※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-02 06:48:23
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 禮拜日台語怎麼念
時間 Thu Apr 1 09:07:49 2021
就是啊～
小時候聽阿嬤講到禮拜日，都會直接念禮拜(勒拜)
但如果禮拜一念成拜一，禮拜二念成拜立，的規律的話，禮拜日應該念成拜日吧？
還是因為會搞混禮拜二跟禮拜日(音有點像)，所以就索性直接念禮拜？？
還是有其他念法？？
----
Sent from BePTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.35.35 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WPHpd9- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617239271.A.27E.html
推 : 拜Z1F 04/01 09:08
我也這麼覺得，但阿嬤念好順 害我以為是我的想法是錯的推 : 勒百2F 04/01 09:08
推 : 勒擺3F 04/01 09:08
推 : 拜漆4F 04/01 09:08
推 : 拜立5F 04/01 09:08
※ 編輯: TeTe (49.216.35.35 臺灣), 04/01/2021 09:08:54推 : 不知道有沒有跟做禮拜有關6F 04/01 09:10
推 : 推2和3樓 在一起7F 04/01 09:10
推 : 一樓跟你講的我都聽過8F 04/01 09:10
推 : 就禮拜啊9F 04/01 09:10
推 : Lay擺10F 04/01 09:12
→ : 咧拜立r11F 04/01 09:12
→ bbdirty5566 …
推 : 勒擺13F 04/01 09:12
→ : 禮拜14F 04/01 09:13
推 : 講拜日老人都以為叫拜二，通常都說禮拜或禮拜日15F 04/01 09:13
推 : 我媽也說禮拜耶16F 04/01 09:15
噓 : 沒文字的語言就是這樣 搞半天還是沒一個標準 可黏吶17F 04/01 09:15
推 : 嘞百18F 04/01 09:15
推 : 禮拜19F 04/01 09:15
推 : 週日有點像日文促音那種感覺 禮拜二就稍微拉長 很好分20F 04/01 09:16
推 : 拜日洗呀21F 04/01 09:17
推 : 勒拜22F 04/01 09:19
推 : 禮拜二 像台語(字)的1聲 禮拜日 這個日="李"紀安抓鬼23F 04/01 09:19
→ : 長音和短音的差別24F 04/01 09:20
→ : 要找台語正確發音 還真她ㄇ的難 會念不知道怎寫25F 04/01 09:21
推 : ikea26F 04/01 09:22
推 : 嘞擺，敗zi，累敗zi27F 04/01 09:23
推 : 桑哋28F 04/01 09:23
推 : 拜日拜二音差那麼多還會發不清29F 04/01 09:24
台語爛啊推 : 勒擺30F 04/01 09:25
→ : 因為最早用星期制的台灣人是台灣基督徒，講禮拜日就直接講31F 04/01 09:25
→ : 今天（要）「禮拜」喔，比較不會少說今天「拜日」，但現在
→ : 也是越來越多人講「拜日」。
→ : 今天（要）「禮拜」喔，比較不會少說今天「拜日」，但現在
→ : 也是越來越多人講「拜日」。
推 : 17樓是愚人節還是真的不知道？害我笑出來34F 04/01 09:27
推 : 雷拜息呀35F 04/01 09:27
推 : 勒百36F 04/01 09:29
→ : 禮拜、拜日、禮拜日，爽念就念，反正都聽得懂，講禮37F 04/01 09:29
→ : 拜就是因為週日禮拜
→ : 拜就是因為週日禮拜
推 : 禮拜 因為那天是做禮拜的日子 之後就直接講拜一拜二直到39F 04/01 09:29
→ : 拜六
→ : 拜六
推 : 咧拜zi, 拜zi 都可以41F 04/01 09:32
推 : 掰裡42F 04/01 09:39
推 : 禮拜是閩南語，看新加坡電影就知道了43F 04/01 09:40
→ : 拜日就是台灣發明的真台語，自己選吧
→ : 拜日就是台灣發明的真台語，自己選吧
推 : 拜日是什麼白吃講法，都在禮拜誰在跟你拜日45F 04/01 09:44
