※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-23 09:34:17
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 為什麼小人國翻成Window on China?
時間 Sun Aug 22 15:53:09 2021
本魯剛才在高速公路上看到小人國的路標
英文翻成Window on China
窗戶在中國上？
有沒有小人國翻成Window on China的八卦？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.69.216 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X8W9dng (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629618791.A.C6A.html
→ : 櫥窗的中國1F 220.141.102.92 台灣 08/22 15:54
推 : 八卦:官網翻譯是Window on World2F 114.37.233.180 台灣 08/22 15:55
推 : 辱台3F 175.181.102.232 台灣 08/22 15:55
推 : 我國以前認為自己是中國呀4F 101.9.99.250 台灣 08/22 15:55
→ : 也可以翻譯，微軟的中國5F 220.141.102.92 台灣 08/22 15:56
推 : 以前模型展品以中國為主，所以on China6F 36.228.165.198 台灣 08/22 15:56
推 : 中國的寡婦7F 223.136.142.135 台灣 08/22 15:56
→ : 後來有其它國家的展品，就改名了吧8F 36.228.165.198 台灣 08/22 15:57
→ : 再不能接受也可以是玻璃的中國，三個答9F 220.141.102.92 台灣 08/22 15:57
→ : 案小粉綠，小粉紅都能選一個自助餐吃
→ : 案小粉綠，小粉紅都能選一個自助餐吃
推 : 因為以前只想要光復中國11F 114.32.18.127 台灣 08/22 15:58
→ : 1984年12F 223.137.144.138 台灣 08/22 16:00
→ : 辱華啊13F 111.71.118.120 台灣 08/22 16:00
推 : china小人 翻譯正確啊14F 49.216.90.13 台灣 08/22 16:04
推 : 我們從古至今就是中國 沒毛病啊15F 61.230.84.105 台灣 08/22 16:05
→ : 深圳有世界之窗，和小人國很像16F 175.181.101.150 台灣 08/22 16:06
推 : 因為中國沒有門17F 180.176.45.130 台灣 08/22 16:32
推 : 易碎物品18F 49.217.13.60 台灣 08/22 16:36
推 : 因為中國深圳的小人國就叫世界之窗19F 114.36.136.107 台灣 08/22 16:40
推 : 我們以前叫free china20F 60.248.167.177 台灣 08/22 16:58
→ : 小人窗21F 111.82.141.70 台灣 08/22 16:59
→ : 因為中國很小人22F 118.170.28.115 台灣 08/22 17:21
推 : 問李安23F 180.176.53.229 台灣 08/22 17:47
→ : 進去玩就懂了24F 114.137.131.222 台灣 08/22 18:44
推 : 小人國翻支那沒錯啊25F 42.73.127.103 台灣 08/22 19:14
推 : 譯名是給外國遊客看的 早期就是中式景觀26F 223.136.227.244 台灣 08/22 20:04
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 162
回列表(←)
分享