※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-18 15:38:52
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日本人有想過去漢字嗎？
時間 Tue Aug 17 17:02:28 2021
韓國人以前也要學漢字 但好像去漢化了
日本人有辦法做到嗎？
畢竟名字都是用漢字 突然全部變假名也蠻奇怪的吧
保守派可能受不了
有相關研究者嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.234.4 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X6tic0s (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629190950.A.036.html
推 : 有 不過識字率太高所以失敗1F 59.124.203.227 台灣 08/17 17:03
推 : 太長了格子寫不下2F 59.124.84.31 台灣 08/17 17:03
推 : 聽說是有想過，但後來發現做不到3F 223.140.194.24 台灣 08/17 17:03
→ : 日本人習慣漢字，回不去了4F 223.136.186.39 台灣 08/17 17:04
推 : こうないしゃせいたいかい5F 49.217.113.143 台灣 08/17 17:04
→ : 有，會問這問題的人一定沒念過書歷史課都6F 220.136.218.206 台灣 08/17 17:04
→ : 這樣以後找AV女優很不方便，會虧死7F 122.146.93.120 台灣 08/17 17:04
→ : 有說8F 220.136.218.206 台灣 08/17 17:04
→ : 書法有美感 去掉就沒了9F 192.38.90.165 丹麥 08/17 17:04
推 : 校內寫生大會10F 111.83.37.226 台灣 08/17 17:04
→ : 開始用就回不去了...11F 60.248.126.193 台灣 08/17 17:05
→ : 以前玩任天堂遊戲就一堆幾乎沒漢字啊12F 192.38.90.165 丹麥 08/17 17:05
→ : 會像韓國很多菜市場名13F 39.9.207.149 台灣 08/17 17:05
→ : 漢字閱讀超快又很容易創造新詞，沒理由廢14F 49.217.113.143 台灣 08/17 17:05
推 : 拜託不要，這樣很難google女優15F 39.10.134.148 台灣 08/17 17:05
推 : 中文字很省空間 做報告的時候一頁的英文16F 150.117.163.68 台灣 08/17 17:06
→ : 照著翻往往只能翻成半頁的中文字
→ : 照著翻往往只能翻成半頁的中文字
推 : 注音文也可以溝通18F 42.73.144.164 台灣 08/17 17:06
推 : 慢慢去除了，看他們年輕人直接外來19F 36.227.189.52 台灣 08/17 17:06
→ : ㄋㄧˇㄕㄨㄛㄕˋㄅㄨㄕˋ20F 42.73.144.164 台灣 08/17 17:06
→ : 語直接用片假名拼音。21F 36.227.189.52 台灣 08/17 17:06
推 : 任天堂純粹是當時電腦記憶體太小不能存太22F 36.235.202.233 台灣 08/17 17:07
→ : 整篇文章都假名讀起來就超累的還要猜意思23F 49.217.113.143 台灣 08/17 17:07
→ : 多漢字的關，以及受眾定位24F 36.235.202.233 台灣 08/17 17:07
→ : 還有沒寫漢字直接用平假名寫出來25F 36.227.189.52 台灣 08/17 17:07
→ : ありますよ26F 101.137.34.219 台灣 08/17 17:07
→ : 早就想過了 漢字也比以前少用27F 118.161.164.134 台灣 08/17 17:07
→ : これはすばらし28F 36.227.189.52 台灣 08/17 17:08
→ : 不過日本常用漢字也沒幾個字 不會難啦29F 192.38.90.165 丹麥 08/17 17:08
推 : 校內寫生大會還在的一天就不可能30F 106.1.224.184 台灣 08/17 17:08
→ : 讓我們華人也要學日文了31F 36.227.189.52 台灣 08/17 17:08
推 : 八卦是現在日本年輕人幾乎不太用漢字了32F 36.231.152.239 台灣 08/17 17:08
