻譯

這是紐約時報記者David Leonhardt所寫

我只翻譯前面季辛吉把台灣趕出聯合國的段落

The New Taiwan Tensions

台灣變得更緊張

When Henry Kissinger secretly traveled to Beijing in 1971 to negotiate the re-es
tablishment of diplomatic ties between the U.S. and China, he came bearing multi
ple requests — about the Vietnam War, nuclear arms, the Soviet Union and more.
Kissinger’s Chinese counterpart, Zhou Enlai, had only one focus: Taiwan.

當季辛吉在1971年密訪北京時，尋求中美關係突破，他談及許多問題，越戰 核武 蘇聯關係
等議題，跟季辛吉談判的是周恩來，周恩來只關心一件事-台灣



The U.S. needed to recognize the government in Beijing, not Taipei, as the only
legitimate China, and the United Nations needed to expel Taiwan, Zhou said. Kiss
inger agreed to those terms, and President Richard Nixon triumphantly visited Ch
ina the next year.

美國必須認可中共是合法中國代表，而且聯合國必須驅逐台灣，季辛吉答應這些事，總統尼
克森在隔年順利訪中

https://reurl.cc/Q7oQA9

expel 這個英文單字 有驅逐 趕走 除名的意思

https://i.imgur.com/MF26wH6.png

United Nations needed to expel Taiwan

聯合國需要趕走台灣 或 聯合國需要除名台灣

這樣翻譯沒錯吧！

後面是 Kissinger agreed to those terms

翻譯 季辛吉答應這些條件

我查一下 季辛吉密訪中國是1971年 7月9日到7月11日

中華民國退出聯合國是1971年10月25日

時間點在季辛吉訪中之後

季辛吉在 1969年1月20日－1975年11月3日

擔任 美國總統國家安全事務助理

1973年9月22日－1977年1月20日

擔任美國國務卿

1979年台美斷交 雖然季辛吉不是國務卿，但也

做了很多前置作業

美國國務卿 現任是布林肯 前任是蓬佩奧





資料來源：維基百科



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.184.176 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WTk6ywu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1618403772.A.EB8.html