顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-24 13:29:10
看板 Gossiping
作者 EbinaHina (EbinaHina)
標題 [新聞] 日治在台日人作家西川滿 僅存日記31日出版
時間 Wed Mar 24 12:58:12 2021


備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:cna

2.記者署名:張榮祥

3.完整新聞標題:日治在台日人作家西川滿 僅存日記31日出版問世
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章

4.完整新聞內文:日治在台日人、作家西川滿3歲來台,居住36年後返日,兒子西川潤2010年將西川滿留存日記交給張良澤翻譯編寫,預定31日出版,被視為了解西川滿和二戰後初期日本社會重要資料。

「西川滿日記」一套2本,分別是西川滿日記原文的復刻版及中譯版,日記是西川滿返回日本後撰寫的,日記時間是1947年(昭和22年)3月30日至1948年(昭和23年)3月30日,只有1年。

西川滿日記主要是記載他返日後的生活瑣事和細節,或書寫新書的構想,其中有不少地方提到台灣,尤其是西川滿只要在日本看到台灣出版的重要書籍,就會覺得很高興;西川滿更在日記末頁註記:「3歲渡台灣,從此居住台灣36年」。

西川滿這本日記由前日本早稻田大學經濟學部教授西川潤(已過世)收藏,西川潤2010年將日記交給前真理大學麻豆校區台灣文學資料館館長張良澤,期待西川滿的研究者有機會閱讀及研究日記承載的思想與文學。

張良澤判斷,西川潤交付的日記是「西川滿唯一留下的一本日記」。台灣文學館去年進行「台灣文學地方先行者史料徵集、數位收存計畫」時,和張良澤合作,由張良澤翻譯日記,並編寫「西川滿戰後初期(1945 -1949)著作年表」,且委託日本香川大學教授高橋明郎校註,成功大學博士鳳氣至純平審訂後出版問世。

台灣文學館資料顯示,西川滿1908年出生於日本福島縣會津若松市,3歲時因父親派任隨父母來台,開啟台灣經驗,舉凡台灣民俗、風土、神話、傳說都是他創作的源泉。1945年第二次世界大戰結束,在台日人被遣返,西川滿1946年才回到日本,1999年過世。

台文館出版的「西川滿日記」,採精裝、荷蘭細紋布燙金、銀裝訂,封面設計由知名版畫家洪福田操刀,以蓮花及蓮蓬(子)為意象,象徵西川滿文學之花盛開及結果的意向,同時也指涉西川滿分別在台灣及日本的生命經驗。
※ 社論特稿都不能貼!違者刪除(政治類水桶3個月),貼廣告也會被刪除喔!可詳看版規

5.完整新聞連結 (或短網址):https://www.cna.com.tw/news/acul/202103230083.aspx
日治在台日人作家西川滿 僅存日記31日出版問世 | 文化 | 中央社 CNA
[圖]
日治在台日人、作家西川滿3歲來台,居住36年後返日,兒子西川潤2010年將西川滿留存日記交給張良澤翻譯編寫,預定31日出版,被視為了解西川滿和二戰後初期日本社會重要資料。 ...

 

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞,被刪或自刪也算額度內,超貼者水桶,請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 92.38.133.139 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1WMiRc0e (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1616561894.A.028.html
s820912gmail 
s820912gmail: 外省狗崩潰1F 03/24 13:00
aouon: 推一下2F 03/24 13:00
TravelFar: 推3F 03/24 13:06
Kamelie: 藏書界的竹野內豐應該很高興4F 03/24 13:07
GA389434 
GA389434: 所以一本多少5F 03/24 13:09
TohnoMinagi: 推,想拜讀6F 03/24 13:14
BusterPosey: 史料+17F 03/24 13:14
zegale: 開賣時通知一下8F 03/24 13:20
scoop: 日據時代9F 03/24 13:21
ianpttptt: 推 中研院也有一個日記知識庫10F 03/24 13:25

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 255 
作者 EbinaHina 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