推 : 美國佔領期間就有要嘗試了，結論是不可行33F 114.137.174.10 台灣 08/17 17:09
→ : 只有八卦版還在校內寫生大會無聊梗當寶34F 36.231.152.239 台灣 08/17 17:09
推 : 日本對漢字最狂熱的反而是舊日本軍35F 59.125.136.31 台灣 08/17 17:09
→ : 板上日文比中文還好的滿滿人啊 學的人多36F 192.38.90.165 丹麥 08/17 17:09
→ : 那個極端例子就不要再提了，乖乖背37F 36.227.189.52 台灣 08/17 17:09
→ : 五十音
→ : 五十音
推 : 有啊 有去掉一些 後來把繁體改成簡體字39F 1.200.119.254 台灣 08/17 17:10
→ : 日本人漸漸也沒怎麼在用了。反而外來語多40F 114.37.206.13 台灣 08/17 17:10
→ : 不是嗎？只有在文件上公文不同吧！
→ : 不是嗎？只有在文件上公文不同吧！
→ : 然後現在都電腦化了 多數群眾能不能寫好42F 192.38.90.165 丹麥 08/17 17:10
推 : 有科技輔助文字傳播更沒有必要廢了43F 182.158.72.129 日本 08/17 17:10
→ : 日本人自己也不太喜歡用漢字44F 36.231.152.239 台灣 08/17 17:10
→ : 久住日本應該感受到和30年有差45F 114.37.206.13 台灣 08/17 17:10
→ : 也根本沒差 只要概略懂46F 192.38.90.165 丹麥 08/17 17:11
→ : 再說漢字有濃縮資訊的好處47F 182.158.72.129 日本 08/17 17:11
→ : 台灣現在一堆寫國字也寫不好了 何況日本48F 192.38.90.165 丹麥 08/17 17:11
推 : 有，但是同音字太多了，失敗49F 27.242.42.95 台灣 08/17 17:11
推 : 說年輕人不用漢字的是指低能DQN年輕人吧50F 49.217.113.143 台灣 08/17 17:11
→ : 有正常受教育的都還是再用漢字喔
→ : 有正常受教育的都還是再用漢字喔
推 : 沒有漢字 名子跟名詞會變超長 日本人不習慣52F 180.177.105.174 台灣 08/17 17:12
推 : 同音字太多 沒漢字的話會很混亂53F 114.38.165.128 台灣 08/17 17:13
推 : 沒漢字看書智商會下降一半54F 106.105.44.109 台灣 08/17 17:15
→ : 沒漢字要怎麼區隔「成功大學」和「OO大學55F 60.251.71.13 台灣 08/17 17:15
→ : 而且色色的字通常很多同音字56F 106.105.44.109 台灣 08/17 17:16
推 : 公路、標語那些還是很好用57F 101.12.91.94 台灣 08/17 17:17
→ : 沒漢字跟注音文有87%像58F 39.9.207.149 台灣 08/17 17:18
→ : 年輕人早就只會讀不會寫了59F 101.137.223.245 台灣 08/17 17:18
推 : 江戶末期 明治時期 一直有廢漢字的聲音60F 58.114.63.6 台灣 08/17 17:18
→ : ，問題是這些學過漢學的人寫的東西幾乎
→ : 也都是漢字，最後順美國意思徹底執行採
→ : 用新字體
→ : ，問題是這些學過漢學的人寫的東西幾乎
→ : 也都是漢字，最後順美國意思徹底執行採
→ : 用新字體
推 : 你知道日文全假名有多難閱讀嗎？64F 152.165.18.237 日本 08/17 17:20
→ : 都用電腦打字了 漢字是能差多少...65F 60.248.126.193 台灣 08/17 17:20
推 : 全平假名超難66F 110.28.171.192 台灣 08/17 17:21
推 : 那台灣幹嘛不廢中國字用注音符號就好67F 49.217.113.143 台灣 08/17 17:21
推 : 就日本人不是智障68F 114.137.158.18 台灣 08/17 17:21
→ : 文字不過是符號而已 去不去漢字有差嗎69F 36.235.175.246 台灣 08/17 17:22
推 : 天皇寫成てんのう能看嗎70F 101.12.91.94 台灣 08/17 17:22
→ : 保留漢字 它們還是日本國71F 36.235.175.246 台灣 08/17 17:22
→ : 你以為他們這樣就矮漢民族一等?
→ : 你以為他們這樣就矮漢民族一等?
