※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-17 09:41:10
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 當poteto=土豆是否支語統一台灣時候
時間 Tue Feb 16 11:17:04 2021
現在台灣到處充斥著支語
讓台灣人的中文越來越支那化
不過還有一些名稱有明顯的差異
像是potato 台灣叫馬鈴薯 支那叫土豆
台灣的土豆則是花生
還有pineapple 台灣叫鳳梨 支那叫黃梨
當上面這些名稱都支語化
是不是支語統一台灣之時？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.233.178.133 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1WApaqs1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613445428.A.D81.html
推 : 我都唸ikea1F 02/16 11:17
推 : potato2F 02/16 11:17
噓 : 十幾年前就有土豆這說法 雖然當時不知道那是啥3F 02/16 11:17
推 : O~土豆4F 02/16 11:17
推 : 番茄 西紅柿？5F 02/16 11:18
推 : 土豆好吃6F 02/16 11:18
→ : 土豆明明就子彈7F 02/16 11:19
→ : 我都唸peko8F 02/16 11:20
噓 : 聽得懂不就好了 整天當警察很閒？9F 02/16 11:20
推 : 土豆在台灣是指花生或子彈吧10F 02/16 11:20
推 : 看推文警覺台灣人英文蠻好的11F 02/16 11:21
→ : 每個國家各自講法 只有台灣的講法才正統不會太自我膨脹12F 02/16 11:21
推 : 波的多13F 02/16 11:22
噓 : O~土豆14F 02/16 11:22
※ 編輯: st093 (126.233.178.133 日本), 02/16/2021 11:23:42推 : Pekorapeko15F 02/16 11:23
→ moy5566 …
推 : 鳳梨支語不是叫菠蘿？17F 02/16 11:25
推 : 我都唸媽玲吉18F 02/16 11:26
→ : 鳳梨不是叫菠蘿嗎19F 02/16 11:26
→ : X-POTETO20F 02/16 11:27
→ : 土豆本來就花生啊，支那滾21F 02/16 11:28
推 : 還有台灣的奶油中國叫黃油；雲霄飛車中國叫過山車22F 02/16 11:28
噓 : 鳳梨對面叫菠蘿23F 02/16 11:28
→ : 你的英文老師哭暈在廁所24F 02/16 11:29
推 : potato，ma-leng-chi；鳳梨，ong-lai。哪有同化的問題？25F 02/16 11:30
→ : 黃梨是三小？我超市看到明明就寫菠蘿26F 02/16 11:30
噓 : 雲支警27F 02/16 11:31
推 : 是的28F 02/16 11:39
推 : 對岸叫菠蘿吧 最討厭的是把奶油叫做黃油29F 02/16 11:41
推 : 電腦麻會滾土豆30F 02/16 11:45
推 : 對岸是南北叫法不一樣，但土豆簡單，慢慢統一31F 02/16 11:47
噓 : 你支那新年放假就不怕被中國統喔32F 02/16 11:49
推 : 黃油不是拿來潤滑的嗎33F 02/16 11:50
→ : 滷肉飯魯肉飯肉燥飯34F 02/16 11:54
→ : 倭語 馬鈴薯燉肉 支語 土豆燉肉 好吃
→ : 倭語 馬鈴薯燉肉 支語 土豆燉肉 好吃
推 : 黃梨好像是新加坡的說法36F 02/16 12:01
推 : 喔土豆37F 02/16 12:02
→ : 馬鈴薯原本也是對岸的叫法 你先去搞清楚38F 02/16 12:10
推 : 酪梨->牛油果39F 02/16 12:11
噓 : 支那把鳳梨叫波蘿....40F 02/16 12:23
噓 : 土尼馬豆啦！那是花生啦！干！41F 02/16 12:30
推 : 西紅柿炒蛋好吃42F 02/16 12:39
推 : O~土豆43F 02/16 12:40
噓 : 聽不懂啦,在台灣講台灣人聽得懂的很難嗎?去中國再講吧！44F 02/16 12:42
推 : 欸 今納粒甲土豆喔45F 02/16 12:42
→ : 30年前漫畫 瑪法達 就是把馬鈴薯翻譯成土豆46F 02/16 12:45
→ : 隨便中國人怎麼講 我是不會跟著講啦47F 02/16 12:45
推 : 鳳梨不是菠蘿嗎48F 02/16 12:51
推 : 色拉油49F 02/16 12:52
推 : 不知道有沒有人要編一下支語字典50F 02/16 12:53
→ : 支語字典應該很薄，內容都是＊＊＊＊＊51F 02/16 15:01
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233
回列表(←)
分享