※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-28 02:33:44
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Germany為什麼翻成德國？
時間 Tue Jul 27 12:11:37 2021
Germany是德國的中文名稱
德國人稱為German...他們說的語言名稱是deutsch德語
那為什麼不把德國的Germany稱為日耳曼尼而叫德國呢？
有掛嗎？
那為什麼不把德國的Germany稱為日耳曼尼而叫德國呢？
有掛嗎？
發問附圖是禮貌...分享一下德國妹紙
https://i.imgur.com/yLoqdyE.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yLoqdyEh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.182.91 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W_uTxB3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627359099.A.2C3.html
→ : 嘎瑪尼1F 114.40.74.176 台灣 07/27 12:11
→ : 問希特勒2F 36.228.213.196 台灣 07/27 12:12
推 : 想舔譯下3F 114.137.201.10 台灣 07/27 12:12
推 : 妹子的傳送門呢4F 1.200.137.157 台灣 07/27 12:12
→ : 板主快來桶玩系列文的吧5F 114.40.74.176 台灣 07/27 12:12
推 : 明明就是從Deutschland翻來的6F 101.12.66.113 台灣 07/27 12:12
→ : 以前他們叫德意志7F 112.78.78.212 台灣 07/27 12:12
噓 : 德意志→德國8F 111.240.130.111 台灣 07/27 12:12
→ flavorBZ …
→ : 妹子讚10F 114.43.150.238 台灣 07/27 12:12
推 : 德意志共和國11F 114.136.25.94 台灣 07/27 12:12
→ : 德意志12F 163.19.118.74 台灣 07/27 12:12
噓 : 「Germany是德國的中文名稱」？？？13F 223.140.133.127 台灣 07/27 12:12
推 : Deutschland14F 223.140.50.176 台灣 07/27 12:12
→ : 荷蘭表示:15F 117.56.234.51 台灣 07/27 12:13
推 : 為什麼為什麼叫做為什麼16F 42.0.72.97 台灣 07/27 12:13
推 : 因為餓的話，美日熬一鷹啊17F 39.13.41.64 台灣 07/27 12:13
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/V9xlY11.jpg)
推 : 台灣增資發錢 超英趕美19F 101.136.149.149 台灣 07/27 12:14
推 : [url=http://imgur.com/RsLGAfK]https://i.imgur.com/RsLGAfK.jpg[/url]20F 36.234.122.197 台灣 07/27 12:14
→ : 英國: 美國: 法國: 俄國: 泰國:21F 126.122.212.105 日本 07/27 12:14
推 : 德意志第三共和？22F 1.200.188.173 台灣 07/27 12:14
推 : 杰姆尼23F 101.10.93.153 台灣 07/27 12:14
推 : Dutch24F 114.136.94.10 台灣 07/27 12:15
→ : 葛魅力，來～唸一遍。25F 36.228.60.178 台灣 07/27 12:15
推 : 我都翻 独国26F 1.164.4.144 台灣 07/27 12:15
→ : 德意志27F 36.233.78.170 台灣 07/27 12:15
噓 : 應該翻日爾蠻才對，缺德舔中沒資格用德這28F 111.71.87.220 台灣 07/27 12:15
→ : 個字
→ : 個字
推 : 就偏。為什麼要叫日本30F 223.138.204.250 台灣 07/27 12:15
推 : Germany是日耳曼 而且是英文 德意志31F 1.175.222.179 台灣 07/27 12:16
→ : 是德文
→ : 是德文
推 : 德意志翻得很帥，中文翻譯很多經典都是33F 101.10.12.122 台灣 07/27 12:16
→ : 德國的，還有很有名的蓋世太保
→ : 德國的，還有很有名的蓋世太保
→ : 德意志35F 220.138.45.12 台灣 07/27 12:16
推 : 日耳曼36F 101.12.47.205 台灣 07/27 12:17
推 : Deutschland37F 101.10.11.220 台灣 07/27 12:17
→ : 德意志 貫徹我大德國之意志38F 61.216.83.7 台灣 07/27 12:18
→ : 独国 米国 仏国 豪州 露国 伊國 蘭国39F 1.164.4.144 台灣 07/27 12:19
推 : ueber alles in der Welt40F 59.124.167.178 台灣 07/27 12:19