推 : 試過太麻煩 又有隔壁一個韓國當白老鼠73F 59.127.184.48 台灣 08/17 17:23
推 : 我比較希望中文能夠去漢字74F 114.137.42.8 台灣 08/17 17:23
→ : 人家公民素質高 國家進步團結75F 36.235.175.246 台灣 08/17 17:23
推 : 漢字的發展已演變為日文文化，跟現代76F 111.83.148.0 台灣 08/17 17:23
推 : 有差 所以日韓兩國才去漢字的77F 101.9.37.254 台灣 08/17 17:23
→ : 中文脫鉤，沒必要放棄78F 111.83.148.0 台灣 08/17 17:23
→ : 漢字以前有書寫跟印刷的問題，所以魯迅那79F 111.246.164.171 台灣 08/17 17:23
→ : 比噁爛的中國人好多了80F 36.235.175.246 台灣 08/17 17:23
→ : 個年代的人力倡廢漢字，不過他們也沒料到81F 111.246.164.171 台灣 08/17 17:24
→ : 我想問臺派什麼時候廢漢字82F 39.12.72.162 台灣 08/17 17:24
→ : 幾十年後科技進步，電腦的發明解決了這2個83F 111.246.164.171 台灣 08/17 17:24
→ : 缺點。
→ : 缺點。
→ : 韓國表示85F 61.227.128.57 台灣 08/17 17:24
推 : 之前看V和YT玩遊戲，其他人全打假名又86F 114.34.167.42 台灣 08/17 17:24
→ : 一大串，實況主要一個一個字唸出來才能
→ : 理解意思
→ : 一大串，實況主要一個一個字唸出來才能
→ : 理解意思
→ : 日文裡面有一堆國家的東西,他們沒差吧89F 36.231.99.126 台灣 08/17 17:26
推 : 美國也沒有要廢英文阿90F 203.204.132.201 台灣 08/17 17:26
→ : 感覺也不會因為有別國的東西就不爽91F 36.231.99.126 台灣 08/17 17:26
推 : 校內寫真大會表示：92F 223.139.108.136 台灣 08/17 17:26
推 : GHQ當時就想廢漢字啊，結果引發日本全93F 223.136.171.110 台灣 08/17 17:28
→ : 國各種反彈，才沒實現
→ : 國各種反彈，才沒實現
推 : 白話文運動後中國漢字的能力就不如日本95F 101.12.91.94 台灣 08/17 17:28
推 : 同音字太多，去漢字會很難閱讀96F 111.249.252.156 台灣 08/17 17:29
→ : 漢字有優點啊，像是路標用漢字馬上就懂97F 1.161.98.125 台灣 08/17 17:29
→ : 改成用假名的話還是想一下
→ : *還要想一下
→ : 改成用假名的話還是想一下
→ : *還要想一下
推 : 去漢字最後都會遇到一個問題 字太少100F 111.83.205.211 台灣 08/17 17:31
→ : 造成同音字太多 所以中韓一直有學者
→ : 推復興正體字 但關係太大很難成功
→ : 造成同音字太多 所以中韓一直有學者
→ : 推復興正體字 但關係太大很難成功
→ : 做得到阿 你小時候玩遊戲沒看過一個漢字103F 118.160.180.164 台灣 08/17 17:32
→ : 都沒有 全都是平片假和英數的遊戲ㄇ==
→ : 都沒有 全都是平片假和英數的遊戲ㄇ==
推 : 這樣以後A片封面就看不懂了105F 110.28.10.1 台灣 08/17 17:35
推 : 現在一半都片假名拼的外來語了106F 49.216.17.47 台灣 08/17 17:36
噓 : 台灣有考慮除漢字嗎？107F 223.137.95.183 台灣 08/17 17:38
推 : 你沒看之前露西亞玩寶可夢Unite 一開108F 101.10.7.15 台灣 08/17 17:39
推 : 日本人以標語為例 交通號誌的危險標語讓109F 101.12.15.193 台灣 08/17 17:39
→ : 始選全平假名看到直接傻眼趕快換回有110F 101.10.7.15 台灣 08/17 17:39
→ : 人立刻知道前方危險要小心，寫成片假名111F 101.12.15.193 台灣 08/17 17:39
→ : 漢字的日語112F 101.10.7.15 台灣 08/17 17:39
→ : きけん當看完理解完就出事了113F 101.12.15.193 台灣 08/17 17:39
推 : 文字就是個工具 這樣做有任何好處嗎114F 223.138.127.142 台灣 08/17 17:40
推 : 討論很多次了，日本去漢字以後反而會115F 223.140.219.160 台灣 08/17 17:41
→ : 造成閱讀不便，校內寫生大會