→ : 最多就禮拜日直接翻
→ : 最多就禮拜日直接翻
推 : 支那血比較濃的會講禮拜 嘻嘻47F 04/01 09:46
→ : 問老人最準 誰在拜日48F 04/01 09:46
推 : 拜二 拜日會搞錯 你的台語真是爛的可以49F 04/01 09:46
推 : 都講禮拜好嗎 誰跟你拜日50F 04/01 09:49
推理結果？不然國語的禮拜日應該也要改成禮拜吧推 : 拜日跟拜二可以唸起來一樣 你的台語也是很爛51F 04/01 09:50
推 : 二和日分不出來可能不是母語人士52F 04/01 09:53
還真的不算，算後天學的推 : Lé -pà i-jit或pà i-jit跟lé -pà i都可以吧 04/01 09
→ : 日是jit 二是lī 怎會分不出來54F 04/01 09:53
→ : 日是jit 二是lī 怎會分不出來54F 04/01 09:53
噓 : 從沒聽過長輩講「拜日」，我看又是不懂台語的半調子亂55F 04/01 09:54
→ : 發明還敢質疑別人
我道歉→ : 發明還敢質疑別人
推 : 勒百57F 04/01 09:55
推 : レーバィ58F 04/01 09:57
噓 : 拜日台 青瓦台 韓國的觀光景點嗎？59F 04/01 09:59
推 : 17樓真的是自曝其短60F 04/01 10:00
推 : 兩種都有欸61F 04/01 10:00
推 : 拜Z 要促音才能跟星期二有區別62F 04/01 10:09
推 : 勒拜63F 04/01 10:11
推 : 禮拜64F 04/01 10:12
→ : 我念拜日也是被糾正要念禮拜不然就是禮拜日，沒有拜日這65F 04/01 10:12
→ : 小時候講拜zi 被長輩糾正66F 04/01 10:12
→ : 種念法，但其實都聽的懂啦。67F 04/01 10:12
推 : 咩修甘某68F 04/01 10:15
推 : 拜日 勒拜都有講69F 04/01 10:16
推 : 未看先猜有人會推ikea70F 04/01 10:18
→ : 勒擺71F 04/01 10:21
推 : let buy 梨72F 04/01 10:22
推 : 禮拜二 let buy 李
推 : 禮拜二 let buy 李
推 : 勒百74F 04/01 10:27
推 : 拜日，禮拜75F 04/01 10:27
推 : 就是因為要作禮拜啊76F 04/01 10:30
噓 : 沒聽過拜日是外省仔吧77F 04/01 10:31
推 : 原po阿嬤是哪裡人啊？我聽到拜日/禮拜都有人說78F 04/01 10:38
應該算台中東勢那一帶的人→ : 勒白79F 04/01 10:48
→ : 拜日會被聽成敗二的根本是你自己台語差80F 04/01 10:52
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/fSelYoVh.jpg)
推 : 我台南人就講拜日啊 沒聽過的是住北部？82F 04/01 10:52
推 : 我都唸拜哩;)83F 04/01 10:52
推 : 禮拜84F 04/01 10:53
→ : 400年前閩南語是寫「禮拜」，「日」是多餘的贅詞，85F 04/01 10:54
→ : 一般不說「拜日」
→ : 一般不說「拜日」
推 : They Buy87F 04/01 11:01
→ : 未推先猜，有滯台支那人表示，不會中文不是台灣人，客家88F 04/01 11:10
→ : 話原住民母語不是台灣人
→ : 滯台支：外國人的越南人菲律賓人白種人不會中文，不是台
→ : 灣人
→ : 外國人表示：我們精通台語，原住民母語
→ : 滯台支：外國人欺侮我們，原住民霸權啦，台語沙文
→ : 話原住民母語不是台灣人
→ : 滯台支：外國人的越南人菲律賓人白種人不會中文，不是台
→ : 灣人
→ : 外國人表示：我們精通台語，原住民母語
→ : 滯台支：外國人欺侮我們，原住民霸權啦，台語沙文
推 : 拜拉勒拜94F 04/01 11:20
→ : 不過兩個大家都聽得懂
→ : 不過兩個大家都聽得懂
推 : 來！崩崩我就推96F 04/01 11:30
推 : 勒百97F 04/01 11:37
推 : 咧拜98F 04/01 11:54
推 : 禮拜日=禮拜（當天）99F 04/01 12:06
→ : 做禮拜啊by長老教會 拜日是積非成是的用法了100F 04/01 12:12
