※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-23 01:44:41
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 喂 Chinese Taipei 外國人會如何翻譯?
時間 Thu Jul 22 11:29:04 2021
本佛不是中共同路人
也有投給台灣之子跟武則天
只是納悶
台灣從2000年就正名幻滅 連個台灣郵政都改名失敗 本佛就莫再提傷蟑螂心
21年後的今天 台灣參加國際賽事還是叫Chinese Taipei
你各位就是英文再低能也知道這名稱跟台灣無關吧
喂 Chinese Taipei 外國人會如何翻譯?
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A605G
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.119.239 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-EO2mM (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626924546.A.C16.html
推 : 中國台北1F 39.12.186.183 台灣 07/22 11:29
→ : 支那台北2F 36.228.66.76 台灣 07/22 11:29
→ : 中國台北3F 36.225.237.247 台灣 07/22 11:29
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Yy4aENUh.jpg)
→ : 中國人都說中國台北5F 106.1.77.4 台灣 07/22 11:30
→ : 華人台北哈哈6F 101.10.18.219 台灣 07/22 11:30
推 : 支那台北7F 61.231.175.181 台灣 07/22 11:30
→ protect6090 …
推 : 中國台北9F 114.137.210.173 台灣 07/22 11:30
推 : 支那台北10F 223.141.178.116 台灣 07/22 11:30
→ : 但有一座小島某些人會氣噗噗說要翻成中華11F 61.231.175.181 台灣 07/22 11:30
推 : 所以中華台北你會怎麼翻譯?12F 114.45.216.43 台灣 07/22 11:31
→ s820912gmail …
推 : 中國台北14F 111.243.172.91 台灣 07/22 11:32
推 : 中國台北 我們自己也公投認證過的15F 1.174.70.128 台灣 07/22 11:32
推 : 寫中文 中國台北 中囯16F 111.235.201.213 台灣 07/22 11:33
推 : 中國台北17F 220.130.168.193 台灣 07/22 11:34
噓 : 外國人還翻譯幹嘛18F 106.1.77.4 台灣 07/22 11:34
推 : 中國19F 123.50.55.35 台灣 07/22 11:34
→ : 外國人要看為什麼要翻譯???????20F 36.228.139.221 台灣 07/22 11:34
推 : 中國台北21F 180.177.1.61 台灣 07/22 11:35
推 : 支那台北22F 1.168.55.185 台灣 07/22 11:35
推 : 外國人翻譯三小???23F 59.127.75.220 台灣 07/22 11:35
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/EsC7uC7h.png)
噓 : 你應該問外國人對China和Chinese的區別25F 106.1.77.4 台灣 07/22 11:36
推 : 中國呆北26F 223.137.77.194 台灣 07/22 11:36
推 : 支那屬台北27F 60.250.152.209 台灣 07/22 11:37
推 : 就中國台北啊 但菜孬說沒矮化28F 101.12.38.191 台灣 07/22 11:37
推 : 中屬臺29F 123.193.133.208 台灣 07/22 11:37
→ : 北
→ : 北
噓 : Chinese就Chinese阿 外國人翻譯甚麼31F 106.1.77.4 台灣 07/22 11:37
推 : 中國屬地台北32F 59.115.88.87 台灣 07/22 11:37
→ : 看不懂英文喔33F 106.1.77.4 台灣 07/22 11:37
推 : 中國台北34F 27.52.201.130 台灣 07/22 11:38
推 : 支那台北35F 27.246.161.136 台灣 07/22 11:38
推 : 中國台北36F 36.231.35.232 台灣 07/22 11:38
推 : 中國台北37F 223.136.200.196 台灣 07/22 11:39
→ : 去問中華台北人為什麼2018公投那樣投阿38F 123.195.47.114 台灣 07/22 11:40
噓 : who cares?名字改了 實質的問題沒解決 就39F 111.71.21.133 台灣 07/22 11:40
→ : 中國的台北40F 111.243.152.74 台灣 07/22 11:40
→ : 跟自慰沒兩樣41F 111.71.21.133 台灣 07/22 11:40
→ : 中屬台北42F 111.243.152.74 台灣 07/22 11:40
推 : 翻譯是給自己人看不是給外國人43F 1.163.199.94 台灣 07/22 11:41
推 : 中國台北44F 223.138.204.207 台灣 07/22 11:41
→ : 都CHINESE TAIPEI外國人還翻譯什麼?45F 114.45.0.105 台灣 07/22 11:41
→ : Chinese Taipei就英文了為啥還要翻譯46F 114.36.54.30 台灣 07/22 11:42
推 : 中國台北47F 42.77.15.14 台灣 07/22 11:45
→ : 如果他認為china hongkong 跟 chinese t48F 36.237.39.176 台灣 07/22 11:45
→ : aipei是一樣的 那還需要解釋啥
→ : aipei是一樣的 那還需要解釋啥
噓 : 外國人幹嘛翻譯，邏輯?50F 101.10.46.5 台灣 07/22 11:46
推 : 起司台北51F 118.1.182.29 日本 07/22 11:47