推 : 德國人稱 Deutschland...法國人稱德國阿41F 42.77.99.209 台灣 07/27 12:19
→ : 雷曼
→ : 雷曼
噓 : Diese Scheise essen Mann43F 220.128.224.226 台灣 07/27 12:20
推 : deutschland 德意志44F 111.71.84.221 台灣 07/27 12:22
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vn8KLiIh.jpg)
→ : 要用原本國家的語言來翻，不然日本就...46F 61.58.150.4 台灣 07/27 12:23
→ : deutsch 德文47F 111.71.84.221 台灣 07/27 12:23
→ qazsedcft …
→ : 荷蘭表示：49F 1.164.4.144 台灣 07/27 12:25
→ : 荷蘭只是低地王國的一省
→ : 荷蘭只是低地王國的一省
→ : 文盲理組 可憐51F 114.24.224.201 台灣 07/27 12:25
→ : 德意志52F 111.254.137.194 台灣 07/27 12:27
→ : 德語發音53F 180.217.133.175 台灣 07/27 12:29
→ : 我都唸 折耳貓54F 172.56.42.60 美國 07/27 12:29
推 : Ein Blödsinn, was du da redest55F 220.132.89.45 台灣 07/27 12:30
推 : 我的印象中德國沒有妹子56F 118.160.14.14 台灣 07/27 12:30
推 : 人家全名叫 德意志聯邦共和國57F 36.231.40.47 台灣 07/27 12:30
→ backpackertw …
推 : ドイツ59F 114.25.99.29 台灣 07/27 12:31
推 : 多學幾種歐洲語言你會發現這地區的名稱60F 223.138.246.26 台灣 07/27 12:32
→ : 超多
→ : 超多
→ : 仏國都有了62F 118.163.179.141 台灣 07/27 12:35
→ : 美國不就更好笑63F 203.69.36.186 台灣 07/27 12:39
推 : 德意志←以前的名字啊64F 1.163.179.39 台灣 07/27 12:41
噓 : 德意志 這不是常識嗎65F 39.10.134.192 台灣 07/27 12:48
推 : 因為德先生與賽先生66F 123.193.177.19 台灣 07/27 12:53
→ : 日耳曼一般會說是族群吧。德意志通67F 123.204.104.247 台灣 07/27 12:59
→ : 常會指國家
→ : 更獨特荷蘭人國名Nederland，但是用
→ : Dutch來代表荷蘭人與文化。
→ : 常會指國家
→ : 更獨特荷蘭人國名Nederland，但是用
→ : Dutch來代表荷蘭人與文化。
推 : 日耳曼是民族 德意志是那個地區71F 1.164.4.144 台灣 07/27 13:04
→ : 一個血統概念 一個是地域概念
→ : 一個血統概念 一個是地域概念
推 : 日本改翻成甲胖怎麼樣73F 36.224.225.114 台灣 07/27 13:12
→ : China是民族 Taiwan是那個地區74F 220.135.23.209 台灣 07/27 13:15
推 : Deutsch德意志 German日爾曼75F 114.137.130.253 台灣 07/27 13:16
推 : 尼德蘭表示:76F 1.163.203.186 台灣 07/27 13:20
推 : 因為德區德區阿77F 101.10.14.22 台灣 07/27 13:20
推 : Deutschland78F 223.140.203.135 台灣 07/27 13:28
推 : 某樓不要偷罵人79F 122.118.36.218 台灣 07/27 13:30
→ : UK和不列顛表示為什麼我要被翻成英國?80F 61.228.157.74 台灣 07/27 13:43
推 : 德意志的關係 美國也是叫美利堅81F 210.68.238.238 台灣 07/27 13:46
→ : 我們只是取第一個字之後+國
→ : 我們只是取第一個字之後+國
→ : 因為我屌大83F 110.30.17.225 台灣 07/27 13:48
推 : Russia為什麼要叫俄國不叫露西亞84F 1.160.1.190 台灣 07/27 13:50
→ : Greek為什麼要翻希臘
→ : Greek為什麼要翻希臘
推 : Deutsch德意志 German日爾曼86F 59.124.184.146 台灣 07/27 14:05
→ : France法蘭西 簡稱法國
→ : France法蘭西 簡稱法國
噓 : 沒常識……德文的德國又不是這樣唸88F 99.57.141.224 美國 07/27 14:19
推 : 為啥瑞士叫瑞士？89F 111.71.213.252 台灣 07/27 14:19
推 : 雞蛋糕是奧地利人啦，誰在這裡亂貼90F 101.12.46.0 台灣 07/27 16:10
→ : Russia正確音譯是"羅斯",沒有(俄)91F 114.198.172.242 台灣 07/27 19:16
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 452
回列表(←)
分享