→ : 造成閱讀不便，校內寫生大會
推 : 戰前日本就開始減少漢字了 陸軍1940年117F 58.114.63.6 台灣 08/17 17:42
→ : 把兵器用語限制在1235字範圍內
→ : https://i.imgur.com/0gXlq0N.jpg
→ : https://i.imgur.com/oWv3rgt.jpg
→ : 把兵器用語限制在1235字範圍內
→ : https://i.imgur.com/0gXlq0N.jpg
→ : https://i.imgur.com/oWv3rgt.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/0gXlq0Nh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/oWv3rgth.jpg)
推 : 日本已經去掉很多漢字了 以前的歐洲、倫121F 101.12.15.193 台灣 08/17 17:44
→ : 敦、瑞典、德意志等國名都是用漢字
→ : 敦、瑞典、德意志等國名都是用漢字
推 : 有，但閱讀上字詞判斷太麻煩，類似看只123F 114.136.247.208 台灣 08/17 17:44
→ : 注音一樣
→ : 注音一樣
→ : 其實以前各國國名用漢字表達比較簡單明125F 101.12.15.193 台灣 08/17 17:46
→ : 瞭，現在用片假名寫一長串很蠢
→ : 瞭，現在用片假名寫一長串很蠢
推 : 印章放不下127F 42.74.226.81 台灣 08/17 17:47
推 : 重要是閱讀方便128F 223.136.83.98 台灣 08/17 17:51
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/sqCFXknh.jpg)
推 : 用起來方便吧? 沒事幹嘛徹底去掉131F 106.1.120.247 台灣 08/17 17:54
推 : 口內射X/校內寫生的笑話132F 220.132.8.193 台灣 08/17 17:55
推 : 就像注音文照著唸即使同音你也知道它指的是133F 223.136.83.98 台灣 08/17 17:57
→ : 什麼 但是你很難一眼看注音文就知道它的意思
→ : 什麼 但是你很難一眼看注音文就知道它的意思
推 : 漢字某些情況還是滿方便的，像米 獨 豪135F 39.9.171.128 台灣 08/17 18:01
→ : 佛 就能當國名縮寫
→ : 佛 就能當國名縮寫
推 : 日本一些古籍跟看文言文87%像137F 101.12.54.66 台灣 08/17 18:02
推 : 校內寫生大會138F 111.71.105.231 台灣 08/17 18:03
推 : 在不少情況下用漢字比平/片假名更方便辨139F 39.9.171.128 台灣 08/17 18:05
→ : 識、不易出錯
→ : 識、不易出錯
推 : 可以啊，就閱讀速度驟降而已(反之已經有這141F 180.177.58.11 台灣 08/17 18:08
→ : 能力的人根本不會想放棄)，像youtube有中
→ : 文字幕開4倍速都能看，沒字幕2倍就不知道
→ : 在講什麼了
→ : 能力的人根本不會想放棄)，像youtube有中
→ : 文字幕開4倍速都能看，沒字幕2倍就不知道
→ : 在講什麼了
推 : 有 但回不去145F 223.137.108.214 台灣 08/17 18:11
推 : 日本會倒146F 219.70.221.120 台灣 08/17 18:13
為何韓國能成功？※ 編輯: Ifault (180.217.228.206 臺灣), 08/17/2021 18:17:50
推 : 國名表記台灣 中港韓最常用 米國英國也147F 58.114.63.6 台灣 08/17 18:26
→ : 常用 再來豪州 仏國 伊 独 其他的現在
→ : 很少用 除了歷史 日蘭交流 日墺協會 日
→ : 伯交流 這種國際互動長久歷史的
→ : 常用 再來豪州 仏國 伊 独 其他的現在
→ : 很少用 除了歷史 日蘭交流 日墺協會 日
→ : 伯交流 這種國際互動長久歷史的
噓 : 漢字可以增加文字效率，全換成假名會151F 27.247.94.43 台灣 08/17 18:27
噓 : 變得很冗長又不好辨識字義
噓 : 變得很冗長又不好辨識字義
→ : 辭典類 日西辭典 日葡辭典153F 58.114.63.6 台灣 08/17 18:27
→ : 韓國認為去除漢字可降低日本影響，但也
→ : 是走了好幾十年
→ : https://i.imgur.com/bnXhYfs.jpg
→ : 韓國認為去除漢字可降低日本影響，但也
→ : 是走了好幾十年