推 : 禮拜101F 04/01 12:15
推 : 積非成是還說人不懂102F 04/01 12:16
→ : 就是禮拜啊==103F 04/01 12:20
推 : 只聽過長輩說勒拜，拜日是自己照邏輯想的吧104F 04/01 12:21
4就是從禮拜一一路數過來的結果※ 編輯: TeTe (61.224.68.204 臺灣), 04/01/2021 12:24:45
→ : 用拜日才是外省仔吧國語直接轉台語一二三日就拜一二三105F 04/01 12:24
→ : 日
→ : 雖然語言是會演化沒定律但也不要喧賓奪主這種演法
→ : 日頭二頭唸起來會一樣嗎？會的人要加油了
→ : 日
→ : 雖然語言是會演化沒定律但也不要喧賓奪主這種演法
→ : 日頭二頭唸起來會一樣嗎？會的人要加油了
推 : 真的沒聽過講拜日的，年輕人自己想當然爾胡亂推敲講的吧？109F 04/01 12:31
→ : 不是你住台南就等於你很會台語都不會講錯啊…
→ : 不是你住台南就等於你很會台語都不會講錯啊…
推 : 禮拜111F 04/01 12:33
推 : 拜Z112F 04/01 12:44
推 : 北七113F 04/01 12:47
→ : 拜七
→ : 拜七
推 : 我都念 Lebron115F 04/01 12:57
推 : 勒擺啊116F 04/01 13:01
→ : 因為要做禮拜117F 04/01 13:03
推 : 勒靠118F 04/01 13:05
→ : 避免搞混，有些人會把週日唸成禮拜119F 04/01 13:17
→ : 有些詞 台語唸法跟國語剛好相反
→ : 有些詞 台語唸法跟國語剛好相反
噓 : 又有智能不足的在鬼扯沒文字121F 04/01 13:30
推 : 靚德粗來打球122F 04/01 13:42
我不行交給樓下推 : 勒拜 拜z 勒拜z 通通有123F 04/01 14:07
※ 編輯: TeTe (61.224.68.204 臺灣), 04/01/2021 14:33:11推 : 咧百124F 04/01 14:43
推 : 禮拜天的拜日是入(四)聲 禮拜二是平(一)聲125F 04/01 15:25
推 : 勒擺啦 沒有長輩在講拜入的126F 04/01 15:49
推 : 禮拜、拜日、禮拜日，攏會使127F 04/01 15:53
→ : 華語嘛有禮拜天、星期天、星期日、週日、周日...等等無仝
→ : 講法，講華語兮毋免佇遐展啦
→ : 華語嘛有禮拜天、星期天、星期日、週日、周日...等等無仝
→ : 講法，講華語兮毋免佇遐展啦
推 : 從小長輩週休都講"拜六禮拜" 所以禮拜日的日是後來才加的130F 04/01 16:12
噓 : 笑死131F 04/01 16:16
推 : 拜日132F 04/01 16:17
推 : 咧拜133F 04/01 16:29
推 : 我講了快40年的台語也沒聽過有人禮拜天講拜日的 都是講134F 04/01 16:38
→ : 禮拜啦
→ : 禮拜啦
推 : 禮拜，拜日是不會台語自己亂發明的136F 04/01 17:21
推 : L-p跬137F 04/01 17:32
→ : L-p跬禮拜
→ : 原來ptt 不能打臺羅拼音啊@@
→ : le-pai
→ : L-p跬禮拜
→ : 原來ptt 不能打臺羅拼音啊@@
→ : le-pai
推 : 禮拜天 低能141F 04/01 18:47
→ : 只有週日是禮拜天 禮拜一禮拜二 這樣講很怪
→ : 我都講星期一星期二或週一週二
→ : 只有週日是禮拜天 禮拜一禮拜二 這樣講很怪
→ : 我都講星期一星期二或週一週二
推 : 原則上是「拜六、禮拜」，但如果前面加上「這、彼」等指144F 04/01 18:49
→ : 示代詞的時候，就會變成「禮拜 z 」了
→ : 示代詞的時候，就會變成「禮拜 z 」了
推 : 拜日 明明就一堆人在講，說從沒聽過的是住在眷村嗎146F 04/01 21:04
噓 : 笑死 這時候發現看到漢字不會用台語唸、也不會台語拼147F 04/01 21:37
→ : 音 台文盲只好亂找漢字用國語發音來湊台語音或是鬼扯
→ : 台語教育真的不能等
→ : 音 台文盲只好亂找漢字用國語發音來湊台語音或是鬼扯
→ : 台語教育真的不能等
→ : 拜哩150F 04/02 00:48
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 998
回列表(←)
分享