推 : 雖然蠻噁心的 不過的確是中國台北52F 223.136.211.209 台灣 07/22 11:47
推 : 公認中國台北不是53F 180.29.102.240 日本 07/22 11:53
推 : 好的中國台北54F 27.240.217.85 台灣 07/22 11:55
→ : 中國台北 中國航空55F 1.171.165.219 台灣 07/22 11:55
推 : 中國台北56F 39.9.102.102 台灣 07/22 11:56
推 : 中國台北57F 59.115.206.23 台灣 07/22 11:59
→ : 絕對不會翻台灣隊58F 118.170.41.76 台灣 07/22 11:59
推 : 柴尼斯· 泰北59F 1.165.90.10 台灣 07/22 12:00
推 : 等到他們變在野黨時又會出來說要正名了60F 49.216.174.57 台灣 07/22 12:02
推 : 台北你都覺得跟台灣無關！？61F 101.12.55.130 台灣 07/22 12:03
→ : Chinese = China = 中華 = 中國 = 華夏62F 114.39.216.2 台灣 07/22 12:06
推 : 側翼：你再提台獨或正名 你就是中共同路人63F 110.30.96.231 台灣 07/22 12:08
→ : 不可能改名的 下星期五再說64F 223.136.145.144 台灣 07/22 12:09
推 : 中國台北。65F 218.173.23.166 台灣 07/22 12:12
推 : 中國台北66F 223.140.223.26 台灣 07/22 12:13
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/C3V4MNo.jpg)
推 : Thailand69F 223.139.140.232 台灣 07/22 12:17
推 : 為什麼要翻譯? Chinese Taipei就是翻譯吧。70F 49.216.147.80 台灣 07/22 12:17
推 : 翻譯？ 你要翻成什麼語言？71F 114.34.83.59 台灣 07/22 12:18
→ : 你會問Tsai Ing-wen怎麼翻譯嗎？72F 49.216.147.80 台灣 07/22 12:19
推 : 中國台北73F 123.194.170.24 台灣 07/22 12:19
推 : 中國台北74F 1.164.243.94 台灣 07/22 12:20
噓 : 外國人：不重要，都是黃皮猴子去給狗75F 101.10.93.11 台灣 07/22 12:20
→ : 幹
→ : 幹
推 : 中國的台北77F 119.14.236.246 台灣 07/22 12:22
推 : 中國的台北78F 27.53.160.149 台灣 07/22 12:22
推 : 中國領土內的台北市，但我國會自慰說是中79F 140.120.28.44 台灣 07/22 12:22
→ : 華民國的台北市，可悲的是連蔡母豬都說中
→ : 華民國的台北市，可悲的是連蔡母豬都說中
→ : 支那台北啊81F 101.12.27.212 台灣 07/22 12:23
→ : 華台北沒矮化，笑死82F 140.120.28.44 台灣 07/22 12:23
推 : 支那台北83F 180.217.30.101 台灣 07/22 12:23
推 : 中國台北84F 27.242.230.104 台灣 07/22 12:26
推 : 中國台北85F 36.229.132.223 台灣 07/22 12:30
推 : Chinese 中國的/中國人86F 49.216.134.11 台灣 07/22 12:30
→ : 問100個外國人應該有100人回答中國台北87F 36.229.132.223 台灣 07/22 12:30
推 : PRC Taipei 掛china及Chinese就是PRC88F 49.216.130.1 台灣 07/22 12:31
→ : 川普已經示範china在說什麼了
→ : 川普已經示範china在說什麼了
→ : 中屬台北90F 220.138.106.1 台灣 07/22 12:32
→ : 泰北
→ : 泰北
推 : 中國台北92F 1.169.247.10 台灣 07/22 12:36
推 : 中國台北隊93F 27.242.194.126 台灣 07/22 12:37
推 : 中文台北94F 106.1.117.17 台灣 07/22 12:41
→ : 中國台北 這是中國台北人民的選擇95F 106.1.232.51 台灣 07/22 12:44
噓 : 中國台北96F 114.35.37.110 台灣 07/22 12:45
推 : https://i.imgur.com/VqVIogB.jpg97F 223.140.204.71 台灣 07/22 12:50
→ : https://i.imgur.com/3fKARjL.jpg
→ : https://i.imgur.com/3fKARjL.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VqVIogBh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/3fKARjL.jpg)
推 : 踹你是台北99F 1.200.157.60 台灣 07/22 13:02
推 : 中國台北隊100F 1.161.88.29 台灣 07/22 13:05
推 : 中國台北101F 111.83.52.215 台灣 07/22 13:09
推 : 正確叫做：中國流亡政府在台北102F 223.141.209.12 台灣 07/22 13:16
噓 : 中華民國台灣台北103F 101.137.233.95 台灣 07/22 13:17
推 : 中國台北104F 49.216.185.82 台灣 07/22 13:20
推 : 中國台北105F 110.26.94.52 台灣 07/22 13:57
推 : 中華台北沒有矮化106F 114.44.197.40 台灣 07/22 14:55
→ lain2002 …
噓 : 你是不是忘了這是公投完的全民共識，當108F 154.16.51.93 日本 07/22 17:14
→ : 初八卦版早就崩潰完了
→ : 初八卦版早就崩潰完了
→ : 執政黨下次選舉的政見110F 219.68.54.145 台灣 07/22 17:40
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 172
回列表(←)
分享