→ : https://i.imgur.com/bnXhYfs.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/bnXhYfsh.jpg)
噓 : 實用派佔多數，愚蠢覺青佔比很低157F 27.247.231.79 台灣 08/17 18:34
推 : 沒漢字的日文就是失敗品158F 59.102.161.140 台灣 08/17 18:40
推 : 拜託不要 這樣我就看不懂日文了159F 111.82.35.43 台灣 08/17 18:43
推 : 韓國現在又要漢字回來了 太多同音字160F 114.36.116.186 台灣 08/17 18:53
推 : 口內射精大會161F 180.29.102.240 日本 08/17 18:53
推 : 閱讀效率變差162F 111.71.213.214 台灣 08/17 18:55
推 : 你的名字會想寫注音?163F 114.38.101.152 台灣 08/17 19:10
推 : 韓國也沒有完全去漢字啊！他們身分164F 42.74.47.95 台灣 08/17 19:14
→ : 證都要有漢字名字
→ : 證都要有漢字名字
推 : 去漢字的話中文母語想學日文的會哭死166F 126.179.121.190 日本 08/17 19:26
推 : 槍砲細菌與鋼鐵好像有提到一點點167F 150.117.205.125 台灣 08/17 19:33
推 : 有 但是大家會花更多時間讀懂168F 27.53.115.123 台灣 08/17 19:51
噓 : 你真的不知道戰後日本曾經廢過漢字？後來還169F 42.73.154.108 台灣 08/17 19:56
→ : 是改回來了
→ : 是改回來了
推 : 我玩日本手遊沒漢字會死掉171F 101.9.239.129 台灣 08/17 20:07
→ : 不要啦 廢了就看不懂了172F 49.216.164.179 台灣 08/17 20:18
推 : 校內寫生大會怎麼辦173F 46.114.38.101 德國 08/17 20:23
推 : 可以試試看全漢字化174F 223.141.213.74 台灣 08/17 20:25
→ : 這樣就更方便了
→ : 這樣就更方便了
推 : 口內射精 和 校內寫真 讀起來都一樣176F 111.242.0.62 台灣 08/17 20:35
→ : 我記得戰後有吧 後來用不習慣放棄了177F 36.237.205.136 台灣 08/17 20:56
推 : 台灣如果書寫全寫注音就一樣感覺了178F 119.77.182.77 台灣 08/17 21:03
噓 : 你是韓粉嗎179F 39.12.133.16 台灣 08/17 21:19
→ : 去漢字要多寫很多字很麻煩吧180F 218.164.13.140 台灣 08/17 22:14
推 : 日文不可能去漢字 太麻煩181F 123.50.55.35 台灣 08/17 23:37
推 : 笑死，平常時不時地，就在那邊鼓吹台灣182F 103.208.221.185 日本 08/18 00:14
推 : 廢漢字、用台羅，結果發現日本也沒有要廢除
推 : 漢字，就紛紛當起白海豚了 ☺
推 : 廢漢字、用台羅，結果發現日本也沒有要廢除
推 : 漢字，就紛紛當起白海豚了 ☺
噓 : 韓國小學生已經又開始學漢字了 寶貝185F 220.133.83.84 台灣 08/18 00:19
→ : 看點國際新聞好噗好!!
→ : 看點國際新聞好噗好!!
推 : 日本人名字不就是漢字嗎？187F 1.161.74.16 台灣 08/18 01:05
推 : 同音字太多.又標不出重音.很難188F 114.39.200.147 台灣 08/18 02:53
推 : 要漢字來分辨相同的拼字，不容易去除189F 221.254.246.156 日本 08/18 07:33
→ : 記得在看過馬關條約的正本，裡面漢字基本190F 1.34.182.11 台灣 08/18 08:05
→ : 上佔了九成
→ : 不到一百年，使用的漢字就大量消失了
→ : 上佔了九成
→ : 不到一百年，使用的漢字就大量消失了
推 : 絕對不行!現在去日本漢語超多超方便的193F 163.29.121.28 台灣 08/18 08:32
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 318
1樓 時間: 2021-08-17 23:22:51 (台灣)
→
08-17 23:22 TW
日本人以同時擁有表意文字的優點以及表音文字的優點為榮再加上日本是各項經濟指標都是全世界第3的已開發國家，根本沒有這種自卑的反應
2樓 時間: 2021-08-18 00:16:14 (台灣)
→
08-18 00:16 TW
日本漢字寫法.用法.意思很多都不一樣 中文裡面一堆和式漢字.. 都是日本首先造出的字詞.. 宇宙.經濟等等..
回列表(←)
分享